Wat Betekent APPLIQUAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toepasten
• hanteerden
• toepassen

Voorbeelden van het gebruik van Appliquaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Appliquaient au moins un traitement secondaire.
Ten minste een secundaire zuivering toepassen.

Nous avons ensuite classé les entreprises en fonction de la stratégie digitale qu'elles appliquaient.
Vervolgens deelden we bedrijven in op basis van de digitale strategie die zij hanteerden.

En effet, les prescripteurs appliquaient les conditions de la nomenclature de façon très différente.
De voorschrijvers pasten immers de vereisten van de nomenclatuur erg verschillend toe.

La rapporteuse a expliqué que des pays à l'extérieur comme à l'intérieur de l'Europe appliquaient déjà des pratiques de gender budgeting.
De rapporteur heeft uitgelegd dat landen buiten en binnen Europa al gender budgeting toepassen.

Il a souvent été suggéré que les criées appliquaient un modèle entreprise dépassé, mais nous préférons nous tenir strictement aux faits.
Er is al vaker geopperd dat veilingen een voorbijgestreefd zakenmodel hanteren, maar wij houden ons strikt aan de feiten.

Le frère de Weedon n'a pas réussi à la 100 et, jusqu'à ce qu'elle a fait, personne d'autre dans la famille savait qu'ils appliquaient.
Weedon's broer heeft het niet gehaald om de 100 en, totdat ze deed, niemand anders in de familie wisten dat ze toepasten.

Ces savants étaient des techniciens qui appliquaient les connaissances écrites à des fins pratiques.
Deze geleerden waren technici die de schriftelijke kennis voor praktische doeleinden toegepast.

Appliquaient des tarifs particulièrement bas à leur offre de MDNS, pratiquant une subvention croisée par l'application de tarifs plus élevés à des services sous monopole.
Bijzonder lage tarieven toepassen op hun eigen MDNS aanbod en deze kruiselings subsidiëren via hogere tarieven voor monopolistische diensten.

Ne soient appliquées que dans les établissements et installations qui appliquaient ces règles au 1er novembre 2002; et.
Alleen worden toegepast in bedrijfsruimten en voorzieningen die die voorschriften op 1 november 2002 toepasten, en.

Pourtant ce qui a rendu cet ACC important, c'était la procédure de Clair, codification de tous les procédés les plus efficaces lorsque les auditeurs les appliquaient.
Maar wat deze ACC historisch maakte was de Clear Procedure, de codificering van alle processen die het meest werkbaar bleken wanneer ze door auditors werden toegepast.

L'enquête de l'autoritéde la concurrence a montré que les revendeurs appliquaient très fréquemment les prix préimprimés.
DE TOEPASSING VAN DE MEDEDINGINGSREGELS IN DE LIDSTATEN367 onderzoek van de mededingingsautoriteit is gebleken dat de wederverkopers heel vaak de voorgedrukteprijzen hanteerden.

Quant aux États membres qui appliquaient un taux inférieur à 1% à cette date, l'article 8 implique qu'ils peuvent conserver ce taux, qui constitue leur taux maximal individuel.
Voor de lidstaten die op die datum een tarief van minder dan 1% toepasten, betekent artikel 8 dat zij dat tarief mogen handhaven en dat het ook hun individuele maximumtarief wordt.

Il est très important de ne pas contraindre les États membres à régresser en adoptant des règles moins sévères que celles qu'ils appliquaient auparavant.
Het is erg belangrijk dat de nieuwe lidstaten niet worden gedwongen tot afzwakking van hun regels door het aannemen van te zwakke bepalingen.

Lors de sa réunion du 9 mars 2009, le Conseil a lancé une invitation aux États membres qui appliquaient encore des règles transitoires limitant la libre circulation.
Op zijn vergadering van 9 maart 2009 deed de Raad een oproep aan de lidstaten die nog steeds overgangsmaatregelen toepasten en het vrije verkeer beperkten.

