Voorbeelden van het gebruik van To pull some strings in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
You have to pull some strings.
His powerful connections in Kharun are going to pull some strings.
Z'n connecties in Kharun gaan aan wat touwtjes trekken.Enough to pull some strings.
Genoeg om aan een paar touwtjes trekken.Talk to one of them, get him to pull some strings.
Ik weet niet… met een van hen praten, hem aan wat touwtjes laten trekken.I had to pull some strings.
However, I asked my dad to pull some strings.
Maar ik vroeg m'n vader om iets te ritselen.Dave had to pull some strings just to get me the audition.
Dave moest wat touwtjes trekken alleen maar om me de auditie.He then calls Arkady to pull some strings.
En die belt Arkady om wat te regelen.You want me to pull some strings, get you a job at my office?
Wil je dat ik aan wat touwtjes trek, en je een baan op mijn kantoor bezorg?You can't get Harding to pull some strings?
Kun je Harding niet aan wat touwtjes laten trekken?I had to pull some strings, but I got us a convention room for tomorrow.
Ik moest een paar touwtjes trekken, maar ik heb ons bij de conventie ruimte voor morgen.I would have to pull some strings.
Dan moet ik even wat rondhoren hier.Wells, you should have come to me like a man, so you could ride shotgun and size me up. and we could have talked it out, but no, you decided to pull some strings.
Je besloot om aan een paar touwtjes te trekken en me You want me to pull some strings for you?
you decided to pull some strings so you could ride shotgun and size me up.
nee… Je besloot om aan een paar touwtjes te trekken en me We may need to pull some strings with the Army.
We moeten misschien wat lijntjes trekken naar het leger.All right, so when Cassidy gets transferred in from Chu Lai, his father writes to my father and says, you know,"I want you to pull some strings", see if you can get my son in his platoon.
Toen Cassidy naar hier overgeplaatst werd vanuit Chu Lai schreef zijn vader naar mijn vader ik wil dat je"aan wat touwtjes trekt, en hem in zijn peleton laat belanden.You want me to pull some strings? And,?
En… U wil dat ik aan wat touwtjes trek?Right, but I asked my dad to pull some strings.
Ja, maar ik vroeg m'n vader om iets te ritselen.I want you to pull some strings, get me a file.
Ik wil dat je een paar telefoontjes pleegt, aan wat touwtjes trekt… I'm gonna ask Harris to pull some strings.
Ik ga I may have to pull some strings, but I may be able to convince him.
Ik moet misschien wat touwtjes aan trekken, maar ik kan hem wel overtuigen.Uh, you want me to pull some strings?
U wil dat ik aan wat touwtjes trek?I asked her to pull some strings, maybe get her a half decent lawyer from Legal Aid.
Ze trekt aan wat touwtjes om haar een fatsoenlijke rechtsbijstand advocaat te geven.Well, you need to pull some strings.
Nou, je moet wat aan de snaren trekken.And yes, I had to pull some strings.
En, ja, ik moest aan wat touwtjes trekken.So I need Selina to pull some strings for me.
Dus Selina moet wat regelen voor mij.Yeah, my bosses were able to pull some strings and get me an invitation, I.
Ik wist niet dat je hier zou zijn. Ja, mijn bazen konden een aantal touwtjes trekken en bezorgden me een uitnodiging, Ik.So you could ride shotgun and size me up. you decided to pull some strings and we could have talked it out,
Je besloot om aan een paar touwtjes te trekken en me size me up. you decided to pull some strings Wells, you should have come to me like a man, and we could have talked it out, but no.
dan konden we het uitpraten, maar nee… Je besloot om aan een paar touwtjes te trekken en me 
