Voorbeelden van het gebruik van Zweite ansatz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der zweite Ansatz ist das Redesign der Bildung selbst.
In diesem Vorschlag sowiebei der Änderung der Richtlinie 96/26/EG wird dieser zweite Ansatz verfolgt.
In dit voorstel enin de herziening van Richtlijn 96/26/EG wordt de tweede benadering gevolgd.Der zweite Ansatz besteht in einer"relativen" Definition der Armut.
Einer von ihnen wird verwendet, wenndie Tür mit der Wand bündig angeordnet ist und der zweite Ansatz in dem Fall, wo Steigungen um die Tür von der Wohnung sind.
Een ervan wordt gebruikt, wanneerde deur verzonken ligt met de wand en de tweede benadering in het geval waar hellingen rond de deur van het appartement.Der zweite Ansatz besteht in einer rechtlich verbindlichen Frauenquote.
De tweede benaderingswijze is de wettelijk voorgeschreven participatie van vrouwen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
neuen ansatzintegrierten ansatzgemeinsamen ansatzeinen integrierten ansatzganzheitlichen ansatzrichtige ansatzinnovative ansätzestrategischer ansatzausgewogenen ansatzpragmatischen ansatz
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
In den Ländern Kontinentaleuropas überwiegt der erstgenannte Ansatz, während der zweite Ansatz im Vereinigten Königreich, in Irland und insbesondere in den skandinavischen Ländern eine wichtigere Rolle spielt.
De eerste Der zweite Ansatz berücksichtigt jedoch die gesundheitlichen Aspekte nicht ausreichend.
In deze tweede benadering wordt evenwel onvoldoende rekening gehouden met gezondheidsoverwegingen.Auf der Konferenz über die Rolle der Zivilgesellschaft im Europäischen Forschungsraum wurden zwei Argumentationslinien verfolgt.Der erste Ansatz konzentrierte sich auf Grundsätze der Demokratie. Der zweite Ansatz war eherpragmatisch und betonte dem Nutzen einer Einbeziehungder Zivilgesellschaft.
Tijdens Der zweite Ansatz sieht vor, lediglich die Struktur der Verbrauchsteuern für Zigaretten zu ändern.
De tweede benadering bestaat erin dat alleen de structuur van de accijns op sigaretten wordt gewijzigd.Der zweite Ansatz für das Europäische Parlament besteht darin, die traditionellen Prioritäten nicht zu opfern.
Het tweede uitgangspunt van het Europees Parlement was dat niet mocht worden getornd aan de traditionele prioriteiten.Der zweite Ansatz ist damit verbunden, uns immer dessen bewusst zu bleiben, dass wir China auch in normalen Zeiten helfen müssen.
De tweede benadering houdt in dat we ons voortdurend bewust blijven van het feit dat we in normale tijden de Chinezen moeten helpen.Der zweite Ansatz ist ein Top-Down-Konzept, um diejenigen Kontrakte zu ermitteln und zu erfassen, die nicht durch eine CCP gecleart wurden.
De tweede methode is top-down: met deze Dieser zweite Ansatz hat den Vorteil der Einfachheit und erlaubt die klare Darstellung der Kernelemente des Verfassungsprozesses.
Deze tweede benadering heeft het voordeel van de eenvoud en maakt het mogelijk om duidelijk te maken waar het om gaat bij het constitutionele proces.Der zweite Ansatz spiegelt die verschiedenen Charakteristiken jeder Beförderungsart wider und berücksichtigt ihre Besonderheiten.
De tweede benadering is gebaseerd op de verschillende kenmerken van elke vervoerswijze en houdt rekening met de specificiteit van elke vervoerswijze.Der zweite Ansatz betrifft spezifische Nachteile, die durch angemessenen Politiken überwunden werden können d.h. Förderung der Chancengleichheit.
De tweede benadering bestaat uit het aanpakken van specifieke nadelige situaties die verholpen kunnen worden door passend beleid m.a.w. het bevorderen van gelijke kansen voor iedereen.Der zweite Ansatz besteht darin, die Befugnisse und Mittel der nationalen Behörden zu stärken, die zur Erteilung und zum Entzug der Gemeinschaftslizenz berechtigt sind.
De tweede manier is het versterken van de bevoegdheden en middelen van de nationale instanties die bevoegd zijn voor de afgifte en intrekking van de communautaire vergunning.Der zweite Ansatz, natürlich, ist vom Standpunkt der Effizienz des Lüftungssystems und in Bezug auf die Pflege für die Gesundheit der Menschen, die die Räumlichkeiten regelmäßig verwenden.
De tweede benadering is natuurlijk meer voorkeur vanuit het oogpunt van de efficiëntie van het ventilatiesysteem als in termen van zorg voor de gezondheid van mensen die regelmatig kantore gebruiken.Anders als der zweite Ansatz würde er eine teilschuldnerische, aber keine gesamt schuldnerische Garantie mit sich bringen und ließe sich daher verhältnismäßig rasch umsetzen, ohne dass die EU-Verträge geändert werden müssten.
