Voorbeelden van het gebruik van Up appearances in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Keep up appearances.
Hou de schijn op.It's about keeping up appearances.
Om de schijn op te houden.Keep up appearances.
We houden de schijn op.She's just keeping up appearances.
Ze houdt gewoon de schijn op.Keeping up appearances for his marriage. Separate motel rooms.
Om de schijn op te houden voor z'n huwelijk.- Aparte motelkamers.
Mensen vertalen ook
So you kept up appearances.
Dus hield jij de schijn op.Funny thing about women, they will do anything to keep up appearances.
Vrouwen doen alles om de schijn op te houden.And you were keeping up appearances… with me.
they will do anything to keep up appearances.
Vrouwen doen alles om de schijn op te houden.You still holding up appearances at the hospital?
The fool doesn't even try to keep up appearances.
De dwaas niet eens proberen schijn op te houden.We're keeping up appearances to avoid suspicion.
We houden de schijn op om verdenking te voorkomen.Kirkland would be keeping up appearances.
Kirkland zou de schijn op willen houden.You're here to keep up appearances for the Soviets.
Je bent hier om de schijn op te houden bij de Sovjets.Before, you would pay more to keep up appearances.
Eerst betaalde je meer om de schijn op te houden.I was just trying to keep up appearances to keep my girl.
Ik hield de schijn op om mijn vriendin te houden.I didn't detect any pressing reason for keeping up appearances.
Ik zag geen duidelijke redenen om de schijn op te houden.Not bad. But… she keeps up appearances, right?
Maar ze houdt de schijn op, toch? Niet slecht?Terry and June and Keeping Up Appearances.
Terry and June en Keeping Up Appearances.So we're not just keeping up appearances, are we?
Dus we houden niet alleen maar de schijn op, of wel?Maggie sends herself flowers once a week to keep up appearances.
Maggie stuurt ze naar zichzelf om de schijn op te houden.Separate motel rooms. Um, keeping up appearances for his marriage.
Om de schijn op te houden voor z'n huwelijk.- Aparte motelkamers.He borrowed from the firm to keep up appearances.
Hij leende van het bedrijf om de schijn op te houden.We're conditioned to keep up appearances in daily life.
We zijn geconditioneerd in het dagelijks leven de schone schijn op te houden.In English there is a great expression, namely"keeping up appearances".
De Engelsen hebben daar zo'n prachtige uitdrukking voor, te weten"keeping up appearances".Needs me there to keep up appearances.
Heeft me daar nodig… om de schijn op te houden.I'm just worried whether he can keep up appearances.
Ik maak me wel zorgen of hij de schijn op kan houden.in de komische televisieserie‘Schone Schijn'(Keeping Up Appearances) is na lang onderhandelen bereid gevonden om eenmalig in België op te treden.
Hyacinth Bucket('it's Bouquet') in de komische televisieserie‘Schone Schijn'(Keeping Up Appearances) is na lang onderhandelen bereid gevonden om eenmalig in België op te treden.But you kowtowed a patriarchy, keeping up appearances.
Maar jij kroop voor het patriarchaat en hield de schijn op.Neither are we. Just keepin' up appearances.
Wij ook niet, we houden alleen de schijn op.
