Voorbeelden van het gebruik van Quaked in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
She quaked inside.
I fear you have not quaked.
Ik vrees dat u niet gebeefd hebt.She quaked inside.
Ze beefde van binnen.I fear you have not quaked.
Ik ben bang dat u niet heeft gesidderd.I quaked to think of it.
Ik beefde te denken van.His ferocity quaked all hearts.
In the fourth month the earth quaked.
And the earth quaked, and the rocks rent.
En de aarde beefde, en de steenrotsen scheurden.The curtains of the land of Midian quaked.
The earth quaked, the heavens poured down rain”.
And what may have preceded it"The earth quaked.
En wat het de„kan voorafgegaan zijn Aarde schokte.And as I quaked and trembled, I fell upon my face.
the whole mount quaked greatly.
de gehele berg beefde zeer.The earth hath quaked with a great quaking,
De aarde heeft gebeefd met grote bevingAnd of course many know of the Quakers who evidently quaked but refused to shake.
And the earth quaked and the rocks are rent,
En de aarde beefde en de rotsen werden gespleten,famous Napoleon, before whom all Europe quaked.
waar heel Europa voor beefde.the earth quaked and I found myself here,
de aarde beefde en ik was hier,The mountains quaked before the face of Jehovah,
De bergen vervloten van het aangezicht desIn a little time the creaking began again, and the earth quaked so that all the hay flew about the boy.
Maar al heel gauw begon de herrie opnieuw en ditmaal beefde de aarde zo hevig dat het hooi de jongen om de oren vloog.And though the slaves quaked from their callused feet to the top of their shaved heads nobody moved.
En hoewel de slaven beefden… van aan hun eeltige voeten tot aan hun kale hoofden… bewoog niemand.the whole mountain quaked greatly.
de gehele berg beefde zeer.She shivered a little, quaked some more, she yawned a mighty, mighty roar.
Rilde The earth quaked and the rocks were split.
De aarde sidderde en de rotsen scheurden.As He died, the sun darkened and the earth quaked, and the thick veil of the Temple ripped down the middle.
Toen hij stierf werd de zon verduisterd en de aarde beefde. Het voorhangsel in de tempel scheurde doormidden.the whole mountain quaked greatly.
de ganse berg beefde zeer.When the thunder clapped or the earth quaked it was not because something you did had somehow displeased the very demanding gods.
Als het donderde of de aarde beefde, kwam dat niet door daden waarmee je de goden had geïrriteerd.the whole mount quaked greatly.
de ganse berg beefde zeer.his heart quaked--partly because of the awful greatness of the man,
Zijn hart bonsde,--gedeeltelijk ten gevolge van de angstwekkende grootheid van dien man,in the middle of the night stars fell like rain and the earth quaked.
in het midden van nacht vielen de sterren als regen en de aarde schokte.“.
