Wat Betekent ACTIFS FIXES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vaste activa

Voorbeelden van het gebruik van Actifs fixes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Fbcf en actifs fixes incorporels i.e. logiciels.
BIVA, IMMATERIËLE VASTE ACTIVA B.V. SOFTWARE.

Ces facilités s'appliquent aux actifs fixes matériels neufs.
Deze faciliteiten gelden voor nieuwe vaste materiële activa.

Les actifs fixes corporels et incorporels autres que les actifs agricoles.
Materiële en immateriële vaste activa behalve in cultuur gebrachte activa..

Acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels i.e. logiciels.
Saldo aan en verkopen van immateriële vaste activa software enz.

Ces travaux sont considérés comme acquisitions d'actifs fixes neufs.
De betreffende werkzaamheden worden beschouwd als aankopen van nieuwe vaste activa.

Que l'ampleur et le calcul des actifs fixes sont déterminés autrement que par les dispositions légales(voir 5.3).
Dat de omvang en de berekening van de vaste activa anders bepaald worden dan bij wet vastgesteld(zie 5.3.).

L'excédent d'exploitation et le revenu mixte doivent être évalués nets de la consommation de capital fixe relative tant aux logements qu'aux actifs fixes des entreprises non constituées en sociétés.
Bij de berekening van het exploitatieoverschot en het gemengd inkomen dient het verbruik van vaste activa buiten beschouwing te worden gelaten, zowel voor de woning als voor de vaste activa van ondernemingen zonder rechtspersoonlijkheid.

Il faut noter que la vente des animaux classés comme actifs fixes qui sont retirés des troupeaux productifs(abattages ou exportations) n'y est pas à inscrire.
Verkopen van als vaste activa ingedeeld vee uit de investeringsveestapel( slacht of uitvoer) worden hier niet geregistreerd.

Les actifs fixes corporels et incorporels autres que les actifs agricoles(plantations et animaux) comprennent les éléments suivants.
De materiële en immateriële vaste activa, met uitzondering van in cultuur gebrachte activa( aanplantingen en vee), omvatten de volgende elementen.

Il est essentiel pour obtenir des conseils lorsque vous achetez des actifs fixes, biens immobiliers ou la signature d'un contrat de location pour vos locaux commerciaux.
Het is van vitaal belang om advies te krijgen als je het verwerven van vaste activa, onroerend goed of het ondertekenen van een huurovereenkomst voor uw bedrijfspand.

Ceci concerne les actifs fixes non agricoles tels que les bâtiments ou autres structures, les machines et équipements mais aussi les actifs fixes agricoles tels que les plantations et les animaux productifs.
Dit betreft behalve niet tot de landbouw behorende vaste activa, zoals bouwwerken, machines en werktuigen, ook vaste activa die wel tot de landbouw behoren, zoals aanplantingen en productievee.

La formation brute de capital fixe en animaux concerne les animaux, i.e. des actifs fixes, utilisés de manière répétée et continue dans des processus de production.
De bruto-investeringen in vaste activa voor dieren hebben betrekking op vee, d.w.z. vaste activa die herhaaldelijk en voortdurend in het productieproces worden gebruikt.

Le fonds de roulement est égal à la différence entre, d'une part, les capitaux permanents, à savoir les capitaux propres, les provisions pour risques et charges et impôts différés, et les dettes à plus d'un an et, d'autre part, les actifs fixes.
Het bedrijfskapitaal gelijk is aan het verschil tussen, enerzijds het vastliggend kapitaal, zijnde het eigen vermogen, de voorzieningen en de uitgestelde belastingen en de schulden op meer dan één jaar en, anderzijds, de vaste activa.

Le traitement des pertes affectant les actifs fixes doit être similaire au traitement adopté dans les autres branches de l'économie et en conformité avec le SCN 93 cf. 1.03.2 et 1.03.3.
De behandeling van verliezen aan vaste activa moet gelijk zijn aan de behandeling die voor andere bedrijfstakken wordt gehanteerd en in overeenstemming zijn met het SNA 1993 zie 1.03.2 en 1.03.3.

Lorsque votre organisation est officiellement enregistrée auprès de la Commission des affaires corporatives par incorporation, il devient alors le droit d'acquérir des terres, propres actifs fixes et/ ou de prendre des engagements en vertu de son sceau.
Wanneer uw organisatie formeel is geregistreerd bij de Commissie Corporate Affairs bij wijze van inschrijving, Het wordt dan het recht om grond te verwerven, eigen vaste activa en/ of verplichtingen uit hoofde van haar gewone zeehond.

