Voorbeelden van het gebruik van Wird sechs monate nach in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Kündigung wird sechs Monate nach der Notifizierung wirksam.
De overeenkomst eindigt zes maanden na de datum van deze kennisgeving.Die Richtlinie 90/667/EWG unddie Entscheidungen 95/348/EG und 1999/534/EG werden aufgehoben; die Aufhebung wird sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung wirksam.
Richtlijn 90/667/EEG ende Beschikkingen 95/348/EG en 1999/534/EG worden zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening ingetrokken.Dieser Beschluß wird sechs Monate nach seiner Annahme überprüft.
Dit besluit wordt zes maanden na de datum van aanneming opnieuw bezien.Der zweite Besuch, bei dem die Bewertung der Ergebnisse und Kontakte mit den Endbegünstigten im Vordergrund stehen, wird sechs Monate nach Projektabschluss abgestattet.
Tijdens het tweede bezoek, dat plaatsvindt zes maanden na de voltooiing van het project, staan de resultaten en contacten met de eindbegunstigden centraal.Sie wird sechs Monate nach ihrem Inkrafttreten anwendbar.
Zij wordt van toepassing zes maanden na de datum Die Plattform für Online-Streitbeilegung wird sechs Monate nach Ablauf der Umsetzungsfrist einsatzfähig sein.
Zes maanden na het einde van de omzettingstermijn wordt het ODR-platform operationeel.Sie wird sechs Monate nach dem Tag ihrer Veröffentlichung anwendbar.
Zij is van toepassing zes maanden na de datum Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei kündigen,und diese Kündigung wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt der Mitteilung wirksam.
Iedere overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst te allen tijde beëindigen door de andere partij daarvan schriftelijk in kennis te stellen.De beëindiging wordt zes maanden na de datum van kennisgeving van kracht.Die Gemeinsame Aktion wird sechs Monate nach dem Tag der Annahme dieses Beschlusses überprüft.
Het Gemeenschappelijk Optreden wordt zes maanden na de aanneming van dit besluit opnieuw bezien.Will eine Vertragspartei das Abkommen kündigen, so teilt sie diese Absicht der anderen Vertragspartei schriftlich mit; die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Mitteilung wirksam.
Indien een partij de overeenkomst wenst op te zeggen, deelt zij dit voornemen schriftelijk aan de andere partij mede. De opzegging wordt dan zes maanden na de datum waarop de kennisgeving Die erste halbjährliche Zahlung wird sechs Monate nach der Genehmigung des Programms beantragt.
De eerste halfjaarlijkse betaling wordt zes maanden na de goedkeuring van het programma aangevraagd.Die Kündigung wird sechs Monate nach Unterrichtung der anderen Mitglieder wirksam und unwiderruflich.
De beëindiging wordt zes maanden nadat de andere leden ervan op de hoogte zijn gesteld onherroepelijk van kracht.Die Beendigung des Übereinkommens wird sechs Monate nach Ablauf der Frist von 30 Tagen rechtswirksam.
De beëindiging wordt van kracht zes maanden na het verstrijken Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Kündigungsurkunde beim Generalsekretär des Rates wirksam.
De opzegging wordt van kracht zes maanden na de datum waarop de Secretaris-generaal Die Entscheidung 94/471/EG wird sechs Monate nach Bekanntgabe dieser Entscheidung aufgehoben.
Beschikking 94/471/EG wordt ingetrokken met ingang van de datum die zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking ligt.Die Kündigung wird sechs Monate nach ihrem Eingang bei der anderen Vertragspartei wirksam, berührt jedoch nicht die aufgrund des Abkommens bereits eingegangenen Verpflichtungen.
Opzegging wordt van kracht zes maanden na de ontvangst Eine solche vorläufige Außerkraftsetzung wird sechs Monate nach Ablauf der Frist des Absatzes 4 wirksam, keinesfalls jedoch vor dem Zeitpunkt, zu dem der entsprechende EG-Rechtsakt in der.
