Voorbeelden van het gebruik van Annotée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Annexe 2: Liste annotée des actions prioritaires.
Les galaxies noiresobservées pour la première fois(annotée).
Donkere sterrenstelsels voor het eerst waargenomen(met inschriften).Toute dérogation ou limitation doit être annotée sur le certificat médical.
La version originale,signée'officielle'et la version de travail, annotée.
De'officiële' originele ondertekende versie en de werkversie met aantekeningen.Le volume 3 présente 236 références annotées dans le domaine de l'anthropométrie.
Deel 3 bevat een lijst van 236 geannoteerde verwijzingen op het gebied van de antropometrie.Comme présenté au Les bases de Git,il existe deux types d'étiquettes: annotée et légère.
Plus d'une douzaine bien annotée airs folkloriques& quot; ramassé& quot; à partir de diverses sources.
Meer dan een dozijn mooi geannoteerde folk tunes& quot; opgepikt& quot; uit verschillende bronnen.La quantité quotidienne de nourriture que vous devezdonner à votre chien est annotée sur l'emballage.
Het dagelijkse portie voer dat u uw hond zoumoeten geven is vermeld op de verpakking.La version intégrale et annotée qui recense 47 commentaires, 900 jugements d'importance variable, et 10000 opinions considérées.
Onafgekort, met aantekeningen, de 47 verklaringen de 900 grote en kleine oordelen en de 10.000 overwogen meningen.Pour chaque trait de caractère, demandez aux élèves dedécrire une scène appropriée, annotée ci-dessous avec les observations de l'élève ou une citation directe du texte.
Voor elke karaktertrek, hebben de studenten tonen een geschiktescène, hieronder geannoteerd met de opmerkingen van de student of een directe citaat uit de tekst.Présentation annotée des marchés réglementés et dispositions nationales mettant en œuvre les exigences de la DSI 93/22/CEE.
Geannoteerd overzicht van de gereglementeerde markten en van de nationale bepalingen tot omzetting van de terzake geldende voorschriften van de RBD Richtlijn 93/22/EEG.Pour chaque trait decaractère, demandez aux élèves de décrire une scène appropriée, annotée ci-dessous avec les observations de l'élève ou une citation directe du texte.
Voor elke karaktereigenschap dienenstudenten een geschikte scène af te maken, hieronder aangegeven met de observaties van de student of een directe aanhaling uit de tekst.Près de là, la bibliothèque municipale d'Armagh abrite une collection de manuscrits et livres rares, dont une première édition des Voyages deGulliver de Jonathan Swift, annotée de la main de l'auteur.
De nabijgelegen Armagh Public Library bezit een collectie zeldzame boeken en manuscripten, inclusief een eerste editie van Gulliver's Travels vanJonathan Swift met zijn handgeschreven aantekeningen.RECTIFICATIFS Rectificatif à la présentation annotée des marchés réglementés et dispositions nationales mettant en œuvre les exigences de la DSI(directive 93/22/CEE du Conseil).
Rectificatie van het geannoteerd overzicht van de gereglementeerde markten en van de nationale bepalingen tot omzetting van de ter zake geldende voorschriften van de RBD(Richtlijn 93/22/EEG van de Raad).Autoriser la réimportation des produits compensateurs en plusieurs envois; dans ce cas,l'autorisation préalable est annotée au fur et à mesure de l'arrivée des envois.
Toestaan dat de veredelingsprodukten in verschillende zendingen worden wederingevoerd; in dat gevalwordt de voorafgaande vergunning van aantekeningen voorzien naarmate de zendingen binnenkomen.Premièrement, la réalisation d'une édition critique annotée de la correspondance et des documents d'Octave Maus, dans une traduction anglaise et dans leur langue originale- le français- ainsi que leur numérisation et leur ouverture au public via un format de base de données multilingue à réaliser, spécifiquement destiné à la gestion des archives.
Ten eerste, de realisatie van een kritisch geannoteerde uitgave van de briefwisseling en documenten van Octave Maus, in Engelse vertaling en in de originele taal- het Frans- alsook de digitalisering en de ontsluiting ervan via een te realiseren meertalig databaseformaat specifiek voor archiefbeheer bestemd.Remplacer" signifie que le programme va remplacer physiquement votre jeu dans la base de données avecla nouvelle version annotée(par exemple, si vous rencontrez le programme analyser Jeu n ° 320 à la base de données, le jeu ancien N ° 320 sera remplacé par le nouvelle version).
Tot slot komen we bij de"Storage"-opties."Vervangen" betekent dat het programma zal fysiek je spel tevervangen in de database met de nieuwe, geannoteerde versie(bijvoorbeeld, als je met het programma te analyseren Game 320 in de database, zal de oude Game 320 worden overschreven door de nieuwe versie).Le projet comprend toutd'abord une édition critique annotée de la correspondance et des documents d'Octave Maus, en traduction anglaise, et, dans la langue originale, le français, ainsi que leur digitalisation et leur divulgation au moyen d'une base de données multilingue qui doit encore être spécifiquement réalisée pour la gestion des archives.
Het project omvat ineerste instantie een kritisch geannoteerde uitgave van de briefwisseling en documenten van Octave Maus, in Engelse vertaling en in de originele taal, het Frans, alsook de digitalisering en de ontsluiting ervan via een te realiseren meertalig databaseformaat specifiek voor archiefbeheer bestemd.Heito lui dédicace le plan dans une marge du parchemin:« Pour toi, mon cher fils Gozbert,j'ai tracé cette copie brièvement annotée des bâtiments monastiques, grâce à laquelle tu pourras exercer ton intelligence et reconnaître ma dévotion, et je veux croire que tu ne me trouveras pas paresseux lorsqu'il s'agit de satisfaire ta bonne volonté.
De tekst luidt in vertaling: Voor u, mijn liefste zoon Gozbertus,heb ik dit summier geannoteerde exemplaar van de kloostergebouwen getekend, zodat u er met uw kennis van zaken naar kunt kijken en ziet hoe toegewijd ik ben, waarbij ik erop vertrouw dat u niet zult denken dat ik te langzaam aan uw wensen heb voldaan.G Projet d'ordre du jour annoté pour le Conseil européen de Thessalonique: infonnations.
Π Geannoteerde ontwerp agenda voor de Euro pese Raad van Thessaloniki: informatie.Je l'ai annoté pour toi.
Ik heb aantekeningen voor je gemaakt.Les diagrammes annotés peuvent être facilement créés en utilisant Storyboard That.
Geannoteerde diagrammen kunnen gemakkelijk worden gemaakt met behulp van Storyboard That.Je l'ai annoté.
Ik heb wat aantekeningen.Un annoté"Paradis Perdu"?
Een geannoteerde" verloren paradijs"?Ordre du jour annoté de la CMR-2000.
Geannoteerde agenda voor de WRC-2000.Le processus de démontage et de réparation est illustré et annoté.
Het proces van demontage en reparatie, geïllustreerde en geannoteerde.Le flexible control panneau comporte une dispositionergonomique avec commandes clairement annotés.
De flexibele control paneel beschikt over eenergonomische lay-out met duidelijk geannoteerde besturingselementen.Introduit et annoté par Michel Weyer.
Annotez des PDF, prenez des notes manuscrites ou dessinez un chef-d'œuvre:.
Markeer pdf's, maak handgeschreven notities of teken een meesterwerk;
