Wat Betekent WERE CONTRARY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in strijd waren
• indruisen
• in strijd zijn

Voorbeelden van het gebruik van Were contrary in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Council because they were contrary to their own versions.
Raad, omdat zij in strijd is met hun eigen versies waren..

the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
voeren wij onder Cyprus heen, omdat de winden ons tegen waren.

Nevertheless, the committee also approved certain amendments which were contrary to the opinion of the rapporteur, and I have continued to disagree with them.
De genoemde commissie heeft echter tevens een aantal amendementen goedgekeurd die in tegenstrijd zijn met het standpunt van de rapporteur. Ik blijf deze verwerpen.

we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
voeren wij onder Cyprus heen, omdat de winden ons tegen waren.

The Commission took the view that those provisions were contrary to Article 30 of the EEC Treaty and brought infringement proceedings against the Federal Republic of Germany.
Van mening dat deze bepalingen in strijd waren met artikel 30 EEG-Verdrag, heeft de Commissie tegen de Bondsrepubliek Duitsland een niet-nakomingsprocedure ingeleid.

we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
voeren wij onder Cyprus heen, omdat de winden ons tegen waren.

Consequently, even if that regulation were contrary to Article 11(3),
Hieruit volgt dat, ook zo deze verordening in strijd is met artikel 11, lid 3,

they caused events to happen that were contrary to the usual course of nature.
veroorzaakten gebeurtenissen die tegenovergesteld waren aan de natuurlijke gang van zaken.

the data used by Poland were contrary to Community law.
de cijfers die Polen heeft gehanteerd in strijd waren met het gemeenschapsrecht.

I did all these things that were contrary to what a true Christian should do.
ik deed al die dingen die tegengesteld waren aan wat een echte christen zou doen.

the old church ceremonies, even of those that were contrary to the new faith.
hij liet de katholieke kerkceremonies behouden, hoewel die in strijd waren met het lutheranisme.

Mr Meng appealed against the judgment to the Kammergericht Berlin alleging that the rules were contrary to Articles 3(f),
Meng kwam tegen dit vonnis in beroep bij het Kammergericht Berlin waar hij aanvoerde, dat de regeling in strijd was met de artikelen 3, sub f,

We, indeed, started the process of doing so in a case only this week where we thought that export subsidies in the United States were contrary to the rules.
Zo hebben wij deze week nog het proces ingeleid van het aanhangig maken van zo'n klacht ten aanzien waarvan wij vonden dat de exportsubsidies in de Verenigde Staten in strijd zijn met de regels.

We remember that in the 1996 discharge procedure, inconsistencies and provisions which were contrary to the Treaty came to light; this was because Annex V laid down a larger majority for not granting discharge than the Treaty itself prescribes in Article 141 of the EC Treaty.
Tijdens de kwijtingsprocedure 1996 stelden wij vast dat het een en ander strijdig was met het Verdrag. Bijlage V schreef immers voor het niet-verlenen van kwijting een grotere meerderheid voor dan artikel 141 van het EG-Verdrag.

Grand Metropolitan alleged that these irrevocablecommitments or'shut out'agreements were contrary to Article 851.
Grand Metropolitan beweerde dat deze onherroepelijke verbintenissen of„shut out"-over-eenkomsten in strijd waren met artikel 85, lid 1.

In support of their claims for a refund of the sums paid they alleged that the charges were contrary to Articles 12,
Tot staving van hun vordering tot terugbetaling van de betaalde bedragen stelden verzoeksters, dat de betrokken bijdragen in strijd waren met de artikelen 12, 13 en 95 EEG-Verdrag,

The Competition Council considered that the distributors' terms were contrary to the EU competitionrules.
De Raad voor de Mededinging oordeelde dat de handelsvoorwaarden in strijd waren met de EU-mededingingsregels.

The Commission does not believe that this non-binding opinion would be effective in preventing national decisions being taken that were contrary to Community law.
De Commissie gelooft niet dat een dergelijk niet-bindend advies een doeltreffend middel is om te voorkomen dat nationale beslissingen worden genomen die indruisen tegen het Gemeenschapsrecht.

Court held that the nationality and domicile requirements of British legislation governing the registration of fishing vessels were contrary to the principle of freedom of establishment.4 While it was for the Member States to lay down those requirements in accordance with international law.
de in de Britse wetgeving inzake de inschrijving van vissersvaartuigen in het Verenigd Koninkrijk gestelde voorwaarden ten aanzien van nationaliteit en woonplaats in strijd zijn met het beginsel van de vrijheid van vestiging.

although in compliance with Article 28(o) of Directive 94/5, were contrary to Article 95.
van richtlijn 94/5, in strijd was met artikel 95, nog in studie had.

the arbitrators found that several provisions of the new Community regime governing the import of bananas were contrary to provisions of the WTO agreements
arbiters enerzijds geoordeeld dat verschillende bepalingen van de nieuwe gemeenschapsregeling voor de invoer van bananen in strijd waren met bepalingen van de WTO-overeenkomsten,

coordinating Member States' efforts, both of which, in his view, were contrary to the spirit of the new Lisbon Treaty.
de Europese Unie en van de coördinatieproblemen tussen de lidstaten, die volgens hem tegen de geest van het nieuwe Verdrag van Lissabon indruisen.

from which it appeared that the Commission did not in principle contest the complainant's perception of law that the reported instances were contrary to the competition rules, including Regulation 1475/95.1 However, Mr R. considered that
de Commissie in principe niet de interpretatie van de wet door de klager be streed dat de gerapporteerde gevallen in strijd waren met de mededingingsregels, waaronder verordening nr. 1475/95.1De heer R. was echter van mening

it was claimed that they were contrary to Article XI of the GATT.
waarvan werd gesteld dat zij in strijd waren met artikel XI van het GATT.

Ohra claimed before the national court that the Netherlands provisions were contrary to Articles 3(f),
Voor de nationale rechter stelde Ohra, dat deze Nederlandse bepalingen in strijd waren met de artikelen 3, sub f,

on these United States measures, on the basis that these measures were contrary to its obligations towards WTO.
genoemde maatregelen in strijd waren met de verplichtingen van de Verenigde Staten ten overstaan van genoemde organisatie.

Even before the 1 January 1993 deadline, it disputed border checks which were contrary to Articles 30-36 of the EC Treaty.
Reeds vóór de vervaldatum van 1 januari 1993 vocht zij grenscontroles van goederen aan die in strijd waren met de artikelen 30 tot en met 36 van het EG Verdrag.

subdue many of their own bourgeois prejudices which were contrary to their newly acquired socialism.
de mogelijkheden hadden om bij zichzelf een massa burgerlijke vooroordelen, die in tegenspraak waren met hun recente socialisme, te overwinnen en onderdrukken.

report in the House, Commissioner Fischler made a speech in which he expressed views that were contrary to the interests of French
heeft commissaris Fischler een betoog ge houden waarin hij standpunten innam die indruisen tegen de belangen van de Franse

Jesus was unpopular with the religious leaders because He condemned traditions that were contrary to the word of God.
Jezus was niet populair met de godsdienstige leiders omdat Hij tradities veroordeelde die met Gods woord in strijd waren.