Wat Betekent SHOULD NOT MEAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mag niet betekenen
• moet niet betekenen

Voorbeelden van het gebruik van Should not mean in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

A poem should not mean, but be.
Een gedicht moet niet betekenen, maar zijn.

violates human rights should not mean that its citizens are punished.
mensenrechten schendt, niet mag betekenen dat burgers gestraft worden.

It should not mean paralysis for Europe.
Het zou niet moeten betekenen dat Europa verlamd raakt.

However, simplifying procedures should not mean less transparency.
Vereenvoudiging van de procedures mag echter niet leiden tot minder transparantie.

This should not mean the end of mass travel or tourism.
Dat betekent niet noodzakelijk het einde van het toerisme naar verre landen.

Archibald MacLeish's statement,“The poem should not mean but be,” sets the theme.
Verklaring Archibald MacLeish's,"Het gedicht mag niet betekenen, maar zijn", stelt het thema.

Democracy should not mean that the majority rules.
Democratie moet niet betekenen dat de meerderheid regeert.

As stated in Agenda 2000- and I quote:"Enlargement should not mean importing border conflicts.
In Agenda 2000 staat het volgende, ik citeer:"Uitbreiding mag niet betekenen dat we grensconflicten in de Unie importeren.

That should not mean that multinationals cannot create jobs.
Dat wilt natuurlijk niet zeggen dat multinationals geen jobs kunnen creëren.

however, should not mean being deprived of the pleasures of eating.
echter, mag niet betekenen beroofd van de geneugten van het eten.

This should not mean, however, that passengers are treated like herds of animals.
Maar dat mag niet betekenen dat passagiers als kuddedieren worden behandeld.

On the other hand, this should not mean that you are unprepared.
Aan de andere kant mag dit niet betekenen dat je onvoorbereid bent.

This should not mean premature open access to any data that arises from the research process, including what is known as raw data.
Het streven naar vrije toegang mag niet betekenen dat voortijdig vrije toegang moet worden verleend tot alle gegevens die het onderzoek oplevert, waaronder zogenoemde ruwe gegevens.

Synchronizing does not and should not mean interfering from authorities.
Synchroniseren betekent niet niet en mag niet bemoeienis door overheden betekenen.

This should not mean revisiting the general interpretations on IAS: the Standing Interpretations Committee(SIC)
Dit zou niet moeten betekenen dat de algemene interpretaties van de IAS moeten worden herzien:

I understand that infringements of property rights on the Internet have to be dealt with, but that should not mean encroaching on the freedom of an individual Internet user.
Ik begrijp dat inbreuken van eigendomsrechten via internet moeten worden aangepakt, maar dat mag niet betekenen dat de vrijheid van een individuele internetgebruiker wordt aangetast.

Harmonisation should not mean that diversity is destroyed.
Harmonisatie moet niet betekenen dat er diversiteit verloren gaat.

We also wish to point out that codecision in connection with the procedure laid down in Article 139 should not mean any restriction in the ability of the two sides of industry autonomously to reach agreements.
Wij wijzen er tevens op dat de medebeslissingsprocedure in het kader van artikel 139 niet mag betekenen dat de sociale partners de mogelijkheid ontnomen wordt autonoom overeenkomsten te sluiten.

However, rigour should not mean zero deficit or austerity, but rather intelligent spending.
Maar rigoureus mag niet een nultekort of bezuinigingen betekenen, maar veeleer weldoordachte uitgaven.

Let me make an observation regarding representation on a geographical basis. It is quite right that we should aim to move away from national quotas, but that should not mean we should have a hidden criterion that actually favours the notion of representatives of large Member States
Een opmerking over geografische vertegenwoordiging: het is zeer juist dat men af wil van de nationale quota's, maar dat mag niet betekenen dat er een verborgen criterium komt dat in feite vertegenwoordigers van grote lidstaten en grote taalgebieden bij

However, this should not mean that they neglect serious health cooperation at EU level.
Dit mag evenwel niet betekenen dat ze serieuze samenwerking op Europees niveau op het gebied van de volksgezondheid verwaarlozen.

The first principle of the review- creating a right environment- should not mean proposing new rules such as European private companies and state aids.
Het eerste beginsel van de evaluatie- het scheppen van het juiste klimaat- mag niet inhouden dat er voorstellen worden gedaan voor nieuwe regels voor bijvoorbeeld Europese besloten vennootschappen en overheidssteun.

But that should not mean that there is therefore never held again such a taste making national competition.
Dat mag echter niet betekenen dat er daarom nooit meer zo een smaakmakend landelijk concours meer gehouden kan worden.

It certainly should not mean“people only””.
Het moet beslist niet“people only” betekenen.”.

However, this should not mean that the Member States thin down their health systems- something that the text also states.
Maar dat mag niet betekenen dat de lidstaten hun eigen gezondheidsstelsels laten verwateren, wat ook in de tekst staat.

Public savings should not mean that everybody is saving- on the contrary.
Onder publieke bezuinigingen moet niet worden verstaan dat iedereen bezuinigt.

Bekkers says a merger should not mean even a single step backwards in that reorganisation.
Van Bekkers mag de aanstaande fusie geen enkele stap terug in die reorganisatie betekenen.

All this, however, should not mean that the international community abandons the Afghan cause.
Dit alles mag echter niet betekenen dat de internationale gemeenschap Afghanistan aan zijn lot overlaat.

However, this should not mean that businesses are exempted from their social
Dit mag echter niet betekenen dat ondernemingen worden ontslagen van hun sociale

changing the agenda should not mean losing sight of Uzbekistan
wijziging van de agenda mag niet betekenen dat Oezbekistan en de ontwikkelingen die daar plaatsvinden,