Wat Betekent APLANIES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• opgelost
• afgevlakt
• gladgestreken-en

Voorbeelden van het gebruik van Aplanies in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les irrégularités sur l'os du menton peuvent être aplanies.
Onregelmatigheden- op het kinbot- afgevlakt kunnen worden.

Certaines ont déjà été aplanies, d'autres persistent.
Enkele hiervan, maar niet alle, zijn inmiddels uit de weg geruimd.

Ces difficultés peuvent être aplanies grâce aux mesures spécifiques établies à l'article 68 du règlement relatif aux régimes de soutien direct.
Dergelijke problemen kunnen worden aangepakt met specifieke maatregelen op grond van artikel 68 van de verordening betreffende regelingen voor rechtstreekse steun.

J'ignore si cela sera possible le 17 juillet prochain, mais, de toute façon, la présidence fera tout son possible pour que ces difficultés soient aplanies le plus rapidement possible.
Ik weet niet of dit 17 juli aanstaande kan gebeuren, maar in ieder geval zal het voorzitterschap al het mogelijke doen opdat deze problemen zo spoedig mogelijk kunnen worden opgelost.

Les principales difficultés ont été aplanies et des actions sont en cours pour résoudre les problèmes restants.
De voornaamste probleemgebieden zijn aangepakt en er komen maatregelen om de resterende problemen op te lossen.

La création illégale de l'université de Tetovo a, il y a quelques années, provoqué en Macédoine de grosses tensions qui n'ont malheureusement pu être aplanies au cours des dernières années.
De onwettige oprichting van de universiteit van Tetovo leidde jaren geleden tot grote spanningen in Macedonië. Die spanningen zijn in de laatste jaren jammer genoeg niet weggewerkt.

Les zones d'opacité Néant et 0% n'ont pas besoin d'être aplanies sauf quand elles sont utilisées pour les dégradés et les images.
Geen en gebieden met een dekking van 0% hoeven niet te worden afgevlakt, behalve als ze worden gebruikt voor kleurverlopen en illustraties.

Tous deux sont députés de cette Assemblée depuis longtemps, les légères divergences d'opinion les séparant encore malgré leur intense coopération au sein de la Convention peuvent dès lors être aplanies.
Zij maken beiden reeds lang deel uit van dit Parlement en zullen ook de kleine meningsverschillen die ondanks de nauwe samenwerking in de Conventie nog tussen hen bestaan wel overwinnen.

Ces difficultés devront être aplanies dans le prochain rapport qui concernera la période du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1994.
Voor deze moeilijkheden moet een oplossing worden gevonden in het volgende verslag, dat betrekking zal hebben op de periode 1 januari 1993 tot 31 december 1994.

Cependant, ces derniers- à l'heure actuelle en tous cas- sont occasionnels et périodiques et nous ne savons pas quand- si les divergences, que nous connaissons tous, sont aplanies- ce lieu pourra devenir un siège permanent.
Maar dit zijn, op dit moment tenminste, periodieke, speciale werkzaamheden, en wij weten niet wanneer het de permanente zetel zal worden- als de bekende geschillen tenminste kunnen worden bijgelegd.

Une fois que vous avez eu votre idée d'entreprise et aplanies un plan d'affaires solide, vous devez savoir comment vous allez financer votre entreprise.
Nadat u uw business idee hebben gehad en gladgestreken een solide business plan, je nodig hebt om erachter te komen hoe je gaat om uw bedrijf te financieren.

Les différences entre Les dispositions nationales relatives à la publicité télévisée sont, de l'avis de la Cour de justice, si grandes que la libre circulation des messages publicitaires télévisés voulue et garantie par le traité CEE ne peut être exigée en droit communautaire avant qu'elles n'aient été aplanies.
De verschillen tussen de nationale bepalingen inzake televisiereclame zijn voLgens het Hof zo groot dat het krachtens het EEG Verdrag geëiste en gewaarborgde vrije verkeer van reclameboodschappen op de televisie krachtens Gemeenschapsrecht niet te verwezenlijken valt zolang deze verschillen niet zijn weggewerkt.

Les différences de régime juridique5 en matière de qualifications professionnelles dans le secteur de la navigation intérieure dans toute l'Union européenne ne peuvent pas être entièrement aplanies par les États membres agissant à titre individuel ou dans le cadre de conventions internationales, ni par le secteur lui-même.
Verschillen tussen wettelijke regelingen5 voor beroepskwalificaties in de binnenvaart in de EU kunnen niet geheel worden opgelost door de individuele lidstaten of in het kader van internationale overeenkomsten, noch door de sector zelf.

Alors que les difficultés administratives rencontrées initialement par le programme ont été largement aplanies, les carences de l'Irak en matière de capacité d'exportation et la distribution de l'aide médicale à la population représentent les principaux problèmes rencontrés par le programme à l'heure actuelle.
Nu de oorspronkelijke administratieve problemen met het„ olie voor voedsel'-programma grotendeels zijn opgelost, zijn het gebrek aan exportcapaciteit van Irak en de verdeling van de medische hulpgoederen aan de bevolking het grootste probleem in verband met het programma.

