Voorbeelden van het gebruik van Canst in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
What canst thou give?
KING LEAR What services canst thou do?
Lear Wat voor diensten kun je doen?How canst I recount.
That which thou canst not undo.
Thou canst not be too bold;
Gij kunt niet té vrijmoedig zijn;
Mensen vertalen ook
The king approaches. What canst we do?
What canst thou give?
Wat kun je me geven?And he said unto me, Thou canst not.
En hij zeide tot mij: Dat kunt gij niet.Whatever canst they be?
Wat kunnen ze zijn?Canst thou say who made thee?
Kun je zeggen wie jou heeft gemaakt?And thou canst give no more.
En Gij kunt meer niet schenken.It is as high as heaven; what canst thou do?
Zij is hoger dan de hemel, wat kun jij daar doen?If thou canst nod, speak too.
Als ge kunt knikken, spreek ook.Deeper than Sheol; what canst thou know?
Dieper dan de hel, wat kunt gij weten?We canst not even demonstrate it.
We kunnen het niet eens demonstreren.Do what thou canst for alteration.
Doe wat gij kunt voor de verandering.Or canst thou guide Arcturus with his sons?
Of canst leidt thou Arcturus met zijn zonen?“?Deeper than hell; what canst thou know?
Dieper dan de hel, wat kunt gij weten?Yet canst thou work in mischief on the way.
Toch kunt gij in onheil werken.If thou wilt, thou canst make me clean.
Indien Gij wilt, Gij kunt mij reinigen.What canst we do? The king approaches?
De koning nadert. Wat kunnen we doen?For with faith, thou canst move mountains.
Want met geloof, kun je bergen verzetten.Or canst thou thunder with a voice like him?
En kunt gij, gelijk Hij, met de stem donderen?Then said he,"How canst thou be set free?
Toen sprak hij:"Hoe kun je verlost worden?Canst thou have tonight? What satisfaction?
Wat voor enen bevrediging kunden gij vanavond hebben?Now if thou canst read the writing.
Nu, als u de schrift kunt lezen.Canst thou bring forth Mazzaroth in his season?
Canst brengt thou vooruit Mazzaroth in zijn seizoen?CAPULET How canst thou try them so?
Capulet Hoe kunt gij dus probeer hen?And canst thou tell me what thy corrupt nature is?
En kun je mij vertellen wat jouw verdorven aard is?What satisfaction canst thou have tonight?
Welke tevredenheid kunt gij vanavond hebben?
