Wat Betekent WITTERE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ruik
• voel

Voorbeelden van het gebruik van Wittere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich wittere was.
Ik ruik wat.

Ich sagte ihm, dass ich trotz ihrer schwierigen Vergangenheit… hier eine Chance wittere.
Ik heb de kardinaal verteld dat ik een kans voelde.

Ich wittere was.
Ik ruik iets.

Die an deinen neuronalen Rezeptoren entlangtanzen? Wieso wittere ich keine Hormone,?
Waarom ruik ik geen hormonen die langs je neurale receptoren dansen?

Ich wittere sie.
Ik ruik haar.

Wittere ich hier den üblen Geruch eines Vorwurfes?
Ruik ik hier de vage geur van een insinuatie?

Nein, nein, ich wittere einen Hit.
Nee, ik ruik een hit.

Ich wittere eine Gelegenheit.
Ik ruik een gelegenheid.

Sagt ein Mann das, wittere ich eine Falle.
Als een man dat tegen me zegt, ruik ik onraad.

Ich wittere eine Verschwörung.
Ik ruik 'n samenzwering.

Freund Halef, ich wittere ein neues Abenteuer.
Vriend Halef, ik ruik een nieuw avontuur.

Ich wittere eine Gelegenheit und verdammten Sumatra-Kaffee?
Ik ruik een kans?

Wenn ich eine Chance wittere, schieße ich darauf los!
Als ik n kans ruik, ben ik net 'n stier!

Ich wittere Spione vom Technikmuseum.
Ik ruik spionnen in het museum.

Wenn ich eine Chance wittere, schieße ich darauf los!
Als ik een kans ruik, ben ik net een stier!

Ich wittere Technologie in diesem Anzug.
Ik ruik technologie in jouw pak.

Wenn ich etwas Interessantes wittere, muss ich meine Nase reinstecken.
Als ik een goed verhaal ruik, bijt ik me er in vast.

Ich wittere Mord wie ein Bluthund.
Ik ruik de moord als een bloedhond.

So langsam wittere ich doch etwas.
Ik begin nu toch iets te ruiken.

Wittere ich da einen Hauch von Sarkasmus, Master Bruce?
Bespeur ik daar wat sarcasme, meester Bruce?

Als 4-Sterne-General wittere ich Chinesen als Drahtzieher.
Als viersterrengeneraal ruik ik dat het de Chinezen waren.

Ich wittere ein Geheimnis.
Ik ruik een mysterie.

Jetzt wittere ich etwas!
Nu ruik ik iets!

Ich wittere eine Metapher.
Ik bespeur een metafoor.

Ich wittere etwas.
Ik ruik iets.

Ich wittere Gefahr.
Ik voel gevaar.

Ich wittere eine Finte.
Ik ruik onraad.

Ich wittere ein Schwein.
Ik ruik een varken.

Ich wittere eine Story.
Ik ruik een verhaal.

Ich wittere Abenteuer!
Ik ruik een avontuur!

Hoe "wittere" te gebruiken in een Duits zin

Ich suche solche Impulse, wittere sie.

Vintage, ich wittere bei dir Voreingenommenheit.

Ich wittere eine Verschwörung, eine ultrageheime!

Ich wittere hier eher eine Abzocke.

Ich wittere und rufe kühn "Sell-Out!".

Und da wittere ich dann unsere Chance.

Brüller des Jahres ermittelt!!! "Ich wittere Manipulation!

An diesem Tage wittere ich dunkle Wolken.

Mär 2015spam wittere ich auch hier.ZitierenGefällt miroklein6721.

Ich wittere dort Potential für großflächigen Personalabbau.

Hoe "voel" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar voel toch veel verzachtende omstandigheden.

Dat voel je, dat geeft vertrouwen.

Voel mij ook erg slecht dan.

Voel het ja, zitten hechtingen in.

Voel hoe het van binnen voelt.

Voel maar hoe het waait daarboven.

Voel alleen maar waar het zit.

DAVID: Voel jij dan geen leegheid?

Hoe voel jij dit woord in?

Voel jij ook direct het verschil?