Wat Betekent WIRD NACHDRÜCKLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt sterk
• wordt met klem

Voorbeelden van het gebruik van Wird nachdrücklich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von Nutzung für Transaktionszwecke wird nachdrücklich abgeraten.
Het gebruik voor transactiedoeleinden wordt ten sterkste afgeraden.

Deshalb, wird nachdrücklich empfohlen, verschiedene Arten von Korrekturen zu beheben geraten welche unten erwähnt.
Daarom, Het is sterk aangeraden om verschillende typen oplossingen vast te stellen die hieronder worden genoemd.

Sine einige dieser Websites Dritter sogar schädlich sind, wird nachdrücklich empfohlen, vollständig zu entfernen Shop-Zeit von Ihrem Computer empfohlen.
Sine een aantal van deze websites van derden kan zelfs schadelijk zijn, Het wordt sterk aanbevolen om Shop Time volledig te verwijderen van uw computer.

Zudem wird nachdrücklich gefordert, das Mandat dieser Mission zu erweitern und die Zahl ihrer Teilnehmer deutlich anzuheben.
Verder zijn er dringende verzoeken ingediend om het mandaat van deze missie uit te breiden en de missie zelf aanzienlijk te versterken.

Alle beteiligten Parteien, die Übergangsbehörden und die internationale Gemeinschaft werden dazu aufgerufen, die erforderlichen Schritte zur Stärkung der demokratischen Institutionen und zur Vorbereitung des Landes auf Wahlen zu unternehmen, und die Übergangsregierung wird nachdrücklich dazu aufgefordert, die Todesstrafe aus ihrer Gesetzgebung zu streichen.
In de resolutie werd een beroep gedaan op alle betrokken partijen, de overgangsautoriteiten en de internationale gemeenschap, om de nodige maatregelen te nemen om de democratische instellingen in het land te versterken en het land voor te bereiden op verkiezingen, en er werd bij de overgangsregering op aangedrongen de doodstraf uit haar wetgeving te schrappen.

Die Fortsetzung dieser Programme wird nachdrücklich unterstützt; ihre Intensivierung wird gefordert.
Met de voortzetting voor deze programma's wordt met nadruk ingestemd en op intensivering hiervan wordt aangedrongen.

Es wird nachdrücklich empfohlen, die Mehrzahl der Bankfilialen und Postämter zumindest am Nachmittag des 1. Januar 2015 zu öffnen.
Er wordt met klem aanbevolen dat de meeste filialen en postkantoren ten minste op de middag van 1 januari 2015 worden geopend.

In einem Bericht der Vereinten Nationen wird nachdrücklich hervorgehoben, daß Menschenhandel eine der sich am schnellsten ausbreitenden Formen der organisierten Kriminalität ist.
In een rapport van de Verenigde Naties wordt met klem onderstreept dat mensenhandel één van de snelst groeiende vormen van georganiseerde misdaad is.

Es wird nachdrücklich empfohlen, die Möglichkeiten für das Testen des Getriebes zu prüfen(mit AVIO), um die damit verbundenen Risiken zu verringern.
Er wordt sterk aanbevolen om de mogelijkheden te bekijken om de tandwielkast(met AVIO) te testen om het bijbehorende risico te beperken.

Im Interesse einer optimalen Nutzung des Frequenzspektrums wird nachdrücklich empfohlen, bei der Auswahl der neuen Techniken(bspw. Quellencodierung Mpeg-4 oder Sendeformat DVB-T2) darauf zu achten, dass mehr TV-Programme in einem engeren Band untergebracht werden können.
Om het beschikbare spectrum optimaal te benutten, wordt sterk aanbevolen gebruik te maken van nieuwe technologieën(bijv. MPEG-4-encodering en DVB-T2) waarmee tv-zenders in een nog smallere band kunnen worden doorgegeven.

Es wird nachdrücklich empfohlen, dass eine Drittpartei, wie SGS ernennen Sie, um die Waren vorzukontrollieren, wenn sie für Verschiffen gut vorbereitet sind.
Het wordt sterk voorgesteld dat een derde partij, zoals SGS, aanstelt om de goederen vooraf te controleren wanneer zij voor het verschepen goed voorbereid zijn.