En effet, tout ce qu'ils apprenaient et appliquaient allait devenir par la suite les fondements des TR professionnels connus et utilisés aujourd'hui, de Sydney à Miami, en passant par Budapest.
Want alles wat ze leerden en toepasten was bedoeld om de hoeksteen te gaan vormen van de Professionele TR's, tegenwoordig bekend en in gebruik bij auditors van Sydney tot Miami en Boedapest.

Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'égard des entreprises qui, au 31 décembre 1996, appliquaient le système régi par le présent article.
De bepalingen van deze paragraaf zijn niet van toepassing op de ondernemingen die op 31 december 1996 het stelsel toepasten dat door dit artikel beheerst is.

En 1992, le Conseil avait décidé d'autoriser les Etats membres qui appliquaient déjà un taux réduit à ces produits et notamment à l'horticulture, à le maintenir pendant deux ans.
In 1992 heeft de Raad besloten de Lid-Staten die reeds een verlaagd tarief op deze produkten toepasten en met name op de tuinbouw toestemming te verlenen dit tarief gedurende twee jaar te handhaven.

Considérant qu'il convient de permettre aux États membres de maintenir l'application du taux du bien obtenu après travaux qu'ils appliquaient au travail à façon au 1er janvier 1993;
Overwegende dat de Lid-Staten de mogelijkheid moeten krijgen hetzelfde tarief te blijven toepassen op het na de uitvoering van het aangenomen werk verkregen goed als hetwelk zij toepasten op 1 januari 1993;

Il est recommandé, par ailleurs, que les États membres qui, le 1er janvier 2003, appliquaient un taux super-réduit, puissent continuer à appliquer ce taux super-réduit aux services postaux.
Bovendien wordt voorgesteld dat de lidstaten die op 1 januari 2003 een supergereduceerd belastingtarief hanteerden, dit tarief mogen handhaven voor postdiensten.

Pris en flagrant délit, dans de nombreuses affaires criminelles, il a toujours réagi en niant les évidences et en limogeant ou en arrêtant les policiers et les magistrats qui appliquaient la loi.
Wanneer men hem in de talrijke misdaden op heterdaad betrapt, heeft hij altijd gereageerd met het ontkennen van wat voor de hand ligt of door het arresteren van politieagenten en rechters die de wet toepassen.

Les délégations danoise et suédoise ont également fait savoir qu'elles appliquaient au niveau national des règles concernant l'abattage et les densités d'élevage maximales.
De Deense en de Zweedse delegatie deelden ook mee dat zij thans nationale regels toepassen met betrekking tot de eisen voor het slachten en de maximale bezettingsdichtheid.

Dans tous les cas où la Cour a estimé que les difficultés de mise en œuvre étaient liées aux procédures, les pays Sapard appliquaient des procédures plus strictes que celles prévues par la Commission.
In alle gevallen waarin de Rekenkamer vaststelde dat procedures moeilijkheden opleveren bij de implementatie, hebben Sapard-landen strengere procedures toegepast dan door de Commissie werd vereist.

Les États membres qui, au 1er janvier 1991, appliquaient un taux réduit aux livraisons de biens et aux prestations de services autres que celles visées à l'annexe H peuvent appliquer le taux réduit ou l'un des deux taux réduits prévus à l'article 12.
De lidstaten die op 1 januari 1991 een verlaagd tarief toepasten voor andere dan de in bijlage H genoemde goederen en diensten, kunnen voor die goederen.

Considérant que, depuis l'adoption dudit règlement, les États membres ont supprimé la plupart des restrictions qu'ils appliquaient aux exportations de certains produits figurant à ladite annexe;
Overwegende dat, sedert de goedkeuring van genoemde verordening, de Lid-Staten de beperkingen die zij op de uitvoer van bepaalde in deze bijlage opgenomen produkten toepasten, grotendeels hebben opgeheven;

Elles ont laissé entendre que les producteurs chinois appliquaient principalement le procédé"direct" ou américain, alors que les producteurs communautaires appliquaient presque exclusivement le procédé"indirect" ou français.
Zij voerden aan dat de Chinese producenten hoofdzakelijk de" directe" of Amerikaanse methode toepasten, terwijl de communautaire producenten bijna uitsluitend de" indirecte" of Franse methode gebruikten.

