Voorbeelden van het gebruik van Annoté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je l'ai annoté.
Ik heb wat aantekeningen.Un annoté"Paradis Perdu"?
Tu ne veut pas savoir par qui c'est annoté.
Je l'ai annoté pour toi.
Ik heb aantekeningen voor je gemaakt.Le processus de démontage et de réparation est illustré et annoté.
Het proces van demontage en reparatie, geïllustreerde en geannoteerde.Ordre du jour annoté de la CMR-2000.
Geannoteerde agenda voor de WRC-2000.Étape-par-étape du processus de démontage et de réparation de la voiture endétail est illustré et annoté.
Stap-voor-stap proces van demontage en de reparatie van de auto in detail is,geïllustreerde en geannoteerde.Introduit et annoté par Michel Weyer.
Le génome humain a été au commencement ordonnancé entre 1990 et 2003, et depuis a été téléchargé en ligne etconsidérable annoté.
Het menselijke genoom werd aanvankelijk gerangschikt tussen 1990 en 2003, en sindsdien geüpload online enis uitgebreid geannoteerd.G Projet d'ordre du jour annoté pour le Conseil européen de Thessalonique: infonnations.
Π Geannoteerde ontwerp agenda voor de Euro pese Raad van Thessaloniki: informatie.Les remontrances déterminées dudirecteur du concours viennent annoté également du public de notaire.
De bepaalde waarschuwingen van de Directeur vanwedstrijd komen ook geannoteerd uit het publiek van de Notaris.Le pass SkyTeam GoEerope doit être annoté du numéro de billet de correspondance dans la case restrictions.
Goedkeuring ticket SkyTeam GoEuropa dient te worden geannoteerd met het aansluitende ticketnummer in Brèves réflexions sur quelques règles de l'histoire,(1677): non publié et retrouvé dans ses manuscrits, cet ouvrage est publié en 1990 par lesÉditions POL préfacé et annoté par Blandine Kriegel.
Brèves réflexions sur quelques règles de l'histoire, 1677; korte bedenkingen over enkele regels van de geschiedschrijving; manuscritpt, niet gepubliceerd tot de uitgave in 1990 door Éditions POL,met een voorwoord en notities van Blandine Kriegel.Lorsque vous avez terminé,envoyez le fichier annoté par messagerie directement à partir de votre appareil mobile.
Als u klaar bent, verzendt u het geannoteerde bestand direct vanaf uw mobiele apparaat.Le Conseil aadopté l'ordre du jour annoté élaboré par la présidence, qui servira de base aux délibérations du Conseil européen pour sa réunion des 12 et 13 décembre à Bruxelles.
De Raad hechtte zijngoedkeuring aan een door het voorzitterschap opgestelde geannoteerde agenda die zal dienen als basis voor de besprekingen van de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst op 12 en 13 december in Brussel.Un mois avant la réunion du Conseil européen,la Présidence diffuse un“ordre du jour annoté”, qui indique, pour chaque point à l'ordre du jour, les intentions de la présidence.
Eén maand vóór de bijeenkomst van de Europese Raaddoet het voorzitterschap een" geannoteerde agenda" uitgaan waarin, voor ieder agendapunt, de voornemens van het voorzitterschap worden aangegeven.Le projet d'ordre du jour annoté servira de base au projet de conclusions du Conseil européen que la présidence doit élaborer et qui sera soumis au Comité des représentants permanents en vue de la session du Conseil du 13 octobre.
Het ontwerp van geannoteerde agenda zal de basis zijn voor de ontwerp-conclusies van de Europese Raad die het voorzitterschap moet opstellen en die met het oog op de zitting van de Raad van 13 oktober aan het Comité van permanente vertegenwoordigers Le dernier écrit louvainisteanti-érasmien édité introduit et annoté, Académie Royale Flamande de Belgique des Sciences et des Arts, Bruxelles, 1975.
Le dernier écrit louvainiste anti-érasmienédité introduit et annoté, Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten, Brussel, 1975.Les solutions présentées ontété soigneusement lu et annoté par Besicovitch et l'annonce"Perfect solutions du problème 12 ont été envoyés par M et N" incité plusieurs jeunes mathématiciens à développer leurs compétences analytiques.
De oplossingen die werden verstrektwaren zorgvuldig lezen en geannoteerd door Besicovitch en de aankondiging"Perfect Probleem oplossingen van 12 werden ingezonden door M en N" aanspoorde verscheidene jonge wiskundigen op het ontwikkelen van hun analytische bevoegdheden.Dans le cas où les produits soumis à accise circulent en régime suspensif à destination d'un entrepositaire agréé, d'un opérateur enregistré ou non enregistré, un exemplaire du document administratif d'accompagnement ouune copie du document commercial dûment annoté est renvoyé par le destinataire à l'expéditeur pour apurement, au plus tard dans les quinze jours qui suivent le mois de la réception par le destinataire.