In folgenden drei wichtigen Berichten wird nachdrücklich die Notwendigkeit betont, den Übergang zu einer kontinuierlichen Arbeitskräfteerhebung in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen und zu beschleunigen.
In drie belangrijke rapporten is met klem gewezen op de noodzaak te zorgen voor een snelle omschakeling naar een voortdurende enquête in alle lidstaten.

Zweitens wird nachdrücklich die Anerkennung und Durchsetzung von Ethik-, Sozial- und Umweltklauseln verlangt, die darauf abzielen, die Arbeitnehmerrechte auszudehnen und die Arbeitsbedingungen zu verbessern.
In de tweede plaats wordt met klem gevraagd om erkenning van ethische, sociale en milieuclausules die erop gericht zijn het scala aan rechten uit te breiden en de arbeidsomstandigheden te verbeteren.

Im Zusammenhang mit der Handelspolitik wird nachdrücklich auf die Notwendigkeit der Sicherstellung der Kohärenz zwischen dem internen EU-Regulierungsrahmen und internationalen Verpflichtungen hingewiesen.
In verband met het handelsbeleid wordt krachtig onderstreept dat de samenhang tussen het interne EU-regelgevingskader en internationale verplichtingen moet worden gegarandeerd.

Es wird nachdrücklich empfohlen, bei jeder Verabreichung von Voncento an Patienten den Namen und die Chargennummer des Arzneimittels zu dokumentieren, um eine Verbindung zwischen dem Patienten und der Arzneimittelcharge herstellen zu können.
Het wordt sterk aangeraden bij elke toediening van Voncento aan een patiënt de naam en het batchnummer van het product te noteren, om zo de link tussen de patiënt en de batch te behouden.

In dem Bericht des Europäischen Parlaments wird nachdrücklich bemerkt, daß die Alzheimer-Krankheit für die europäische Gesellschaft zu einem zunehmend größeren Problem wird, wie sich aus den demographischen Veränderungen ergibt, die sich in unserer heutigen Gesellschaft vollziehen.
In het verslag van het Parlement wordt erop gewezen dat de ziekte van Alzheimer een steeds groter probleem zal worden voor de Europese samenleving. Dit is duidelijk gezien de demografische veranderingen die in onze samenleving optreden.

Es wird nachdrücklich empfohlen, bei jeder Verabreichung von Cinryze an einen Patienten den Namen und die Chargenbezeichnung des Arzneimittels zu dokumentieren, um die Rückverfolgbarkeit zwischen Patient und Arzneimittelcharge zu gewährleisten.
Het wordt met klem aangeraden om bij elke toediening van Cinryze aan een patiënt, de naam en het chargenummer van het product te noteren om een link tussen de patiënt en de charge van het product te handhaven.

Es wird nachdrücklich empfohlen, jedes Mal, wenn Sie eine Dosis Hizentra erhalten, die Bezeichnung und die Chargennummer des Arzneimittels zu vermerken, um die Verwendung der Chargen verfolgen zu können siehe Abschnitt 3„Wie ist Hizentra anzuwenden?“.
Het wordt sterk aanbevolen om telkens wanneer u Hizentra krijgt toegediend de naam en het partijnummer van het product te noteren, om zo bij te houden welke partijen gebruikt zijn zie rubriek 3 “Hoe gebruikt u Hizentra.

Es wird nachdrücklich darauf gedrungen, dass die Waffen exportierenden Länder das vom UN-Sicherheitsrat verhängte Waffenembargo einhalten, wohl wissend, dass eine Faktion, die Waffen sucht, diese auch ohne Weiteres auf dem Markt finden wird..
De wapenexporterende landen worden aangespoord het embargo in acht te nemen dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft afgekondigd, hoewel het bekend is dat een factie die wapens zoekt, die zonder problemen kan vinden op de markt.

In dem Bericht wird nachdrücklich gefordert, die Aktivitäten im Bereich der Biotechnologie mit anderen europäischen Technologieprogrammen, wie zum Beispiel mit Esprit, mit Umweltschutzprogrammen und Pro grammen zugunsten der Entwicklungsländer zu verbinden.
In het verslag wordt sterk gepleit om de activiteiten in het kader van de biotechnologie te verbinden met andere Europese technologieprogramma's, zoals met ESPRIT, met milieuprogramma's en programma's ten behoeve van de ontwikkelingslanden.

