Wat Betekent AMOINDRIE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• lesser
• verminderde

Voorbeelden van het gebruik van Amoindrie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Des narines trop larges peuvent être amoindries.
Te brede neusvleugels kunnen versmald worden.

Mais vous n'êtes nullement amoindrie, Aeryn. Vous êtes sur la voie de la perfection.
Je bent op geen enkele manier verzwakt.

Sa capacité à survivre est constamment amoindrie.
Zijn mogelijkheden om te overleven worden voortdurend ondermijnd.

L'une est la GNU GPL amoindrie; l'autre est la GNU GPL ordinaire.
Eén daarvan is de GNU Lesser GPL; de andere is de normale GNU GPL.

Licence publique générale(GPL) Licence publique générale amoindrie(LGPL) Sans licence.
General Public License( GPL) Lesser General Public License( LGPL) Geen Licentie.

Cette conception amoindrie du rôle de l'enseignement supérieur est sans précédent.
Deze gekrompen opvatting over de rol van hoger onderwijs heeft geen precedent.

C'est pourquoi nous avons utilisé la GPL amoindrie pour la bibliothèque C de GNU.
Daarom hebben we de Lesser GPL gebruikt voor de GNU C-bibliotheek.

Parfois, les tiques sont tellement nombreuses sur un animal que sa production en est amoindrie.
Op sommige dieren zit zo'n groot aantal teken dat het dier minder kan produceren.

Nous devons au moins considérer une défense de faculté de jugement amoindrie, ne serait-ce que pour nous donner du poids si on essaie de négocier.
We moeten nadenken over verminderde toerekeningsvatbaarheid. Al was het maar om ons wat onderhandelruimte te geven.

La présence de vers nématodes sont souvent observés chez les lapins ayant une résistance immune amoindrie.
De draadwormen worden meer bij haasachtigen met een verminderde immune weerstand gevonden.

Ils confirment cependant que la vitalité des forêts est nettement amoindrie dans de nombreuses régions de la Communauté.
De resul haten bevestigen echter wel dat er in vele regio's van de Gemeenschap sprake is van een duidelijk verminderde vitaliteit van de bossen.

Ce prix, qui ravira votre portefeuille, ne signifie pas que la qualité de votre appareil est amoindrie.
Die lage prijs, een plezier voor je portemonnee, betekent niet dat je toestel van mindere kwaliteit is.

En plus de cette surface élargie, d'un débit d'air maximal augmenté et d'une résistance amoindrie pour un débit donné, une capacité accrue d'absorption des poussières permet de réduire l'entretien.
Behalve het grotere oppervlak, een grotere maximale luchtdoorlaat en minder weerstand voor een gegeven luchtstroom resulteert ook een hogere capaciteit voor de stofopname, zodat er minder onderhoud noodzakelijk is.

La consistance de l'espace commun de recherches et de poursuites serait significativement amoindrie.
De stabiliteit van de gemeenschappelijke opsporings- en vervolgingsruimte zou aanzienlijk aangetast worden.

Par ailleurs, l'efficacité des règles sur la concession de licences multiterritoriales des droits en ligne sur les œuvres musicales pourrait être amoindrie si les litiges entre les sociétés de gestion collective et leurs homologues n'étaient pas résolus rapidement et efficacement par des organismes indépendants et impartiaux.
Verder zou de doeltreffendheid van de regels betreffende de multiterritoriale licentieverlening van onlinerechten inzake muziekwerken kunnen worden ondergraven als geschillen tussen rechtenbeheerders en hun tegenpartijen niet snel en doeltreffend zouden worden opgelost door onafhankelijke en onpartijdige organen.

Quoi qu'il en soit, détrompez-vous, nous n'accepterons pas que la qualité des produits de l'UE soit amoindrie.
Ik wil daarbij wel duidelijk stellen dat wij niet zullen accepteren dat de kwaliteit van EU-producten wordt ondermijnd.

A mon avis, on peut craindre que la crédibilité de l'engagement politique de l'Union européenne envers l'Afrique du Sud ne soit amoindrie par les tendances protectionnistes de quelques bas fonctionnaires.
Naar mijn mening bestaat het gevaar hierin dat de geloofwaardigheid van de politieke verbintenis van de Europese Unie ten overstaan van Zuid-Afrika ondermijnd zal worden door de protectionistische inslag van een aantal jongere handelsattachés.