À cet égard, je me réjouis tout particulièrement du fait que même sur le problème des paiements transfrontaliers en euros, les divergences politiques aient toutes pu être aplanies, de telle sorte que Mme Fontaine pourra prochainement annoncer l'adoption d'une position commune.
In dat opzicht verheugt het mij in het bijzonder dat ook bij het vraagstuk van de grensoverschrijdende betalingen alle politieke meningsverschillen zijn bijgelegd, zodat uw Voorzitter, mevrouw Fontaine, binnenkort de goedkeuring van een gemeenschappelijk standpunt zal kunnen bekendmaken.

UP a eu ses actions de hauts et des bas depuis son lancement, préférant être la première à l'intérieur et résoudre les problèmes à mesure qu'ils surviennent, plutôt que d'attendre d'avoir tous les défauts aplanies et le site a été constamment courir de nouvelles promotions, des tournois, et est maintenant sur le point de lancer leur programme de fidélité VIP, qui utilisera une première dans l'industrie"Winner Take All" méthode de coupe.
UP heeft zijn aandelen van ups en downs gehad sinds de creatie-de voorkeur aan zijn eerste-in en oplossen van problemen die zich voordoen, in plaats van te wachten tot alle van de glitches gladgestreken-en de site is constant draait nieuwe promoties, toernooien, en is nu aan de vooravond van de lancering van hun VIP Loyalty Program, dat gebruik zal maken van een industrie-eerst"Winner Take All" rake methode.

À terme, un partage efficace de la responsabilité tel que visé par ce fonds ne sera possible que dans la mesure où les différences de capacités seront aplanies, ce qui implique l'octroi d'un soutien supplémentaire aux États membres dont le système d'asile est moins bien développé.
Op de lange duur zal een effectieve verdeling van de verantwoordelijkheid, zoals die met het fonds wordt nagestreefd, slechts worden bereikt wanneer het bestaande probleem van de zeer uiteenlopende capaciteit wordt aangepakt. Daarvoor is extra ondersteuning nodig van de lidstaten met een minder goed ontwikkelde asielregeling.

UP a eu ses actions de hauts et des bas depuis le lancement préférant être le premier dans la résolution des problèmes et à mesure qu'ils surviennent, plutôt que d'attendre d'avoir tous les défauts aplanies et le site a été en cours d'exécution sans cesse de nouvelles promotions, des tournois, et est maintenant sur le point de lancer son programme de fidélisation VIP, qui utilisera une première dans l'industrie"Winner Take All" méthode de coupe.
UP heeft zijn aandelen van ups en downs gehad sinds de creatie-de voorkeur aan zijn eerste-in en oplossen van problemen die zich voordoen, in plaats van te wachten tot alle van de glitches gladgestreken-en de site is constant draait nieuwe promoties, toernooien, en is nu aan de vooravond van de lancering van hun VIP Loyalty Program, dat gebruik zal maken van een industrie-eerst"Winner Take All" rake methode.

Aplanir la surface, ce qui en légère pente du centre dans des directions opposées.
Plat het oppervlak, waardoor lichte helling van het centrum in tegengestelde richtingen.

Aplanit doucement rouleau et le tissu sans endommager la surface délicate du papier peint.
Voorzichtig verzacht roller en doek zonder beschadiging van het delicate oppervlak van het behang.

La confiance totale aplanit la voie vers la réalisation complète de ce que vous désirez.
Volledig vertrouwen effent de weg naar een volledige verwerkelijking van hetgeen je verlangt.

La fourche suspendue réglable aplanie les aspérité de la ville et de la campagne.
De verstelbare verende voorvork strijkt de oneffenheden van de stad en het platteland glad.

Aplanir ne suffira pas cette fois.
Het moet er dit keer niet alleen goed uitzien.

Celle-ci fut ensuite détruite par l'érosion et aplanie.
Het maaiveld daalde bovendien door inklinking en erosie.

Aller vers la mer et 2 choisir le chemin toujours plus aplani.
Om naar de zee en te karren 2 om altijd elk meere nakatannuiu rijweg te kiezen.

En outre, le substrat aplanit bien des irrégularités.
Voorts het substraat goed vereffent onregelmatigheden.

Sol- Une deuxième couche de consistance pâteuse- aplanit les irrégularités.
Grond- Een tweede laag van deegachtige consistentie- verzacht onregelmatigheden.

Je gagne 4$ de l'heure en aplanissant les cuisses.
Ik krijg vier dollar per uur voor 't afschaven van de dijen.

C'est ainsi que de nouvelles sources de richesse peuvent créer de nouveaux déséquilibres, ce qui ne peut être aplani que par la médiation politique.
Op die manier kunnen de nieuwe bronnen van rijkdom nieuwe wanverhoudingen creëren, die uitsluitend door politieke bemiddeling kunnen worden opgelost.

Les carotènes protègent les protéines collagènes, ce qui permet d'éviter ou d'aplanir les fines rides.
Carotenen beschermen de collageen eiwitten waardoor fijne rimpels worden voorkomen of afgevlakt.