Wat Betekent WIRD GEWISS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal zeker
• zal zekerlijk
• zal voorzeker

Voorbeelden van het gebruik van Wird gewiß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
De bestraffing van jouw Heer zal zeker plaatsvinden.

Es wird gewiß kein Problem sein, das Geld auszugeben.
Het zal zeker geen probleem zijn om het geld uit te geven.

Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
Waarlijk de straf van uwen Heer zal zekerlijk nederdalen.

Und sagen:"Gepriesen-erhaben ist unser HERR. Das Versprechen unseres HERRN wird gewiß erfüllt!
Zeggende: Onze Heer zij geloofd; want de belofte van onzen Heer is zekerlijk vervuld!

Doch wer an Allah festhält, der wird gewiß auf einen geraden Weg geleitet.
Die zich aan Allah vasthoudt, is inderdaad naar het rechte pad geleid.

Und sagen:"Gepriesen-erhaben ist unser HERR. Das Versprechen unseres HERRN wird gewiß erfüllt.
En zij zeggen:"Heilig is onze Heer, de belofte van onze Heer is zeker vervuld.

Wer sich von ihm abwendet, dieser wird gewiß am Tag der Auferstehung eine Schuldenlast tragen.
Hij, die zich ervan afwendt: voorwaar, hij zal op de Dag der Opstanding een zonde dragen.

Der Himmel spaltet sich davon. Seine Androhung wird gewiß erfüllt.
De hemel zal dan gespleten zijn(en) Zijn aanzegging zal zeker uitgevoerd worden.

Wer sich von ihm abwendet, dieser wird gewiß am Tag der Auferstehung eine Schuldenlast tragen.
Hij die zich daarvan afwendt, zal zekerlijk eenen last van schuld op den dag der opstanding torschen.

Der Himmel spaltet sich davon. Seine Androhung wird gewiß erfüllt.
De hemel zal van schrik gespleten worden; de belofte daarvan zal zekerlijk worden vervuld.

Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
De menigte zal zekerlijk op de vlucht worden gejaagd en zij zullen hunne ruggen omkeeren.

Doch die Strafe im Jenseits wird gewiß größer sein.
Doch de straf van het Hiernamaals zal zeker groter zijn.

Ja doch, bei meinem Herrn, dem Kenner des Verborgenen, sie wird gewiß über euch kommen! Nicht einmal das Gewicht eines Stäubchens in den Himmeln oder auf Erden ist vor Ihm verborgen; noch gibt es etwas Kleineres oder Größeres als dieses, das nicht in einem deutlichen Buch stünde.
Ja! bij mijn Heer, het zal zekerlijk tot u komen: hij is het die de verborgen geheimen kent, zelfs tot het gewicht van een atoom, hetzij zich dit in den hemel of op aarde bevindt; ieder ding hetzij het kleiner of grooter dan dit mocht zijn, is hem bekend, en het is opgeschreven in het duidelijke boek zijner besluiten.

Und Allah ließ sie im irdischen Leben Schande kosten; doch die Strafe im Jenseits wird gewiß größer sein, wenn sie es nur wüßten!
En God vernederde hen in dit leven, maar de straf van het volgende leven zal zekerlijk grooter wezen. Indien zij mannen van verstand waren, zouden zij dit weten!

Und die Strafe des Jenseits wird gewiß noch schmählicher sein, und es wird ihnen nicht geholfen werden..
De straf van het Hiernamaals zal zeker nog vernederender zijn en zij zullen niet worden geholpen.

Bereits setzten WIR diejenigen vor ihnen der Fitna aus. Und ALLAH wird gewiß diejenigen kenntlich machen, die wahrhaftig waren, und ER wird gewiß die Lügner kenntlich machen.
Wij beproefden vroeger degenen, die hun voorafgingen; want God kent zekerlijk hen die oprecht zijn, en hij zal voorzeker de leugenaars kennen.

Wir haben schon diejenigen, die vor ihnen lebten, der Versuchung ausgesetzt. Gott wird gewiß in Erfahrung bringen, wer die Wahrheit sagt, und Er wird gewiß in Erfahrung bringen, wer die Lügner sind.
Wij beproefden vroeger degenen, die hun voorafgingen; want God kent zekerlijk hen die oprecht zijn, en hij zal voorzeker de leugenaars kennen.

Gott wird gewiss nicht mit Güte auf uns schauen.
God zal zeker niet op ons neerkijken met vriendelijkheid.

Dies wird gewiss enorme Anstrengungen erfordern.
Dat zal zeker een enorme inspanning vragen.

Ich werde gewiss nach ihm suchen.
Ik zal zeker naar hem uitkijken.

AIIe, die Parapata suchen… werden gewiss sterben.
Wie Parapata zoekt… zal zeker sterven.

Merlin wird gewiss nicht immer leichter werden. Verzauberter Fluss hin oder her!
Merlijn wordt er in ieder geval niet lichter door… magische rivier of niet!

Dieses Gesetz wird gewiss vor Gericht auf seine rechtsstaatlichen Wurzeln geprüft werden..
Deze wet zal zeker worden beoordeeld in rechtbanken op grondrechtelijke gronden.

Es wird gewisse Haushaltsprobleme geben, aber die können wir meistern.
Er zullen enige budgettaire problemen zijn, maar die kunnen we oplossen.

Das wird gewiss interessant.
Dit zal zeer interessant.

Sie wird gewisse Erwartungen an dich haben.
Er zullen bepaalde verwachtingen komen.

Sie sagten:"Wir werden gewiß zu unserem Herrn zurückkehren!
De toovenaren antwoordden: Wij zullen zekerlijk tot onzen Heer terugkeeren!

Wir würden gewiss hervorheben wollen, dass freie Gewerkschaften in China nicht zugelassen sind.
We zouden zeker het feit willen benadrukken dat vrije vakbonden niet zijn toegestaan in China.

Ich werde gewiss meine eigene Regierung drängen, in dieser Frage weiter zu gehen.
Ik zal er zeker bij mijn eigen regering op aandringen hierin verder te gaan.

Die Geschäftspartner des ESZB werden gewissen bankaufsichtsrechtlichen und betriebstechnischen Anforderungen entsprechen müssen.
De tegenpartijen van het ESCB zullen aan bepaalde bedrijfseconomische en operationele vereisten moeten voldoen.