L'Etat prendra toute mesure appropriée afin d'empêcher que les locaux de l'UEMOA soient envahis ou endommagés, la paix de l'UEMOA troublée ou sa dignité amoindrie.
De Staat zal alle gepaste maatregelen nemen om de gebouwen van de WAEMU te beschermen tegen indringers of tegen het toebrengen van schade en om te vermijden dat de rust van de WAEMU wordt verstoord of haar waardigheid wordt aangetast.

Dans ce cas, la bibliothèque ne peut donner au logiciel libre un quelconque avantage, donc il vaut mieux la placer sous GPL amoindrie.
In dat geval geeft de bibliotheek geen voordeel voor vrije software, dus kan beter de Lesser GPL worden gebruikt.

La Belgique prendra toutes mesures appropriées afin d'empêcher que les locaux du Bureau soient envahis ou endommagés, la paix du Bureau troublée ou sa dignité amoindrie.
België zal alle gepaste maatregelen nemen om de lokalen van het Bureau te beschermen tegen indringers en tegen het toebrengen van schade en om te vermijden dat de rust van het Bureau wordt verstoord of zijn waardigheid wordt aangetast.

Il a quitté l'hôpital, mais semble très amoindri.
Hij heeft het ziekenhuis verlaten, maar lijkt erg verzwakt.

Oui mais ça n'amoindrit pas votre deuil.
Doch dat maakt uw rouw er niet minder om.

Cette situation n'amoindrit en rien notre sentiment de gratitude à votre égard.
Dit doet niets af aan de dankbaarheid die wij voor u voelen.

La durée du processus de programmation amoindrit l'intérêt de l'aide.
De lengte van het programmeringsproces ondermijnt de relevantie van de bijstand.

Quand ces blocs se touchants sont bleu-foncé elle amoindrit l'esthétique de composition.
Wanneer deze aangrenzende blokken donkerblauw zijn doet het aan de esthetica van de samenstelling afbreuk.

L'effet est amoindri si l'échange d'informations entre les autorités est restreint.
Dit wordt ondergraven als uitwisseling van informatie tussen autoriteiten wordt beperkt.

Élargir la probabilité que tu vives… Sévèrement amoindri, bien sur.
Een verhoogde kans dat je het overleeft… zwaar gehandicapt, natuurlijk.

K'mpec était vieux et amoindri.
K'mpec was oud en zwak.

Attendre le jugement définitif amoindrit considérablement la dissuasion, compte tenu de la longueur de la procédure plusieurs années.
De afschrikkende werking wordt aanzienlijk verzwakt door te wachten op de definitieve veroordeling, gezien de lengte van de procedure enkele jaren.

Amoindri par ses blessures, il ne se tournât vers le prochain dans l'ancienne Voie de la Lumière.
Totdat hij zich… verzwakt door z'n wonden… tot de volgende in de oeroude lijn van het licht wendde.

Hoe "amoindrie" te gebruiken in een Frans zin

Ma soif d'apprendre n'en était pas amoindrie pour autant.

Sa survie est amoindrie aujourd’hui, voire en danger (coût).

Cette vocation s’est quelque peu amoindrie avec le temps.

Heureusement que l’attaque avait été amoindrie en tout cas.

Ainsi la transpiration est amoindrie et le confort augmenté.

Une sanction quelque peu amoindrie par son caractère unique.

Les jeunes larves présentent une résistance amoindrie au jeûne.

L’arabe a l’intelligence amoindrie par des vices contre nature.

Dans cette défense amoindrie (Brice Dja Djédjé, ...et plus...

Cela s'est amoindrie et le quinze Août s'est imposé.

Hoe "verminderde, lesser" te gebruiken in een Nederlands zin

Ondanks wegversmallingen verminderde hij geen snelheid.

Lights lesser our stars tree midst.

Lesser made divided fowl after called whose.

Oplossingen zoals verminderde weerstand tegen een.

Verminderde eetlust, hyperglykemie (bij ca. 92%).

Lesser kwam in 1988 bij BCG werken.

Some well-known names, some lesser known.

Nglercarbapenem-resistente enterobacteriaceae: een verminderde cognitie geheugen.

Rob Riemen Michael Ignatieff, The Lesser Evil.

Lijdt aan muizen verminderde leukemische cel.