Een dergelijke schorsing wordt zes maanden na het einde van de in lid 4 bedoelde periode van kracht, maar in geen geval vóór de datum waarop het overeenkomstige EG-besluit in de Gemeenschap ten.Das Verzeichnis wird sechs Monate nach Annahme der Verordnung zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 708/2007 auf der gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 535/2008 der Kommission eingerichteten Website veröffentlicht.“.
De lijst wordt uiterlijk zes maanden na de vaststelling van de verordening tot wijziging van Verordening(EG) nr. 708/2007 bekendgemaakt op de in het kader van artikel 4, lid 2, van Verordening(EG) nr. 535/2008 van de Commissie opgezette website.Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam.
Een dergelijke opzegging gaat in zes maanden na de datum van ontvangst van de daartoe strekkende kennisgeving ten kantore van de Secretaris-generaal.Johanna wurde sechs Monate nach dem Tod ihres Vaters Eduard von Portugal geboren.
David Copperfield wordt zes maanden na de dood van zijn vader geboren in Engeland.Die gespeicherten Daten werden sechs Monate nach Übermittlung an die amerikanischen Behörden anonymisiert.
De gegevens zullen zes maanden na ontvangst door de autoriteiten van de VS worden geanonimiseerd.Diese Daten werden sechs Monate nach der letzten Bearbeitung der gespeicherten Daten gelöscht.
Deze gegevens worden zes maanden na de laatste bewerking van de opgeslagen gegevens verwijderd.Der deutsche Pavillon wurde sechs Monate nach der Ausstellung abgerissen, dann aber wieder 1983 an seinem ursprünglichen Standort auf dem Montjuïc an der Av.
Het Duitse paviljoen werd zo'n 6 maanden na de expositie afgebroken, maar Die oben genannten Stellungnahmen werden sechs Monate nach ihrer Verabschiedung auf der Website der EZB veröffentlicht, gemäß der zum Zeitpunkt ihrer Verabschiedung geltenden Regeln über die Veröffentlichung.
De bovengenoemde Adviezen zullen zes maanden na hun goedkeuring op de website van de ECB worden gepubliceerd, overeenkomstig het op het moment van goedkeuring geldende publicatiebeleid.Das erste Mehrjahresprogramm gemäß Artikel 5 unddas erste Jahresprogramm gemäß Artikel 8 werden sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung erstellt.
Het eerste meerjarenprogramma overeenkomstig artikel 5 enhet eerste jaarprogramma overeenkomstig artikel 8 worden zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening opgesteld.Die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Zollpräferenzen werden sechs Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung wirksam, spätestens jedoch am 1. Januar 2014.
De tariefpreferenties als bedoeld in artikel 1, lid 2, zijn zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening van toepassing en in geen geval later dan 1 januari 2014.Für den konventionellen Eisenbahnverkehr werden sechs Monate nach Inkrafttreten einer Entscheidung über Technische Spezifikationen für die Interoperabilität[2] gemäß der Richtlinie 2001/16/EG ähnliche Anforderungen wirksam.
Zes maanden na de inwerkingtreding van de beschikking betreffende de technische specificaties voor interoperabiliteit[2], die wordt vastgesteld in het kader van Richtlijn 2001/16/EG, zal een vergelijkbare verplichting Wie bereits beschlossen wurde, wird Zypern der Union beider nächsten Erweiterung beitreten, und die Gespräche mit der zyprischen Seite werden sechs Monate nach der Regierungskonferenz aufgenommen.
Zoals vastgelegd is,Dieser Gemeinsame Standpunkt wird spätestens sechs Monate nach seiner Annahme überprüft.
Dit gemeenschappelijk standpunt wordt uiterlijk zes maanden na de aanneming ervan opnieuw bekeken.Bei finanziellen Sanktionen wird die Veröffentlichung sechs Monate nach Zahlung dieser Sanktion gelöscht.
In het geval van een financiële sanctie wordt de bekendmaking zes maanden na de betaling van die sanctie verwijderd.
