Voorbeelden van het gebruik van Taste ye in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
So taste ye My Wrath and My Warning.
No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did!
Proeft dus de bestraffing voor wat jullie begaan hebben!Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!
Proeft uwe straf; dit is hetgeen gij verlangd hebt, dat verhaast zou worden!And we will say unto those who have acted unjustly, taste ye the pain of hell fire,
En. Wij zullen zeggen tot hen, die onrechtvaardig gehandeld hebben: Proeft de pijn van het hellevuur,So taste ye(the fruits of your deeds);
Proeft daarom de straf,We shall say: Taste ye the punishment of burning!
Wij zullen zeggen:"Proeft de straf van de verbranding!He will say:"Taste ye then the penalty,
Hij zegt:"Proeft dan de bestraffing ervoorWe shall say: Taste ye the punishment of burning!
Wi zullen(tegen hen) zeggen:"Proeft de verbrandende bestraffing!One will say:"Then taste ye the Penalty, for that ye were wont to deny(Truth)!
Hij zegt:"Proeft dan de bestraffing ervoor dat jullie ongelovig waren!shall say:"Taste ye(the fruits) of your deeds!
van onder hun voeten vandaan bedekt en Hij zegt:"Proeft wat jullie aan het doen waren!One will say:"Then taste ye the Penalty, for that ye were wont to deny(Truth)!
Hij(Allah) zegt:"Proeft dan de bestraffing wegens jullie ongelovig zijn!Then the first will say to the last:"Seethen! No advantage have ye over us; so taste ye of the Chastisementfor all that ye did!
En de eersten hunner zullen tot de laatstenzeggen:"Gij zijt niet boven ons verheven, smaakt daarom de strafvoor al hetgeen gij deedt!One will say:"Then taste ye the Penalty, for that ye were wont to deny(Truth)!
God zal antwoorden: Proeft dus de straf der hel, omdat gij ongeloovigen waart!Every time they wish to get away therefrom, from anguish, they will be forced back therein, and(it will be said),"Taste ye the Chastisement of Burning!
Telkens wanneer zij er uit(uit de hel) wensen te gaan, zullen zij er in terug worden gedreven; men zal zeggen:"Proeft gij de straf van het branden?Thus(will it be said):"Taste ye then of the(punishment): for those who resist Allah, is the penalty of the Fire.
Dat is clapping of hands:(Its only answer can be),"Taste ye the penalty because ye blasphemed.
Huis van Allah(de Ka'bah) was niets dan gefluit en handgeklap. Proeft dan de bestraffing wegens dat waaraan jullie ongelovig plachten te zijn.So taste ye the sequel, for as much as ye forgat the meeting of this your day, verily We have forgotten you!
Proeft het dus omdat jullie de ontmoeting op deze dag van At length will be said to the wrong-doers:'Taste ye the enduring punishment!
Daarna zal tot degenen die onrecht pleegden worden gezegd:"Proeft de eeuwige bestraffing,and(a Voice) shall say:"Taste ye(the fruits) of your deeds!
Taste ye then- for ye forgot the Meeting of this Day of yours, and We too will forget you- taste ye the Penalty of Eternity for your(evil) deeds!
Proeft het dus omdat jullie de ontmoeting op deze dag van jullie hebben vergeten; Wij hebben jullie ook vergeten! Proeft de altijd durende bestraffing voor wat jullie deden!for profit or harm: and We shall say to the wrong-doers,"Taste ye the Penalty of the Fire,- the which ye were wont to deny!
niets tot nut of schade voor elkaar uitrichten^ Ook zeggen Wij tot hen die onrecht pleegden:"Proeft de bestraffing met het vuur dat jullie loochenden!Taste ye then- for ye forgot the Meeting of this Day of yours, and We too will forget you- taste ye the Penalty of Eternity for your(evil) deeds!
Proef dus de marteling welke voor u is gereed gemaakt, dewijl We shall say to the wrong-doers,"Taste ye the Penalty of the Fire,- the which ye were wont to deny!
Wij zullen zeggen tot degenen die onrecht pleegden:"Proeft de bestraffing van de Hel die jullie plachten te loochenen!We shall say:"Taste ye the penalty of the Scorching Fire!
Wij zullen zeggen:"Proeft de straf van de verbranding!it will be said to them:"Taste ye the Penalty of the Fire, the which ye were wont to reject as false.
worden zij erin teruggebracht en wordt tot hen gezegd:"Proeft de bestraffing van het vuur dat jullie loochenden.We shall say:"Taste ye the penalty of the Scorching Fire!
Wi zullen(tegen hen) zeggen:"Proeft de verbrandende bestraffing!it will be said to them:"Taste ye the Penalty of the Fire, the which ye were wont to reject as false.
wordt er tot hen gezegd:"Proeft de bestraffing van de Hel die jullie plachten te loochenen.
