Voorbeelden van het gebruik van Wird mit hilfe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Diese Seite wird mit Hilfe von Cookies cookies.
Der von der Pumpe erzeugte pulsierende Luftstrom wird mit Hilfe eines Puffers geglättet.
Adant ™ wird mit Hilfe der Biotechnologie hergestellt.
Adant™ wordt met behulp van biotechnologie vervaardigd.FPV steht für„first person view“ und wird mit Hilfe einer Kamera durchgeführt.
FPV staat voor"First person view" en zal helpen met een camera uitgevoerd.Er wird mit Hilfe eines speziellen Bits in das bereits gebohrte Loch in der Wand eingedreht.
Ze wordt met behulp van een speciale bit in het reeds geboorde gat in de muur gedraaid.Der GFM 740 in geschlossener Bauform wird mit Hilfe der Rückfahreinrichtung betrieben.
De GFM 740 in de gesloten bouwvorm wordt met behulp van de achteruitrijinrichting van het voertuig aangedreven.Gleichzeitig wird mit Hilfe eines Laserflusses das braune Pigment aus der Iris der Augen entfernt.
Tegelijkertijd wordt met behulp van een laserstroom het bruine pigment uit de iris van de ogen verwijderd.Trifft nicht zu Der Basil Dalton M ist ein luxuriöser Fahrradkorb aus Rattan und wird mit Hilfe von Lederriemen am Fahrradlenker befestigt.
Nvt De Basil Dalton M is een luxe fietsmand gemaakt van rotan en wordt middels leren riempjes aan je fietsstuur bevestigd.Das Wasser wird mit Hilfe einer Rakel herausgeschoben.
Het water wordt met behulp van een ijzeren scheprad opgevoerd.Das Licht für die Freiflächenbeleuchtung wird mit Hilfe einer tiefstrahlenden Spherolitlinse erzeugt.
Het licht voor de terreinverlichting wordt met behulp van een diep stralende Spherolit-lens gegenereerd.Die Arbeit wird mit Hilfe der Bürste oder der Hand, die nach sweschenanessennomu der Farbspritzschicht geschlagen wird erzeugt.
Werk wordt met behulp van borstel verricht of kisti sloeg Eine problemlose Einbindung in CNC-Steuerungen wird mit Hilfe des integrierten Feedback-System sichergestellt.
Een probleemloze koppeling Die Kommission wird mit Hilfe der ESMA das bestehende Speichersystem verbessern und für vorgeschriebene Informationen einen einheitlichen Zugangspunkt auf EU-Ebene einrichten.
De Commissie zal met hulp van de ESMA het bestaande opslagsysteem versterken en één toegangspunt voor gereguleerde informatie op EU-niveau ontwikkelen.Für jeden Block wird mit Hilfe des SHA1-Algorithmus ein Hashwert errechnet.
Der CPMP wird mit Hilfe seiner Satellitengruppen(Gruppe zur Überprüfung von Fantasienamen, Gruppe Organisatorische Angelegenheiten, Sitzung der Vorsitzenden des CPMP und der Arbeits- gruppen) auch weiterhin um die Verbesserung der Funktionsweise des Ausschusses und des zentralisierten Verfahrens bemüht sein.
Het CPMP zal via zijn satellietgroepen(studiegroep Fantasienamen, groep Organisatorische Zaken, vergadering van de voorzitters van het CPMP en van de werkgroepen) blijven werken aan een beter functioneren van het Comité en van de gecentraliseerde procedure.Der gemachte so Rahmen Wird mit Hilfe einer oder mehrerer querlaufender Vereinigungen fixiert.
Gemaakte duidelijk vandaar dat es gedeeltes van een website wordt met behulp van een of meerdere transversal verbindingen geadapteerd.Das Probenahmeprogramm wird mit Hilfe von drei Netzen durchgeführt(die drei Netze haben eine bestimmte Anzahl von Probenahmestellen gemeinsam): Das nationale Beobachtungsnetz, das die erforderlichen Daten für die allgemeinen Qualitätsparameter sowie die Mikroschadstoffe(94 Entnahmestellen) liefert, das Netz zur mikrobiologischen Überwachung, das die bakteriologischen Parameter erfaßt(273 Entnahmestellen) sowie das Netz zur Überwachung der Phytoplanktonbildung 38 ständige Entnahmestellen und 62 Stellen zur Warnung.
