Examples of using To pull some strings in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I will try to pull some strings.
אני אנסה למשוך כמה חוטים.I don't know… Talk to one of them, get him to pull some strings.
You have to pull some strings.
אתה חייב למשוך בחוטים.If I hear of stuff one day, would you like me to pull some strings for you?
אם יום אחד אשמע על משהו, את רוצה שאמשוך בחוטים עבורך?Enough to pull some strings, anyway.
I'm gonna ask Harris to pull some strings.
אני הולך לשאול את האריס למשוך בחוטים.You want me to pull some strings, get you a job at my office?
את רוצה שאני אמשוך בכמה חוטים. להביא לך עבודה מהמשרד שלי?You can't get Harding to pull some strings?
אינך יכול לדאוג שהרדינג ימשוך בכמה חוטים?I was able to pull some strings and get you these special cancer pills.
אני הייתי יכול למשוך בחוטים ואביא לך כדורי הסרטן המיוחדים אלה.Don't wanna be late for this interview,'cause I had to pull some strings to get it.
אל תאחר לראיון, כי משכתי כמה חוטים כדי שתקבל את זה.I know you had to pull some strings to do that.
This model will not even be on the market for the next few months butI got Rudy to pull some strings.
מודל זה לא אפילו להיות בשוק לחודשיםהקרובים אבל יש לי רודי למשוך בחוטים.I would have to pull some strings.
אצטרך למשוך בכמה חוטים.I had to pull some strings… but I was able to get everyone passes to the entire conference!
הייתי צריך למשוך כמה חוטים, אבל הצלחתי להשיג לכולם אישורי כניסה לועידה כולה!You want me to pull some strings?
אתה רוצה שאני אמשוך בכמה חוטים?I had to pull some strings, but I went back further in Abby's phone records, like you asked me to.
אני נאלץ למשוך בחוטים, אבל חזרתי נוסף רשומות הטלפון של אבי, כמו שביקשת לי.And yes, I had to pull some strings.
וכן, הייתי צריך למשוך בכמה חוטים.We're sitting there. Filling out all the paperwork, talking to this very bored-looking officer and I, I just, frankly,I felt like we needed to pull some strings.
ישבנו שם, ממלאים את כל הניירת הנדרשת, מדברים עם שוטר שנראה משועמם ואני… אני רק, למען האמת,חשבתי שאנחנו צריכים להשתמש בקשרים.I might be able to pull some strings.
יכול להיות שאצליח למשוך בכמה חוטים.I asked her to pull some strings, maybe get her a half decent lawyer from Legal Aid.
ביקשתי ממנה למשוך קצת בחוטים, להשיג לה עורך דין טוב.If I could understand what happened,I may be able to pull some strings and reverse the ruling.
אם אני יכול להבין את מה שקרה,יכול להיות שאני מסוגל למשוך בחוטים ולהפוך את פסק הדין.She wanted me to pull some strings at Radnor, and in return, she got my kid in.
היא רצתה לי למשוך בחוטים ב Radnor, ובתמורה, היא קיבלה את הילד שלי ב.So, now, don't try phoning our chief, trying to pull some strings and all that other kind of horseshit.
אז, עכשיו, אל תנסי להתקשר למפקד שלנו, בניסיון למשוך כל מיני חוטים וכל But I am willing to pull some strings to get the man you love into Columbia Law School.
אבל אני מוכן למשוך בחוטים כדי לקבל את האיש שאתה אוהב לבית הספר למשפטים של אוניברסיטת קולומביה.Sweets… Sweets was able to pull some strings, and… Well, 97th percentile?
סוויטס משך בכמה חוטים, ו…%וואו, 97?Fortunately, I was able to pull some strings, and those friends of yours, Dawn and Lucas Hicks, we managed to get them a handsome FEMA settlement.
למרבה המזל, הצלחתי למשוך בחוטים כמה, ואלה חברים שלך, שחר ולוקאס היקס, הצלחנו להשיג אותם להסדר FEMA נאה.Okay, so this place we're going, I had to pull some strings to get us in there, so you have to behave.
אוקיי, אז במקום הזה אנחנו הולכים, הייתי צריך למשוך כמה מיתרים כדי להכניס אותנו לשם, אז את צריך להתנהג.He said he was able to pull some strings and he got you in gratis.
הוא אמר שהוא הצליח להפעיל קצת קשרים ולהכניס אותך בחינם.Just said she had to pull some serious strings.
רק אמרה שהיא צריכה למשוך כמה מיתרים רציניים.Mark here had to pull some serious strings. Oh, come on.
