Wat Betekent WERE PERCEIVED in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werden gezien
• werden waargenomen
• werden beschouwd

Voorbeelden van het gebruik van Were perceived in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The joyful women were perceived as the least ambitious.
De joviale vrouwen werden het minst gezien als ambitieus.

hissing sounds were perceived.
sissende geluiden waargenomen.

Such delays were perceived as a constraint with negative impacts on innovation.
Dergelijke vertragingen werden gezien als een beperking met negatieve gevolgen voor innovatie.

These comments sparked controversy as they were perceived as racist.
Deze campagne kreeg nationaal aandacht omdat zij beiden werden gezien als intellectuelen.

The early Christian martyrs were perceived and celebrated as imitators of Christ's passion and death.
De vroege christelijke martelaren werden waargenomen en gevierd als navolgers van Christus'lijden en sterven.

I'm afraid your doughnut-cutting measures,***whe reasable, were perceived as draconian.
Ik ben bang dat uw donut besparingen, terecht trouwens, worden gezien als draconisch.

They were perceived as features of a pseudo-state
Ze werden beschouwd als kenmerken van een pseudostaat

That sense of touch of the skin rose from the objects that were perceived within and without.
Die tastzin van de huid wierp zich op door de voorwerpen die vanbinnen en vanbuiten werden waargenomen.

But the fact that Western nations were perceived as a terrible, invincible creature acquired different features from the Slavs.
Maar het feit dat westerse naties als een verschrikkelijk, onoverwinnelijk wezen werden gezien, kreeg andere kenmerken dan de Slaven.

in particular the rules for the eligibility of expenditure, were perceived as too complicated.
plaats werden de uitvoeringsregels, en met name de regels voor de subsidiabiliteit van uitgaven, als te ingewikkeld ervaren.

The reparation payments were perceived as unfair in Germany
De herstellingsbetalingen werden waargenomen oneerlijk in Duitsland

It is much more plausible that the events witnessed by an NDEr during a cardiac arrest were perceived in real time.
Het ligt veel meer voor de hand dat de handelingen die een BDE-er waarneemt tijdens een hartstilstand ook werkelijk op dat moment zelf worden waargenomen.

During his dictatorship, Caesar was criticized by political rivals for what were perceived as overly generous grants of citizenship to the Gauls
Tijdens zijn dictatorschap werd Caesar bekritiseerd door zijn politieke rivalen voor wat zij zagen als overmatig genereuze toekenning van burgerschap aan de Galliërs

on in his mind, how things were perceived, recognized, reacted to.
hoe de dingen werden gezien, hoe erop werd gereageerd.

In general the innovations intended to improve working and living conditions of shift workers in the chemical industry were perceived to be an improvement for their health,
In het algemeen werd opgemerkt dat innovaties gericht op het ver beteren van de werk en leefomstandigheden van werknemers

part in the way the director, his films and actors were perceived.
die een belangrijke rol speelden in de beeldvorming over de regisseur, zijn films en de acteurs.

Morgan was a particularly harsh critic of fields since the gene and the field were perceived as competitors for recognition as the basic unit of ontogeny.
Morgan was een felle tegenstander van de veld-hypothese, omdat velden en genen werden gezien als directe concurrenten voor de beste verklaring van ontogenese.

encountering rain showers even though the forecast was sunny) but these were perceived as minor details.
een bijna-diskwalificatie tegen het einde van de race vanwege het per abuis rijden op de route), maar deze werden beschouwd als minder belangrijke details.

It is also evaluating the impact that they had on Belgian society in parallel with the way they were perceived by local communities
Het is tevens het evalueren van de impact die ze hadden op de Belgische samenleving, parallel met de manier waarop ze werden waargenomen door lokale gemeenschappen

businesses and industry- were perceived as passive.
de industrie- als passief werden beschouwd.

who found significantly more meaningful patterns were perceived on the right hemisphere,
gaf aan dat beduidend meer betekenisvolle patronen werden waargenomen door de rechter hersenhelft,

which created tension at board meetings were perceived interference by worker directors
die spanningen opriep in vergaderingen van de raad waren de waar genomen bemoeienis door werknemerscommissarissen

They began in 1499 in the city of Granada in response to mass forced conversion of the Muslim population to the Catholic faith, which were perceived as violations of the 1491 Treaty of Granada.
Ze begonnen in 1499 in de stad Granada in reactie op massale gedwongen bekering van de moslimbevolking tot het katholieke geloof, die werden gezien als schendingen van het Verdrag van Granada 1491.

in Italy, which were perceived as indicating the origin of the goods from a specific undertaking,
in Italië, die waren opgevat als aanduiding dat de waren afkomstig waren van een bepaalde onderneming,

they all led to a reduction in the status of women, who were perceived as lesser beings in most respects.
Minder fortuinlijk is dat dit leidde tot een statusverlaging van vrouwen, die in de meeste opzichten als mindere wezens werden beschouwd.

Allah was unshakable and having reached that condition their circumstances were perceived by them as being scarcely significant.
Allah was onwrikbaar en die toestand hun omstandigheden werden waargenomen door hen als zijnde nauwelijks significant te hebben bereikt.

ESF co-financed interventions were perceived as a catalyst for modernisation of labour market policies in the different national contexts.
met één fundamenteel gemeenschappelijk punt: de door het ESF medegefinancierde steunverlening werd ervaren als een katalysator voor de modernisering van het arbeidsmarktbeleid in de verschillende nationale contexten.

who are elected by their own people because they were perceived as honest and sincere because of their religious values, but who do not think that Islam and a democratic system of governance are fundamentally incompatible.
oprecht overkwamen vanwege hun religieuze waarden, maar die de Islam en democratie toch als verenigbaar zien.

Cycling on a mid-mounted motor bike is perceived as riding a non-electric bike.
Fietsen op een elektrische fiets met middenmotor wordt ervaren als fietsen op een niet-elektrische fiets.

Spicy taste can not be perceived otherwise, here the miraculin has no effect.
Kruidige smaak kan niet anders worden waargenomen, hier heeft de miraculin geen effect.