Wat Betekent POOR RELATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stiefkind
• slechte relatie
• stiefmoederlijk
• arme relatie

Voorbeelden van het gebruik van Poor relation in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Miss Havisham's poor relations.
Juffrouw Havisham heeft slechte relaties.

Olivia? Or poor relations looking for a handout?
Olivia of arme familieleden op zoek naar een aalmoes?

Everything else, the Duchess of Alba is not"poor relation.
Al het andere, de hertogin van Alba is niet"arme relatie.

We are the poor relations at best.
We zijn de slechte relaties op z'n best.

Biotechnology and gene technology must cease to be the poor relation.
De biotechnologie mag niet langer stiefmoederlijk worden behandeld.

I am the very poorest of poor relations, Miss Heywood.
Ik ben de armste van haar arme familieleden, Miss Heywood.

And an allowance that means I am not always the poor relation.
En een toelage, hetgeen betekent dat ik niet altijd het arme familielid ben.

Are human sciences the poor relations of European research?
Vormen de menswetenschappen hetstiefkind van het Europees onderzoek?

She intended it to be used by old servants and poor relations.
Het voorname hofje was bestemd voor oude dienstboden en arme familieleden.

Maybe this fella is sort of a poor relation of Ananka's or something.
Misschien is deze kerel een soort slechte relatie van Ananka's of zoiets.

This"poor relation" of protection against crackers still leaves nice perspectives to local attacks such as TCP Session Hijacking,
Deze"arme relatie" van beveiliging tegen crackers laat nog steeds aantrekkelijke perspectieven open voor lokale aanvallen, zoals TCP Sessie Hijacking,

Maybe this fella's sort of a poor relation of Ananka's.
Misschien is deze kerel een soort slechte relatie van Ananka's of zoiets.

Research has always been a poor relation in the Community, while in the United States of America
Onderzoek was namelijk altijd het stiefkind van de Gemeenschap, zulks in tegenstelling met hetgeen de Verenigde Staten

We know that culture is always the poor relation in budgetary terms.
We weten dat cultuur altijd stiefmoederlijk wordt behandeld als het gaat om de begroting.

Family law must not be the poor relation of civil law- that would be rather paradoxical given that the issues it covers are closest to people's daily lives.
Het familierecht mag niet het stiefkind worden van het civiel recht. Dat zou een paradox zijn, aangezien kwesties van het civiel recht nauw verbonden zijn met het dagelijks leven van burgers.

Our compatriots from over seas are all too often regarded as the poor relations of the EEC.
Onze landgenoten van overzee worden maar al te vaak als de arme familieleden van de EEG beschouwd.

Pain is no longer the poor relation of medicine, as has often been said?
Pijn is niet langer de slechte relatie van geneeskunde, zoals vaak is gezegd?

I therefore ask the Commission to bear in mind in its future deliberations precisely those districts and regions which at present are being treated as the poor relation by the government in Moscow.
Ik verzoek de Commissie dan ook voortaan aandacht te schenken aan de gebieden die op dit ogenblik door de regering in Moskou stiefmoederlijk worden behandeld.

She doesn't want her poor relations shaming her on her 75th birthday.
Ze wil zich op haar 75e verjaardag niet schamen voor haar arme familieleden.

contrary to the spirit of the Treaty, the policy of this Commission has turned the citizen as consumer into the poor relation and the reject of this internal market?
het beleid van deze Commissie de consumerende burger- in tegenspraak met de geest van het Verdrag- heeft omgevormd tot een stiefkind en een verschoppeling van deze interne markt?

As Empress, she helped as much as possible her numerous poor relations, some of whom, for example her brother,
Als keizerin hielp ze zo veel mogelijk haar talrijke arme relaties, waaronder haar broer,

status of the LSE, the British magazine The Economist stated that“two decades ago the LSE was still the poor relation of the University of London's other colleges.
het Britse tijdschrift The Economist stelde dat“twee decennia geleden de LSE was nog steeds de slechte relatie van de Universiteit van andere hogescholen in Londen.

biotechnology is still a poor relation in Europe and also in my own country the Netherlands.
nog steeds een stiefkind in Europa en ook in mijn eigen land Nederland.

worsened the already poor relations between the United Kingdom
verslechterden de toch al slechte betrekkingen tussen het Verenigd Koninkrijk

the singled-out countries were Europe's poor relations or guinea-pigs for America's new security measures.
de in het vizier genomen landen de arme familieleden van Europa zijn of de proefkonijnen voor de nieuwe veiligheidsmaatregelen van Amerika.

under the name of an otherwise poor relation Okay. CIA still hasn't nailed down his exact place of residence.
nog niet in Kharto, maar er lijkt een villa te zijn, onder de naam van een voor de rest arme relatie in Port Soedan.

Mr President, energy efficiency is arguably the poor relation in the overall supply situation.
Mijnheer de Voorzitter, energie-efficiëntie is onmiskenbaar het stiefkindje in deze wereld van overvloed.

The Commission, however, has relegated the public sector to the role of poor relation and market legislation to the role of basic regulator.
De Commissie geeft de overheid echter de rol van arme bloedverwant en laat de markt met zijn wetten als daadwerkelijke regulator optreden.

that causes great distress: the extremely poor relations between the world of sport and the Commission.
dan bedoel ik de uitermate nog steeds slechte relatie tussen de sportwereld en de Europese Commissie.

that the Commission's initial text treated us somewhat as the poor relation when it came to the evaluations of a programme actually extending over seven years 2007-2013.
de oorspronkelijke tekst van de Commissie ons een beetje stiefmoederlijk behandelde als het gaat om het evalueren over een programma dat zich toch over zeven jaar uitstrekt 2007-2014.