Wat Betekent WERE WRONG-DOERS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• waren onrechtplegers
• waren onrechtvaardig
• onrecht pleegden

Voorbeelden van het gebruik van Were wrong-doers in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Lo! we were wrong-doers.
Voorwaar, wij waren onrechtvaardigen!

They cried: Alas for us! we were wrong-doers.
Zij zeiden:"Wee ons: voorwaar, wij waren onrechtvaardigen!

How many a town(community), that were wrong-doers, have We destroyed, and raised up after them another people!
En hoevelen uit de steden vernietigden Wij niet die onrecht pleegden, na wie Wij een ander volk deden opstaan?

They cried: Alas for us! we were wrong-doers.
Zij antwoordden: Helaas! waarlijk, wij waren onrechtvaardig.

How many a town(community), that were wrong-doers, have We destroyed, and raised up after them another people!
En hoeveel steden die onrecht pleegden hebben Wij al niet vernietigd waarna Wij een ander volk lieten ontstaan!

They said:"Woe to us; surely we were wrong-doers.
Zij antwoordden: Helaas! waarlijk, wij waren onrechtvaardig.

How many a town(community), that were wrong-doers, have We destroyed,
En hoevele steden die goddeloos waren, hebben wij omgekeerd,

Nor were We to destroy the cities unless the inhabitants thereof were wrong-doers.
En Wij hebben de steden slechts vernietigd als hun bewoners onrechtplegers waren.

the flood engulfed them, for they were wrong-doers.
greep de overstroming hen terwijl zij onrecht pleegden.

Nor were We to destroy the cities unless the inhabitants thereof were wrong-doers.
En Wij waren geen vernietiger van de stad, tenzij haar bewoners onrechtvaardig waren.

the flood engulfed them, for they were wrong-doers.
overviel de zondvloed hen, terwijl zij onrechtvaardigen waren.

save that they said: Lo! We were wrong-doers.
was slechts dat zij zeiden:"Voorwaar, wij waren onrechtplegers.

Lo! We were wrong-doers.
waarlijk wij zijn goddeloos geweest.

And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.
Als hen zelfs maar een vleugje van de straf van jouw Heer treft dan zeggen zij al:"Wee ons, wij waren onrechtplegers.

Alas for us! Lo! we were wrong-doers.
waarlijk, wij waren onrechtvaardig.

then ye betook the calf after him, and ye were wrong-doers.
namen jullie het kalf aan(ter aanbidding) na zijn vertrek, en jullie waren onrechtplegers.

so the torment seized them while they were wrong-doers.
Dus greep de bestraffing hen terwijl zij onrecht pleegden.

wherefore the torment took hold of them while yet they were wrong-doers.
zij betichtten hem van leugens. Dus greep de bestraffing hen terwijl zij onrecht pleegden.

then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers.
namen jullie het kalf aan(ter aanbidding) na zijn vertrek, en jullie waren onrechtplegers.

so the torment seized them while they were wrong-doers.
zij loochenden hem waarop de bestraffing hen trof, en zij waren onrechtvaardigen.

then ye betook the calf after him, and ye were wrong-doers.
warrop jullie het half(ter aanbidding) namen nadat hij was weggeegaan. en jullie waren onrechtplegers.

wherefore the torment took hold of them while yet they were wrong-doers.
zij loochenden hem waarop de bestraffing hen trof, en zij waren onrechtvaardigen.

then deluge overtook them, while they were wrong-doers.
greep de overstroming hen terwijl zij onrecht pleegden.

and ye were wrong-doers.
hij was weggeegaan. en jullie waren onrechtplegers.

then deluge overtook them, while they were wrong-doers.
overviel de zondvloed hen, terwijl zij onrechtvaardigen waren.

in forgetfulness of this. Ah, but we were wrong-doers!
waarlijk, wij waren goddeloozen.

For whoso transgresseth Allah's limits: such are wrong-doers.
Wie Gods bepalingen overtreden, dat zijn de onrechtplegers.

And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.
Wie dan daarna over God bedrog verzinnen, dat zijn de onrechtplegers.

Whoso of you taketh them for friends, such are wrong-doers.
Wie van jullie hen als medestanders hebben, dat zijn de onrechtplegers.

Whosoever maketh friends of them-(All) such are wrong-doers.
En zij die hun bijstand verlenen, zij zijn de onrechtplegers.