Het bemonsteringsprogramma wordt door middel van drie netten ten uitvoer gelegd(de drie netten hebben een aantal bemonsteringspunten gemeen): het nationale observatienet dat de noodzakelijke gegevens voor de algemene kwaliteitsparameters en microverontreinigingen verstrekt(94 bemonsteringspunten), het microbiologische net dat betrekking heeft op de bacteriologische parameter(273 bemonsteringspunten) en het fytoplanktonnet 38 permanente punten en 62 alarmpunten.Wie bei einer Behandlung von Patienten wird mit Hilfe der medizinischen Bildgebung dieses Kreuz lokalisiert und auf das Planungssystem übertragen.
Net zoals bij de behandeling van een patiënt wordt met behulp van klinische beeldvorming dit kruis gelokaliseerd en overgebracht op het computerplanningssysteem.Bei Männern wird mit Hilfe dieses Enzyms ein großer Teil des Östrogens produziert ca. 75.
Bij mannen wordt met behulp van dit enzym een groot deel van het oestrogeen aangemaakt ongeveer 75.Um das aufbereitete undgewaschene Saatgut wird mit Hilfe eines filmcoating-Verfahrens eine dünne Schicht mit dem Fungizid TMTD(Wirkstoff Thiram) appliziert.
Over het bewerkte engewassen zaad wordt met behulp van een filmcoating-procedé een dunne laag Die Kommission wird mit Hilfe der Task Force die Umsetzung des im Normungsauftrag festgelegten Arbeitsprogramms überwachen, um für eine fristgerechte Verabschiedung der Normen zu sorgen.
De Commissie zal, gesteund door de Taskforce, toezien op de uitvoering van het werkprogramma dat in het kader van de machtiging is vastgesteld, om ervoor te zorgen dat de normen tijdig worden goedgekeurd.In der ersten Phase wird mit Hilfe der Hormontherapie die Stimulation der Superovulation im Partner durchgeführt.
In de eerste fase wordt met behulp van hormoontherapie de stimulatie van superovulatie in de partner uitgevoerd.Von jedem Mitgliedstaat wird mit Hilfe der in den Anhängen aufgenommenen Spezifizierungen der genannten Bereiche erwartet, dass die geforderten Informationen auf vergleichbare Weise erbracht werden. .
Elke lidstaat wordt met behulp van de in de bijlagen opgenomen verbijzondering van genoemde onderdelen geacht op een soortgelijke manier invulling te geven aan gevraagde informatie.Die Europäische Agentur für den Wiederaufbau wird mit Hilfe eines vom UNDP umzusetzenden Projekts in der Region Sandschak eine Reihe von Vermittlern und Verbänden einsetzen- nach dem Vorbild des in Bosnien und Herzegowina bereits erfolgreich umgesetzten Modells.
Het Europees Bureau voor Wederopbouw zal via een door de UNDP uit te voeren project het initiatief nemen voor een aantal bemiddelaars en verenigingen in de regio Sandzjak, gebaseerd op het reeds succesvolle model dat in Bosnië-Herzegovina gehanteerd wordt.Auch das weltweit erfolgreiche Computerspiel Myst wurde mit Hilfe von HyperCard entwickelt.
Ook het bekende computerspel Myst is met behulp van HyperCard ontwikkeld.CPCs werden mit Hilfe der in Handlungsschwerpunkt VIII.1.1 beschriebenen Unterstützungsmaßnahme durchgeführt.
De CPC's worden met behulp van de in actiepunt VIII.1.1 beschreven steunmaatregel uitgevoerd.Alle Wirtschaftsbeteiligten werden mit Hilfe einer Tauglichkeitserklärung beim INAO erfasst.
Alle marktdeelnemers worden aan de hand van een bekwaamheidsverklaring bij het INAO geregistreerd.Vorausfahrende Fahrzeuge werden mit Hilfe eines Radarsensors erkannt.
Voorliggers worden door middel van een radarsensor herkend.Sie werden mit Hilfe eines kleinen Zugs ins Wasser gelassen.
Ze worden met behulp van een treintje het water ingevaren.
