Wat Betekent SO UTTERLY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zo volkomen
• zo totaal
• zo uiterst
• zo volslagen
• zo ongelofelijk
• zo vreselijk

Voorbeelden van het gebruik van So utterly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So utterly generous.
Zo uiterst gul.

That makes you so utterly obnoxious.
Daarom ben je ook zo uiterst onaangenaam.

So utterly helpless?
Zo volkomen hulpeloos?

They're all so utterly normal, Sean.
Ze zijn allemaal zo vreselijk doorsnee, Sean.

Why's she in love with a man who betrays her so utterly?
Waarom is ze verliefd op de man die haar vreselijk bedriegt?

Was ever a woman so utterly abandoned?
Was er ooit een vrouw zo volkomen verlaten?

So utterly unlike their familiar caprices at the meadow.
Zo volslagen anders dan hun vertrouwde wispelturigheden bij het weitje.

It all sounds so utterly cheesy and fake.
Het klinkt allemaal zo volkomen kazig en nep.

I find that so contradictory and so utterly wrong.
Dat is mijns inziens zó tegenstrijdig en zo vreselijk verkeerd.

But it's so utterly fabulous, Your Excellency.
Maar het is zo volkomen fantastisch, Uwe excellentie.

Why do you support someone so utterly devoid of worth?
Waarom steun je iemand zo volkomen waardeloos?

God, it's so utterly crazy it just might work.
God, het is zo volslagen gek dat het gewoon zou kunnen werken.

ears could be so utterly deceived.
ooren zich niet zoo erg vergissen.

I have never felt so utterly defeated by an animal that I have tried to film.
Ik heb me nooit zo volledig verslagen gevoeld door een dier dat ik probeerde te filmen.

Hey, what do you think makes Danny Huston so utterly appealing?
Hé, wat denk je dat Danny Huston zo ongelofelijk aantrekkelijk maakt?

Were you not so utterly charming. You know, helping you might have been difficult.
Weet u, u helpen was misschien moeilijk geweest als u niet zo volkomen charmant was.

So beautiful, and so utterly untrue.
Zo mooi… en zo uitermate onwaar.

Wonder felt so utterly happy all the time, that it sometimes was almost unbearable.
Wonder voelde zich nu aldoor zo buitengewoon gelukkig, dat het af en toe haast onverdraaglijk was.

nighttime is never so utterly black.
de nacht is niet zoo volslagen donker.

I have never felt so utterly helpless in my life.
Ik heb me nog nooit zo volkomen hulpeloos gevoeld in mijn leven.

All this would have been extremely clever- if it were not so utterly nonsensical.
Wat wel buitengewoon sluw geweest moest zijn- als het niet zo totaal zinloos was.

Men can be so awful, so utterly dreadful, so beyond vile.
Mannen kunnen zo vreselijk zijn, zo volkomen vreselijk, zo verachtelijk.

You know, helping you might have been difficult were you not so utterly charming.
Weet u, u helpen was misschien moeilijk geweest als u niet zo volkomen charmant was.

This handbag is amazing and so utterly unique that it will literally ROAR as you head into a room.
Deze handtas is verbazingwekkend en zo volslagen uniek dat hij brult om aandacht zodra je je entree maakt.

Dear Paul, we were impressed by his comment so utterly destructive;
Gentile Paolo, we waren onder de indruk van zijn commentaar zo volkomen vernietigend;

He was so utterly exhausted that I told him to lie down.
Was hij zo volkomen uitgeput dat ik hem zei te gaan liggen.

so fantastic, so utterly Phoebe.
zo grillig, zo ongelofelijk… Phoebe.

Does it explain WHY man is so utterly helpless before his own problems,
Verklaart het WAAROM de mens zo volstrekt machteloos is tegenover zijn eigen problemen,

How can God be just and at the same time so utterly disregard my innocence?
Hoe kan God rechtvaardig zijn en tegelijk zo totaal geen acht slaan op mijn onschuld?

To this sort of lucubrations, so utterly Utopian, we are indeed able to counterpose, with increased confidence, our own criteria,
Tegenover dit soort van onzinnigheden, zo uiterst utopisch, zijn we uiteraard in staat om hier met toegenomen vertrouwen onze eigen criteria tegenover te stellen,