La définition de la consommation intermédiaire conduit à en exclure les actifs fixes acquis, neufs ou existants, produits dans l'économie ou importés: ceux-ci sont enregistrés dans la formation brute de capital fixe cf. 2.49 (c)-f.
Door deze definitie van het intermediair verbruik vallen hieronder niet de gekochte, nieuwe of bestaande, vaste activa die in de nationale economie zijn geproduceerd of zijn ingevoerd: deze worden geregistreerd als bruto-investeringen in vaste activa zie 2.49( c)-f.

La consommation intermédiaire représente la valeur de tous les biens et services utilisés comme entrées au cours du processus de production, à l'exclusion des actifs fixes dont la consommation est enregistrée comme consommation de capital fixe..
Het intermediair verbruik bestaat uit de waarde van de goederen en diensten die als input in het productieproces worden gebruikt, met uitzondering van de vaste activa, waarvan het verbruik als verbruik van vaste activa wordt geregistreerd.

Les cessions d'actifs fixes concernent les actifs fixes existants vendus, démolis, mis au rebut ou abattus par leur propriétaire, cédés dans des opérations de troc ou cédés au titre de transferts en capital en nature(cf. SEC 95, 3.103. b) et 3.104.
Dit betreft niet alleen de eigenlijke verkoop van gebruikte vaste activa, maar ook activa die door hun eigenaar worden afgebroken, afgedankt of vernietigd, dan wel activa die bij een ruil worden afgestaan of die worden geleverd bij een kapitaaloverdracht in natura( zie ESR 1995, 3.103b) en 3.104.

Les loyers payés, soit directement soit en tant que part du fermage, pour l'utilisation de bâtiments non résidentiels et autres actifs fixes(corporels ou incorporels) tels que le loyer des machines et appareils sans le personnel nécessaire à leur utilisation(cf. 1.15.4) et des logiciels.
De huur die, hetzij rechtstreeks, hetzij als element van een pachtovereenkomst, wordt betaald voor het gebruik van bedrijfsgebouwen en andere( materiële en immateriële) vaste activa, zoals de huur van machines en werktuigen zonder bedienend personeel( zie 1.15.4) en van software.

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Conditions de base pour la promotion de l'industrie agroalimentaire, de l'octroi de subventions en capital, reposant sur la concurrence, et sous forme de bonifications d'intérêts de prêts-relais destinés au financement des investissements en actifs fixes.
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steunverlening ten gunste van de levensmiddelenindustrie via de verlening, op basis van aanbestedingen, van kapitaalsubsidies in de vorm van rentesubsidies voor leningen ter financiering van investeringen in vaste activa.

Ces cessions doivent normalement entraîner un changement de propriété et avoir une utilisation économique directe(de sorte que les actifs fixes démolis, mis au rebut ou abattus par leur propriétaire sans aucune autre utilisation économique ne font pas partie de ces cessions) cf. SCN 93, 10.35 et 10.39.
Normaliter moeten verkopen leiden tot een eigendomsoverdracht en direct economisch nut hebben( zodat vaste activa die zonder enig ander economisch nut door de eigenaar worden afgebroken, afgedankt of vernietigd, geen deel uitmaken van de verkopen) zie SNA 1993, 10.35 en 10.39.

La Commission rappelle qu'en temps normal, après avoir déterminé que l'avantage correspond au montant total de la contribution financière(dans la présente affaire, un prêt ou une garantie de prêt), elle traite cette dernière comme une subvention non récurrente et l'étale sur une période correspondant à la durée d'amortissement normale des actifs fixes dans l'industrie concernée.
De Commissie herinnert eraan dat zij doorgaans, indien het voordeel gelijk is aan het volledige bedrag van de financiële bijdrage( in dit geval een lening of leninggarantie), het voordeel als een “eenmalige” subsidie behandelt die zij omslaat over een periode die overeenstemt met de normale afschrijvingstermijn van de vaste activa in het betrokken bedrijf.

Changements dans la classification ou la structure des actifs fixes: par exemple changements dans la destination économique de terres, d'animaux laitiers destinés à la production de viande(cf. 2.62.1, note de bas de page 38) ou de bâtiments agricoles transformés en vue d'une utilisation privée ou d'une autre utilisation économique.
Wijzigingen in classificatie of structuur van de vaste activa: bijvoorbeeld veranderingen in de economische bestemming van grond, melkvee dat bestemd wordt voor de vleesproductie( zie 2.62.1, voetnoot 39) of bedrijfsgebouwen die omgebouwd worden voor particulier gebruik of' voor een andere economische bestemming.

