Wat Betekent ALLÉGRESSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vreugde
• blijdschap
• vrolijkheid
• allégresse

Voorbeelden van het gebruik van Allégresse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je me suis enivré de vin et d'allégresse,.
Ik was vanavond dronken van vreugde.

Et je chante avec allégresse l'ouvrage de tes mains.
Met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

Tu as changé mes lamentations en allégresse.
Je hebt m'n rouwen omgezet in dansen.

Ce choix cause une allégresse générale dans le diocèse;
Deze keuze zorgt voor algemene vreugde in het diocees;

Nous nous présentons dans un état d'allégresse bénie!
We komen in een staat van opperste, gezegende vrolijkheid!

Une allégresse inconnue le transporte… Le lendemain à l'aurore, déception:.
Een ongekende blijdschap brengt hem in vervoering« De volgende dag, bij dageraad, teleurstelling:.

Servez l'Eternel avec joie, venez avec allégresse en sa présence!".
Dient de Heer met vreugde, komt voor Zijn aangezicht met vrolijk geluid!".

Wes KOKA a fait partie de diverses chorales et a été co-fondateur et chef de chœur de la Chorale Allégresse.
Wes KOKA maakte deel uit van verschillende koren en was mede oprichter en koormeester van Allégresse.

Et il fit sortir son peuple avec allégresse, Ses élus avec un cri de joie.
Alzo voerde Hij Zijn volk uit met vrolijkheid, Zijn uitverkorenen met gejuich.

Vois-tu, dès l'instant où ta salutation a frappé mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse en mon sein.
Toen ik je groet hoorde, sprong het kind van vreugde op in mijn schoot.

Une foi ferme vous donnera joie et allégresse sur la terre et, à la fin, la rencontre avec mon Fils.
Een vast geloof dat jullie vreugde en blijdschap zal schenken op aarde en, uiteindelijk, ook in de ontmoeting met mijn Zoon.

Alors nous avons toutes les raisons, quarante ans après, de célébrer avec fierté et allégresse la Francophonie d'aujourd'hui.
Dus hebben wij alle reden, na veertig jaar, met trots en vreugde vandaag de Francofonie te vieren.

Pour le plaisir des mariés, Allégresse interprète également certaines chansons françaises et internationales célébrant l'Amour.
Voor het genot der gehuwden brengt Chorale Allégresse ook Franse liederen en internationale songs die de liefde bezingen.

Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
Want zie, als de stem uwer groetenis in mijn oren geschiedde, zo sprong het kindeken van vreugde op in mijn buik.

Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, La voix de ceux qui disent:.
De stem der vrolijkheid en de stem der blijdschap, de stem des bruidegoms en de stem der bruid, de stem dergenen, die zeggen:.

Avec la chaise de jardin Tisara vous avez les ingrédients clés pour faire la fête dans la maison: confort et allégresse.
Met de Tisara tuinstoel heb je de belangrijkste ingrediënten voor een feestje al in huis: comfort en vrolijkheid.

Si vous souhaitez que cet évènement soit exceptionnel, associez-y Allégresse, et vous vivrez des émotions encore plus intenses!
Als u een viering wenst, anders dan anders, verbindt u met Allégresse, en u zult nog intensere emoties beleven!

Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.
En Ik zal Mij verheugen in Jeruzalem en in mijn volk en het geluid van klagen en huilen zal daar niet meer worden gehoord.

Jean IV, saisit l'occasion qui se présente, débarque avec des troupes anglaises à Dinard le 3 août 1379 dans un climat d'allégresse et reprend le contrôle du duché.
Jan IV greep de geboden kans aan en landde met de Engelse troepen te Dinard op 3 augustus 1379 in een klimaat van vreugde en nam terug de controle van het hertogdom over.

Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes!
Wees blij als dat gebeurt. Spring op van vreugde, want uw beloning in de hemel zal groot zijn. Met de profeten hebben zij vroeger immers net zo gedaan!

Au contraire, réjouissez-vous de participer aux souffrances du Christ, afin de vous réjouir aussi avec allégresse, lors de la révélation de sa gloire.
Integendeel, verblijdt u naarmate gij deel hebt aan het lijden van Christus, opdat gij u ook met vreugde zult mogen verblijden bij de openbaring zijner heerlijkheid.

Je puis vous témoigner du véritable esprit d'allégresse et de gratitude qui ont marqué les célébrations tant à la cathédrale de Pella qu'au stade sportif d'Upington.
Ik mocht getuige zijn van de oprechte sfeer van blijdschap en dankbaarheid, waardoor de feesten zowel in de kathedraal van Pella als in het sportstadion van Upington werden gekenmerkt.

L'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse.
De HERE, uw God, is bij u. Hij is een held, Die u verlost. Hij zal opgetogen van blijdschap over u zijn. Hij zal u liefhebben en u niet beschuldigen. Hij zal over u juichen met een lied van vreugde.

Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d'allégresse; Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait pour eux de grandes choses!
Dan breken wij uit in gejuich en iedereen lacht van blijdschap. Dan zullen zelfs de ongelovige volken rondom ons zeggen dat de HERE wonderen bij ons doet!

Lorsque Jésus eut fini de parler, ils commencèrent la descente d'Olivet et rencontrèrent bientôt la multitude des visiteurs qui venaient de Jérusalem en agitant des branches de palmier, en criant des hosannas et en exprimant, de diverses façons, leur allégresse et leur solidarité.
Toen hij had gesproken, begonnen zij aan de afdaling van de Olijfberg en spoedig sloot zich nu de menigte van bezoekers uit Jeruzalem bij hen aan, die met palmtakken wuifden en hosanna riepen en op nog andere manieren hun vrolijkheid en welgezindheid lieten blijken.

Un moment joyeux vient de survenir dans votre vie personnelle ou dans votre famille, Allégresse est là pour donner une autre dimension à cet évènement avec un répertoire approprié.
Een mooi en vrolijk ogenblik overkomt u of een lid van uw familie, Chorale Allégresse zal er graag bij zijn om de viering een andere dimensie te geven met een aangepast programma.

J'étais sur le point de participer à l'immense allégresse de la foule quand j'entendis les sonores éclats de rire du comte qui se moquait de l'oiseau et de l'admiration des villageois.
Ik stond op het punt om mij aan te sluiten bij het grote vreugdebetoon van de menigte, toen ik het oorverdovende geschater van de graaf hoofde, die de vogel uitlachte en spotte met de bewondering die de dorpsbewoners voor hem koesterden.

Au moment où ils quitteront cette vie, les fidèles du seul vrai Dieu éprouveront une joie et une allégresse impossibles à décrire, tandis que ceux qui auront vécu dans l'erreur seront saisis de crainte et de tremblements et remplis d'une consternation sans égale.
Zij die de volgelingen zijn van de ene ware God zullen, op het moment dat zij dit aardse leven verlaten, zulk een vreugde en blijdschap ervaren dat de beschrijving ervan onmogelijk is, terwijl daarentegen zij die in dwaling leven door zo'n angst en beven zullen worden aangegrepen en zodanig in ontsteltenis zullen geraken, dat niets dit kan overtreffen.

Au cours du souper, la joie des convives s'éleva à un haut diapason d'allégresse; tout le monde s'en donnait tellement à cœur joie que les observateurs pharisiens commencèrent à critiquer Jésus dans leur cœur pour sa participation à une distraction aussi frivole.
Naarmate de maaltijd vorderde, steeg de vreugde van de disgenoten tot grote hoogten van vrolijkheid, en iedereen had het zo geweldig naar zijn zin, dat de toekijkende Farizeeën in hun hart Jezus begonnen te kritiseren omdat hij aan dergelijk luchthartig en zorgeloos gedoe deelnam.

Eucharistie du dimanche Vous êtes une paroisse et vous désirez donner une dimension particulière à l'une ou l'autre Eucharistie du dimanche, Allégresse vous apporte le soleil pour le plaisir de vos paroissiens, en les accompagnant à vivre profondément chaque étape de l'Eucharistie, avec des chants qui ponctuent parfaitement tous les moments forts de cette célébration.
Zondagsmis U bent een parochie en wenst een bijzondere dimensie te geven aan een bepaalde Eucharistie viering. Chorale Allégresse brengt u de zon en het plezier aan de parochianen en zal ze begeleiden met eerbied voor elk ogenblik van de Eucharistie viering met een aangepast repertorium.

Hoe "allégresse" te gebruiken in een Frans zin

Pourtant, cette folle allégresse n’était pas tellement unanime.

Les courgettes poussent avec allégresse dans ces conditions.

Allégresse et joie parce que la vie triomphe.

Il accueille avec allégresse l’annonce d’une prochaine naissance.

Un sourire traverse le visage, une allégresse jouissive.

Une allégresse qui s’est manifestée à différents niveaux.

Cette Allégresse a mis les dégustateurs en joie.

Allégresse générale dans les rues et bals publics.

"Chantez avec allégresse à Dieu, notre force !

Soit l’équilibre parfait entre allégresse et esprit brillant.

Hoe "vrolijkheid, vreugde" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar jouw vrolijkheid maakt veel goed.

Zij zullen tranen van vreugde wenen.

Een beetje meer vrolijkheid aan tafel.

James Wilder, Met vreugde man zijn.

Heb vrolijkheid enzo rondom mij nodig.

Deze badjas straalt exotische vrolijkheid uit.

Dat kon wel wat vrolijkheid gebruiken.

Met alle verworvenheden, onze vreugde groeide.

Wat zal dat een vreugde geven.

Yes, het merk straalt vrolijkheid uit.