L'objectif des services de la Commission était de vérifier notamment que les opérateurs d'un certain type de réseau appliquaient des conditions similaires et non discriminatoires aux autres opérateurs, en particulier pour ce qui concerne les tarifs d'interconnexion.
Het doel van de diensten van de Commissie was met name na te gaan of de exploitanten van een bepaald soort netwerk gelijke voorwaarden toepasten, die niet-discriminerend zijn voor andere exploitanten, met name waar het gaat om interconnectietarieven.

Par dérogation aux dispositions de l'article 2, les entreprises qui appliquaient encore 40 heures par semaine au 31 décembre 1996, sans jours de compensation et qui remplissent les conditions fixées par le présent article peuvent maintenir cette durée hebdomadaire de travail.
In afwijking van de bepalingen van artikel 2 mogen de ondernemingen die op 31 december 1996 nog 40 uur per week toepassen, zonder inhaalrustdagen, en die de in dit artikel vastgestelde voorwaarden vervullen deze wekelijkse arbeidsduur handhaven.

Par contre, les mêmes conclusions précisent que seuls les Etats membres qui appliquaient au 1er janvier 1991 un taux réduit au logement en général peuvent continuer à appliquer ce taux réduit après 1992.
Daarentegen preciseren dezelfde conclusies dat alleen de lidstaten die op 1 januari 1991 een verlaagd tarief toepasten op de huisvesting in het algemeen, dit tarief na 1992 mogen blijven hanteren.

Elle proposait des mesures facultatives d'abattage-destruction, que n'appliquaient pas certains États membres, notamment l'Allemagne et les Pays-Bas, qui exportaient leurs problèmes vers la France en refusant de venir au secours de leurs propres éleveurs.
Ze stelde niet bindende ruimingsmaatregelen voor, die door sommige lidstaten, vooral Duitsland en Nederland, niet werden toegepast. Deze landen exporteerden hun problemen naar Frankrijk door te weigeren hun eigen veehouders te helpen.

Hoe "appliquaient" te gebruiken in een Frans zin

En septembre 2007, Google et Intel appliquaient le même protocole.

Les esclaves y appliquaient les techniques qu’ils avaient ramenées d’Afrique.

Ah, si seulement les socialistes appliquaient le programme que F.

L’impact fut limité car les télévisions appliquaient déjà cette politique.

Elle prenait les décisions et Kei' les appliquaient sans broncher.

Les artistes de l'Hudson River School appliquaient la philosophie du Sublime[2].

- En Nouvelle Aquitaine, certains départements appliquaient la gratuité, d'autres pas.

Pour la fondation de leurs villes, ils appliquaient un modèle géométrique.

un peu moins parce qu'elles étaient débordées,et/ou qu'elles appliquaient des protocoles.

Deuxièmement, examinez de quelle façon les premiers chrétiens appliquaient ces enseignements.

Hoe "hanteerden, toepasten, toepassen" te gebruiken in een Nederlands zin

Twee artikelen hanteerden een multidisciplinaire aanpak.

Verzekeraars hanteerden namelijk nogal lange termijnen.

Vaak waren dit mensen die humor toepasten in hun lessen.

Wat wij nog in het verleden toepasten was een facturatiegraad.

Wij waren de eersten die het ESCO-model toepasten in Chili.

Opvallend is dat 22 woonzorgcentra helemaal geen fixatie toepasten overdag.

Een aantal projecten hanteerden een aantal exclusiecriteria.

Snelle Filter voor snel toepassen databasefilters.

Later hanteerden artistieke handen fluweelzachte penselen.

Timmertip 379 Een neuslat toepassen i.p.v.