In tegenstelling tot de tweede benadering gaat het om"individuele, maar zonder gezamenlijke garanties" en dat zou snel en zonder Verdragswijziging in de praktijk kunnen worden gebracht.Der zweite Ansatz kam bei den Umfragen zum Einsatz, denn es war wichtig, die befragten Personen nicht durch die Verwendung von Begriffen zu verunsichern, die ihnen nicht vertraut waren.
De tweede benadering werd gehanteerd in het kader van de werkzaamheden in verband met de enquête, waarbij het van wezenlijk belang was dat de respondenten niet in de war werden gebracht door het gebruik van termen waarmee zij niet vertrouwd waren.Der zweite Ansatz, der im gegenwärtigen Vorschlag der Europäischen Kommission enthalten ist, zielt darauf ab, die Milchversorgung durch eine neue Methode der Berechnung der Gebühren für das Überschreiten der nationalen Quote zu begrenzen.
De tweede benadering, die in het huidige voorstel van de Europese Commissie is opgenomen, wil het aanbod van melk beperken door een nieuwe methode in te voeren voor de berekening van de boete voor het overschrijden van het nationale quotum.Der zweite Ansatz, Steuergerechtigkeit einzuführen und den Finanzmarkt den Preis für die Krise zahlen zu lassen, ist die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen, damit nicht die Arbeitnehmer als Folge der Steuerungerechtigkeit den Kopf für diese Krise hinhalten müssen.
De tweede manier waarop we fiscale rechtvaardigheid kunnen invoeren en ervoor kunnen zorgen dat de financiële markt de prijs van de crisis betaalt, is het invoeren van een belasting op financiële transacties, want anders moeten werknemers de prijs betalen van deze crisis en dat is onrechtvaardig.Der zweite Ansatz ist der von den Vereinten Nationen gewählte, und zwar mittels einer von zwölf Ländern und allen EU-Staaten eingereichten Resolution zur Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion, der Überzeugungen, der Gedanken und des Gewissens, denn im Völkerrecht,- und das ist sehr kostbar-, sind diese miteinander verbunden. Die Rechte jedes Menschen auf Gedanken-, Religions-, Gewissens- und Meinungsfreiheit sind miteinander verflochten.
De tweede benadering is die welke is aangenomen door de Verenigde Naties door middel van een door twaalf landen en alle EU-landen ingediende resolutie betreffende de eliminatie van alle vormen van onverdraagzaamheid en discriminatie, gebaseerd op godsdienst, geloof, vrijheid van denken en geweten, want in het internationaal recht is het een met het ander verbonden- en dat is waardevol. De rechten van het individu op geloof, godsdienst, denken en geweten zijn onderling afhankelijk.Der EWSA spricht sich aus den folgenden Gründen für den zweiten Ansatz aus.
Het EESC pleit voor de tweede benadering, en wel om onderstaande redenen.Zweiter Ansatz: Konzentrieren Sie sich auf Gerätetreiber.
Tweede benadering: concentreer je op apparaatstuurprogramma's.Es liegt auf der Hand, daß wir den zweiten Ansatz bevorzugen.
Het is duidelijk dat de tweede benadering moet prevaleren.Nun, wir werden nicht einmal den zweiten Ansatz diskutieren.
Wel, we zullen niet eens de tweede benadering bespreken.Nachstehend werden einige Maßnahmen untersucht, die auf dem ersten bzw. dem zweiten Ansatz beruhen.
Hieronder wordt een aantal maatregelen op basis van de eerste of de tweede benadering besproken.Ein zweiter Ansatz ist der Zugang zum Kapitalmarkt, vor allem für kleine und mittlere Unternehmen, die mit Innovationen das Gros der neu entstandenen Arbeitsplätze schaffen.
Een tweede uitgangspunt is de toegang tot de kapitaalmarkt, vooral voor het midden- en kleinbedrijf, waar door innovatie het gros van de nieuwe banen wordt gecreëerd.Ein zweiter Ansatz, der mir ganz wichtig erscheint, ist die konsequente Anwendung des Umweltverträglich- keitprüfungsverfahren für private und öffentliche Investitionsvorhaben.
Een tweede aanzet die mij heel belangrijk lijkt is de consequente toepassing van de procedure van de milieu-effectrapportage voor particuliere en openbare investeringsprojecten.Beim dem zweiten Ansatz geht es zwar auch um die Abschaffung der Staatsgrenzen, doch werden letztere durch andere Grenzlinien ersetzt, die geographischer, sozio kultureller, sprachlicher und struktureller Art sind.
Bij de tweede aanpak vallen de nationale grenzen weliswaar weg, maar is er een andere afbakening, op geografische, sociaal-culturele, linguïstische en structurele gronden.