Les pertes économiques susceptibles d'être engendrées par ces phénomènes peuvent devenir un sujet de préoccupation majeur pour le secteur, notamment parce qu'en agriculture la valeur des actifs fixes tend à être importante par rapport à la production annuelle moyenne et au revenu agricole annuel moyen.
De potentiële economische verliezen als gevolg van dergelijke omstandigheden kunnen een ernstig probleem worden voor de sector, met name omdat in de landbouw de waarde van vaste activa vrij aanzienlijk is in vergelijking met de gemiddelde jaarlijkse productie en het gemiddelde jaarlijkse landbouwinkomen.

Les transferts compensant des pertes d'animaux et de plantations considérés comme actifs fixes(i.e. facteurs de production) sont classés comme transferts en capital étant donné qu'elles n'affectent que la variation de la valeur des actifs(quel que soit le type de pertes) et qu'elles n'ont aucun impact sur la mesure de la production;
Overdrachten ter compensatie van verliezen van vee en aanplantingen die als vaste activa worden beschouwd( als productiefactoren) worden als kapitaaloverdrachten ingedeeld, aangezien ze alleen een waardemutatie van de activa betreffen( ongeacht de aard van de verliezen) en niet van invloed zijn op de berekening van de output;

Le rendement des actifs nets a été calculé en exprimant le bénéfice net avant impôts du produit similaire vendu dans et en dehors de la Communauté en pourcentage de la valeur comptable nette des actifs fixes alloués au produit similaire vendu dans et en dehors de la Communauté.
Het rendement op de netto-activa werd berekend door de nettowinst voor belastingen op de soortgelijke producten die in en buiten de Gemeenschap werden verkocht, uit te drukken als een percentage van de nettoboekwaarde van de vaste activa, die werden toegerekend aan de in en buiten de EG verkochte soortgelijke producten.

Si, à un moment quelconque, ils sont transférés dans le troupeau d'animaux productifs(i.e. actifs fixes), ils seront comptabilisés en tant que biens de capital fixe produits pour compte propre pendant la période de référence où a lieu le transfert(comme pour les animaux qui sont produits et élevés dans le pays et qui sont ensuite transférés dans les troupeaux d'animaux productifs) cf.
Indien deze dieren op een gegeven moment naar het productievee worden overgebracht( d.w.z. vaste activa worden), worden ze geregistreerd als vaste activa die tijdens de verslagperiode waarin de overgang plaatsvond, in eigen beheer zijn geproduceerd zoals voor dieren die in het land zelf zijn.

Cependant, les calculs de l'impôt sur les bénéfices figurant dans la déclaration d'impôts de la société et ses annexes descriptives ont montré que la société a sensiblement prolongé la durée d'amortissement des actifs fixes en faisant passer les actifs d'une catégorie(machines) à durée d'amortissement plus courte dans le calcul de l'impôt de l'année précédente dans une catégorie(moules) à durée d'amortissement beaucoup plus longue dans le calcul de l'impôt au cours de la période d'enquête.
Uit de door de onderneming gemaakte berekening van de vennootschapsbelasting in de belastingaangifte en de bijgevoegde specificaties bleek evenwel dat de onderneming haar afschrijving van de vaste activa sterk had verhoogd door activa in een categorie met een lager afschrijvingspercentage( machines) in de belastingaangifte van het vorige jaar over te brengen naar een categorie met een veel hoger afschrijvingspercentage( matrijzen) in de belastingaangifte voor het onderzoektijdvak.

Le SCN 93 spécifie que les travaux d'amélioration apportés aux actifs fixes doivent être déterminés soit par l'ampleur des changements opérés dans la caractéristique des actifs fixes- i.e. changements importants de taille, forme, efficacité, capacité ou durée de vie- soit par le fait que ces améliorations ne sont pas le type de travaux qui sont effectués de manière régulière sur le même type d'actifs fixes en tant qu'entretien courant et réparation cf. SCN 93, 10.49.
Volgens het SNA 1993 moet aan de hand van hetzij de omvang van de wijzigingen aan de kenmerken van de vaste activa- d.w.z. omvangrijke veranderingen van de omvang, vorm, effectiviteit, capaciteit of levensduur- hetzij het feit dat het al dan niet om het soort werkzaamheden gaat die bij dit type vaste activa regelmatig als lopend onderhoud of reparatie wordt uitgevoerd, worden bepaald of er sprake is van verbeteringen SNA 1993,10.49.

Les aides à l'investissement se limitent aux versements liés à l'acquisition d'un actif fixe, tandis que les autres transferts en capital peuvent être liés à toute autre forme de transfert d'épargne ou de patrimoine entre unités.
Terwijl investeringsbijdragen beperkt zijn tot betalingen in verband met de aankoop van vaste activa, kunnen de overige kapitaaloverdrachten ook verband houden met alle andere vormen van overdracht van besparingen of vermogen tussen eenheden.