Exe wird nachdrücklich empfohlen,, weil Sie das Risiko nicht nur ein großen Stromkosten, wenn es in Betrieb ist auf Ihrem PC, aber der Bergmann kann ebenfalls andere unerwünschte Aktivitäten auf sie tun und auch sogar schaden Ihrem Computer permanent.
Exe wordt sterk aangeraden, omdat je het risico niet alleen een grote energiekosten lopen als deze in werking is op uw pc, maar de mijnwerker kan eveneens doen andere ongewenste activiteiten op en ook zelfs schade toebrengen aan uw computer permanent.

Es wird nachdrücklich empfohlen, bei jeder Verabreichung von Hizentra an Patienten den Namen und die Chargennummer des Arzneimittels zu dokumentieren, um eine Verbindung zwischen dem Patienten und der Arzneimittelcharge herstellen zu können.
Het wordt sterk aanbevolen om telkens wanneer Hizentra aan een patiënt wordt toegediend, de naam en het partijnummer van het product te registreren, zodat een verband kan worden gelegd tussen de patiënt enerzijds en de productpartij anderzijds.

Exe wird nachdrücklich empfohlen,, gegeben, dass Sie nicht nur eine große Stromrechnung riskieren, wenn es auf Ihrem PC läuft, aber der Bergmann kann tun auch andere unerwünschte Aktivitäten auf sie sowie auch Ihren PC beschädigen vollständig.
Exe wordt sterk aangeraden, gezien het feit dat je niet alleen een groot elektriciteitsrekening riskeren als deze wordt uitgevoerd op uw pc, maar de mijnwerker kunnen dat ook doen andere ongewenste activiteiten op het zo goed als ook uw pc volledig beschadigen.

Exe wird nachdrücklich empfohlen,, weil Sie die Chance, nicht nur einen riesigen Stromkosten nehmen, wenn Sie es auf Ihrem PC arbeitet, jedoch könnte der Bergmann zusätzlich andere unerwünschte Aktivitäten auf sie ausführen sowie auch Ihren Computer dauerhaft beschädigt.
Exe wordt sterk aangeraden, omdat je de kans om niet alleen een enorme elektriciteit kosten nemen als het werkt op uw pc, maar de mijnwerker kan bovendien voert de andere ongewenste activiteiten op het zo goed als ook uw computer permanent beschadigen.

Die Kommission wird nachdrücklich gebeten, im Einvernehmen mit der Kommission zum Schutz des Rheins die zehnjährige Geltungsdauer für die neuen Grenzwerte auf zwei Jahre zu reduzieren, um die Verringerung der Schadstoffbelastung des Rheins zu beschleunigen.
De Commissie wordt met aandrang gevraagd om, in overleg met de Commissie ter bescherming van de Rijn de termijn van tien jaar die zal gelden voor de nieuwe grenswaarden, terug te brengen tot twee jaar, ten einde het proces van terugdringing van de verontreiniging te bespoedigen.

Es wird nachdrücklich empfohlen, jede Verabreichung von ReFacto AF an einen Patienten mit dem auf dem Karton angegebenen Produktnamen und der Chargennummer zu dokumentieren, um eine Verbindung zwischen dem Patienten und der Chargennummer des Arzneimittels herzustellen.
Het wordt ten zeerste aanbevolen om, elke keer dat ReFacto AF wordt toegediend aan een patiënt, de naam op het doosje en het batchnummer van het product te registreren, om zo een koppeling tussen de patiënt en het batchnummer van het geneesmiddel tot stand te brengen.

Du wurdest nachdrücklich empfohlen.
U wordt ten zeerste aanbevolen.

Dieser letzte Punkt wurde nachdrücklich im italienischen Fall erwähnt, wo betont wurde, daß.
Dit slotpunt werd sterk benadrukt in het Italiaanse geval waarin het volgende werd gesteld.

Kandidatinnen werden nachdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben.
Vrouwelijke kandidaten worden sterk aangemoedigd om zich kandidaat te stellen.

Alle Mitgliedsstaaten der EU werden nachdrücklich ermutigt diese Strategie zu verfolgen indem sie die Qualität ihrer öffentlichen Finanzen verbessern und ihre Tragfähigkeit sicherstellen.
Alle lidstaten van de EU worden ten zeerste aangemoedigd om deze strategie te volgen door de kwaliteit van hun overheidsfinanciën te bevorderen en de houdbaarheid ervan te garanderen.