Wat Betekent WIR SO OFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• we zo vaak
• we altijd zoveel

Voorbeelden van het gebruik van Wir so oft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das sagen wir so oft.
Dat zeggen we zo vaak.

Meine Damen und Herren, wir sind überzeugt, dass Europa diesen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts errichten muss, den wir so oft im Munde führen.
Dames en heren, wij zijn ervan overtuigd dat Europa die door ons zo dikwijls besproken ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand moet brengen.

Wieso ziehen wir so oft um?
Waarom verhuizen wij zo vaak?

Wir wundern uns vielleicht, warum wir so oft nicht in der beschriebenen Art und Weise leben, obwohl wir unser Leben Christus gegeben haben und uns sicher über unsere Erlösung sind.
We kunnen ons afvragen waarom we zo vaak niet leven op de manier die zojuist beschreven is, hoewel we onze levens aan Christus hebben gegeven en zeker zijn van onze verlossing.

Warum streiten wir so oft?
Waarom maken we zo vaak ruzie?

Es ist paradox, dass die Forschung und Innovation, die wir so oft als treibende Kraft hinter unserem Wirtschaftswachstum und unserer Wettbewerbsfähigkeit bezeichnen, lediglich eine kleine Rolle in dem Sektor spielt, der für die Förderung des europäischen Handels unentbehrlich ist.
En het is merkwaardig dat onderzoek en innovatie, die wij zo vaak aanhalen als motor van de ontwikkeling en het concurrentievermogen van onze economie, slechts een bescheiden rol spelen in een sector die cruciaal is voor het stimuleren van de Europese handel.

Warum streiten wir so oft?
Waarom maken we altijd zoveel ruzie?

Wieso fahren wir so oft zum Frauenarzt?
Waarom gaan we zo vaak naar de gynaecoloog?

Und für die guten Leute im Mittleren Westen, verzeihen Sie, dass wir so oft"Scheiße" gesagt haben.
Voor alle mensen uit het westen sorry dat we zo vaak vloekten.

Solange wir das haben, können wir so oft wie nötig zurückgehen, bis wir sie wiederhaben.
Zolang we dit hebben, kunnen we zo vaak terug als nodig is, tot we haar terug hebben.

Eines Tages, wenn du älter bist, Will… erzähle ich dir, warum wir so oft umziehen mussten.
Vertel ik je waarom we zo vaak verhuisden. Ooit, als je wat ouder bent.

Im übrigen rechtfertigen diese neuen Gesetze, die wir so oft angeprangert haben, keineswegs die Gewalt, mit der die Aktion der„sans-papiers" zerschlagen wurde.
Overigens rechtvaardigt deze nieuwe wetgeving, die wij zo vaak aan de kaak hebben gesteld, geenszins het geweld waarmee de beweging van de papierlozen is onderdrukt.

Dies zielt direkt auf die Seele der Europäischen Union, die wir so oft vermißt haben.
Hierbij staat dat de ziel van de Europese Unie, die wij zo vaak gemist hebben.

Ich habe jedoch den Eindruck, dass nicht auf die Botschaften, die wir so oft an die belarussische Regierung senden, gehört wird- weder auf die des Europäischen Parlaments noch auf die des Europäischen Rats.
Ik heb echter de indruk dat de boodschappen die we zo vaak aan de autoriteiten van Wit-Rusland sturen, niet worden opgepikt: noch die van het Europees Parlement, noch die van de Europese Raad.

Ich meine, ich bin stolz auf dich und alles, aber… Es ist nur blöd, dass wir so oft von einander getrennt sind.
Ik ben wel trots op je, maar… ik baal ervan dat we zo vaak alleen zijn.

Wenn das Europäische Parlament der Verlängerung des FISCALIS-Programms als unentbehrliches Instrument für ein effektives Funktionieren des Binnenmarktes zustimmt, muss es auch ein klares Zeichen in diesem Sinne setzen, nämlich die andere Seite der Forderungen nach Wettbewerbsfähigkeit und Konsolidierung der Finanzen, die wir so oft- und zu Recht- bereitwillig verlangen.
Bij de instemming met een hernieuwde versie van het Fiscalis-programma, als onmisbaar instrument voor het goed functioneren van de interne markt, moet het Europees Parlement ook duidelijk aangeven dat dit niet meer is dan een ander aspect van de economische mededinging en financiële consolidering waar we zo vaak, terecht op aandringen.

Warum streiten wir so oft? Du!
Jij! Waarom maken we altijd zoveel ruzie?

Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen für ihre Bereitschaft danken, MEDIA Plus auf die Tagesordnung zu setzen, obwohl diese sehr umfangreich ist und obwohl wir so oft erst spät am Abend an die Reihe kommen.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik u graag bedanken dat u ermee instemde om MEDIA Plus op de agenda te zetten, ondanks het feit dat deze al zeer vol is en wij zo vaak tot laat in de nacht doorgaan.

Ich freue mich wirklich sehr, dass wir so oft zusammen rumhängen.
Ik ben heel blij dat we zo veel samen doen.

Wie Diego bereits gesagt hat, bin auch ich davon überzeugt, dass dies zu stärkeren, besseren, grenzüberschreitenden europaweiten Debatten in Europa führen würde, in denen es mehr um europäische Themen geht und nicht nur um nationale Themen, die wir so oft in den Hauptstädten unsere Mitgliedstaaten sehen.
Evenals Diego ben ook ik ervan overtuigd dat dit zal leiden tot sterkere, betere, grensoverschrijdende debatten in heel Europa, debatten die meer over Europese onderwerpen zullen gaan en niet alleen over nationale onderwerpen, zoals we zo vaak zien in de hoofdsteden van onze lidstaten.

Die GFP hat seit Jahren immer mehr unter gerechtfertigter Kritik gelitten, und es wäre entmutigend, wenn dieses Parlament angesichts des Angebots einer letzten Chance nicht in der Lage wäre, Alternativen für die Dinge vorzuschlagen, die wir so oft kritisiert haben, insbesondere das offensichtliche Versagen des Erhaltungs- und Bewirtschaftungssystems, wie das sowohl durch den Zustand der Ressourcen wie auch durch den Rückgang in diesem Sektor demonstriert wurde.
Het gemeenschappelijk visserijbeleid ligt al jaren onder vuur, met steeds meer reden, en het is ontmoedigend dat dit Parlement wanneer hem deze laatste kans geboden wordt niet in staat is om alternatieve oplossingen aan te dragen voor datgene wat we zo vaak bekritiseerd hebben, met name voor het onmiskenbare falen van het stelsel voor de instandhouding en het beheer van de visserij, wat is aangetoond door de staat van de visrijkdommen en door de achteruitgang van de sector.

Uns trennen viele Jahre, Vater O'Malley, was der Grund dafür sein könnte, warum wir so oft anderer Meinung waren.
Vele jaren scheiden ons, pater O'Malley… waarschijnlijk de reden voor de vele keren dat we het oneens waren.

Ich wurde gefragt, warum wir so oft in D.
Ze vragen beneden waarom we zo vaak met Washington bellen.

Wir müssen eine deutliche Botschaft an die nationalen Parlamente zur Dringlichkeit der Angelegenheit richten und sehen, wie die Kandidatenländer an einer künftigen Regierungskonferenz teilnehmen können, wie sie an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen, mit einem Wort, wie das gesamte Verhandlungsergebnis gemäß dem von uns konzipierten Programm und gemäß den Ideen, die wir so oft in diesem Hohen Haus und auch im Europäischen Rat bekräftigt haben, in die Praxis umgesetzt werden kann.
Verder moeten wij onderzoeken op welke manier de kandidaat-landen aan de toekomstige Intergouvernementele Conferentie en aan de Europese verkiezingen kunnen deelnemen. Samengevat, wij moeten nagaan hoe de resultaten van de onderhandelingen op politiek vlak in de praktijk kunnen worden gebracht overeenkomstig het uitgestippelde programma en de ideeën die wij zo vaak in dit Parlement en in de Europese Raad hebben verwoord.

Ja, ich mag dich auch. Ich find's super, dass wir so oft was zusammen machen.
Ja. Ik ben heel blij dat we zo veel samen doen.

Und was für eine tiefe Symbolik mit einer Blume gefülltLöwenzahn, den wir so oft unter unseren Füßen sehen!
En wat een diepe symboliek vulde met een bloempaardenbloem, die we zo vaak onder onze voeten zien!

Danke, dass ihr uns so oft mit auf die wunderbare Berghütte genommen habt. Glückwunsch.
Bedankt dat we zo vaak mee mogen naar jullie heerlijke berghut. Gefeliciteerd.

Wir haben uns so oft angesehen.
Ik heb hem zo vaak gezien.

Wir trafen uns so oft es ging.
We zagen elkaar zovaak we konden.

Würde man uns so oft anhalten, dass überall Leute sterben.- Nein. Mit einem schwarzen Fahrer.
Worden we zo vaak aangehouden dat er overal in New Orleans mensen sterven. Nee, en als een zwarte man door het Garden District rijdt.