Wat Betekent WIRKLICH SORGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• echt zorgen
• echt bezorgd
• echt zorgen om
• werkelijk zorgen
• echt zorgen te maken
• echt ongerust
• echt dwars

Voorbeelden van het gebruik van Wirklich sorgen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich wirklich Sorgen um dich.
Ik echt zorgen om je.

Du machst dir wirklich Sorgen.
Ben je echt bezorgd.

Ich wirklich Sorgen um dich, Boeun.
Ik echt zorgen te maken over je, Boeun.

Ich mach mir wirklich Sorgen.
Ik maak me echt zorgen.

Es handelt sich um eine sehr ernste An gelegenheit, da sich aus Untersuchungen ergeben hat, daß in der Muttermilch giftige Stoffe vorkommen, so daß wir uns darüber wirklich Sorgen machen müssen.
Het is een hele ernstige zaak als uit onderzoeken blijkt dat in de moedermelk giftige stoffen voorkomen zodanig dat we ons daar werkelijk zorgen over moeten maken.

Sie machen sich wirklich Sorgen.
Je maaktje echt zorgen.

Ich hab mir wirklich sorgen um dich gemacht, und ich hab dich vermisst.
Ik heb me echt zorgen over je gemaakt en ik heb je gemist.

Ich mache mir wirklich Sorgen.
Maar ik ben echt bezorgd.

Machst du dir wirklich Sorgen um mich, oder ist es vielleicht eine Kristen-Sache?
Maak je je echt zorgen over mij, of gaat dit eigenlijk over Kristen?

Ich machte mir wirklich Sorgen.
Ik maakte me echt zorgen.

Wenn dieses Parlament sich wirklich Sorgen macht um den Mangel an Demokratie in der EU- und nicht nur um seine eigene Macht-, dann hätte es die nationalen Volksvertretungen aufrufen müssen, die parlamentarische Kontrolle in den Politikbereichen zu sichern, in denen das Europäische Parlament machtlos im Abseits steht, zur Not, indem es nach dem dänischen oder niederländischen Modell seine Minister an die Kette eines parlamentarischen Zustimmungsrechts legt.
Als dit Parlement zich werkelijk zorgen maakt over het democratisch tekort van de EU- en niet slechts om zijn eigen macht- dan had het de nationale volksvertegenwoordigingen op moeten roepen om de parlementaire controle te verzekeren op die beleidsterreinen waarop het Europees Parlement machteloos aan de zijlijn staat. Desnoods door, naar Deens of Nederlands model, hun ministers aan de ketting van een parlementair instemmingsrecht te leggen.

Wir machen uns wirklich Sorgen.
We maken ons echt zorgen.

Du hast dir wirklich Sorgen um ihn gemacht?
Jij maakte je echt bezorgd om hem,?

Nichts.- Oh, jetzt machst du mir wirklich Sorgen.
Niets. Nu ben ik pas echt bezorgd.

Ich mache mir wirklich Sorgen deinetwegen.
Ik maak me echt zorgen om je.

Ich muss ehrlich zu dir sein, ich mach mir wirklich Sorgen.
Ik moet eerlijk tegen je zijn, Leonard. Ik maak me echt zorgen.

Du machst dir wirklich Sorgen, oder?
Je maakt je echt zorgen, hè?

Okay, Boss, dies ist das Ding, um das wir uns wirklich sorgen müssen.
Goed baas, dit is het ding waar we echt bezorgd om moeten zijn.

Du hast dir wirklich Sorgen um ihn gemacht, nicht wahr?
Jij maakte je echt bezorgd om hem, hè?

Ich mach mir jetzt wirklich Sorgen.
Nu ben ik echt ongerust.

Machst du dir wirklich Sorgen darüber, was er mit Jamie anstellt?
Maak je je echt zorgen om wat hij met Jamie aan het doen is?

Jetzt mache ich mir wirklich Sorgen.
Ik maak me nu echt zorgen.

Wir wollen auch sicherstellen, dass diejenigen in Afrika, die sich ihren Worten zufolge wirklich Sorgen um die Lage in Simbabwe machen, ihrer Verantwortung voll gerecht werden, der Situation, wie sie ist, ins Auge schauen, Mugabe so einschätzen, wie er heute ist und nicht wie er vor vielen Jahren einmal war, und sich entschlossen für einen demokratischen Übergang in Simbabwe einsetzen.
We moeten er ook voor zorgen dat degenen in Afrika die zeggen dat zich werkelijk zorgen maken over de toestand in Zimbabwe volledig hun verantwoordelijkheden op zich nemen, de werkelijkheid van de toestand onder ogen zien, Mugabe beoordelen zoals hij vandaag is en niet zoals hij jaren geleden was, en resoluut handelen om de democratische overgang in Zimbabwe te bewerkstelligen.

Kate, ich mache mir wirklich Sorgen.
Kate, ik ben echt ongerust.

Sie müssen sich nie wirklich Sorgen um den Zustand Ihrer Arbeitsplatte machen!
U hoeft zich nooit echt zorgen te maken over de staat van uw aanrecht!

Doktor, ich mache mir wirklich Sorgen.
Dokter, ik maak me echt zorgen.

Was macht dir wirklich Sorgen? Also?
Dus, wat zit jou echt dwars?

Klingt logisch. Pete, ich mache mir wirklich Sorgen um dich.
Ik maak me echt zorgen om je. Klinkt logisch.

Ich mache mir wirklich Sorgen um Sie.
Ik maak me echt zorgen om je.

Du machst dir nicht wirklich Sorgen, oder?
Je maakt je toch niet echt zorgen?