Indien de accijnsprodukten onder de schorsingsregeling in het verkeer zijn met als bestemming een erkend entrepothouder, een geregistreerd of een niet-geregistreerd bedrijf, wordt een exemplaar Le Conseil a examiné un projet d'ordre du jour annoté préparé par la présidence en vue de la réunion du Conseil européen qui se tiendra à Bruxelles les 16 et 17 juin prochains.
De Raad heeft zich gebogen over een ontwerp van geannoteerde agenda dat door het voorzitterschap is opgesteld voor de bijeenkomst van de Europese Raad die op 16 en 17 juni a.s. te Brussel zal plaatsvinden.Dans le cas où les produits soumis à accise circulent en régime suspensif à destination d'un entrepositaire agréé, d'un opérateur enregistré ou d'un opérateur non enregistré, un exemplaire du document administratif d'accompagnement ouune copie du document commercial dûment annoté est renvoyé par le destinataire à l'expéditeur pour apurement, au plus tard le quinzième jour du mois qui suit celui de la réception par le destinataire.
Indien de accijnsproducten onder de schorsingsregeling in het verkeer zijn met als bestemming een erkend entrepothouder, een geregistreerd of een niet-geregistreerd bedrijf, wordt een exemplaar Le registre des électeurs visé à l'article 11,§ 1er,du Code précité est annoté par l'indication que les électeurs repris sur ce relevé sont suspendus dans l'exercice de leur droit de vote et la décision portant cette suspension, dûment motivée, leur est notifiée sans délai, via le poste diplomatique ou consulaire belge dont ils relèvent dans le pays où ils résident.
Het in artikel 11,§ 1, van het voormelde Wetboekbedoelde kiezersregister wordt voorzien van de vermelding dat de kiezers die opgenomen zijn in dat overzicht, geschorst zijn in de uitoefening van hun stemrecht, en de behoorlijk gemotiveerde beslissing houdende die schorsing wordt hen onverwijld ter kennis gebracht via de Belgische diplomatieke of consulaire post waarvan zij afhangen in het land waar zij gevestigd zijn.Donc, si vous voyez une méthode dans votre code qui est boguée,vous pouvez visualiser le fichier annoté avec git blame pour voir quand chaque ligne de la méthode a été modifiée pour la dernière fois et par qui.
Dus, als je ziet dat een methode in je code labiel is,kan je het bestand annoteren met git blame om te zien welke commit verantwoordelijk was voor de introductie van die regel.Le Conseil a approuvé le projet d'ordre du jour etle projet d'ordre du jour annoté de la première réunion du Conseil permanent de partenariat UE/Russie sur la culture, qui se tiendra à Lisbonne le 25 octobre 2007.
De Raad heeft de ontwerp-agenda goedgekeurd evenalshet ontwerp van geannoteerde agenda van de eerste bijeenkomst van de Permanente Partnerschapsraad EU/Rusland over cultuur, op 25 oktober 2007 in Lissabon.Donc, si vous voyez une méthode dans votre code qui est boguée,vous pouvez visualiser le fichier annoté avec git blame pour voir quand chaque ligne de la méthode a été modifiée pour la dernière fois et par qui.
Dus, als je ziet dat een methode in je code labiel is,kan je het bestand annoteren met git blame om te zien wanneer elke regel van de methode voor het laatst gewijzigd is en door wie.Donc, si vous voyez une méthode dans votre code qui est boguée,vous pouvez visualiser le fichier annoté avec git blame pour voir quand chaque ligne de la méthode a été modifiée pour la dernière fois et par qui.
Dus als je ziet dat een methode in je code bugs bevat,dan kun je het bestand aantekenen met git blame om te zien wanneer een regel van de methode voor het laatst aangepast was en door wie.L'expéditeur présente aux autorités compétentes de son État membre l'exemplaire de renvoi du document visé aupoint b dûment annoté par le destinataire qui doit être accompagné d'un document attestant de la prise en charge des droits d'accises dans l'État membre de consommation ou être muni d'une mention qui doit comporter.
De afzender legt de bevoegde autoriteiten L'expéditeur présente au fonctionnaire délégué par le Ministre des Finances l'exemplaire de renvoi dudocument d'accompagnement dûment annoté par le destinataire qui doit être accompagné d'un document attestant de la prise en charge de l'accise dans l'Etat membre de consommation ou être muni d'une mention qui doit comporter.
De afzender legt de door de Minister 
