Wat Betekent APPRENIONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leren
• leerden
• vernamen

Voorbeelden van het gebruik van Apprenions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous apprenions.
We leerden.

La grippe de la chèvre est terminée, et franchement, j'ai peur que nous n'apprenions rien.
De Q-koorts uitbraak op school is voorbij, en eerlijk gezegd, ben ik bang dat we niets leren.

Nous apprenions l'anglais.
We leerden Engels.

Et il est temps que nous apprenions d'eux.
Het is tijd dat we van hen leren.

Nous apprenions à travers la douleur.
We leren door pijn.

L'idée est que nous apprenions à marcher seul.
Het idee is dat we leren om zelf te lopen.

Nous apprenions plus d'eux que ce que nous leur enseignions.
We leren meer van ze dan we ze geven.

Je veux que nous apprenions à nous connaître.
Ik wil dat we elkaar leren kennen.

Nous apprenions alors que ce dernier n'était autre que le frère de la chanteuse française.
Op dat moment kregen we te horen dat Simon eigenlijk de broer was van de Franse zangeres.

Cela vous convient-il que nous apprenions la cuisine à Alfred?
Vind je het goed dat we Alfred leren te koken?

Vers l'âge de dix ans, quelque chose de profond en moi me dit qu'il y avait plus de Dieu que tout ce que nous faisions et apprenions à l'église.
Toen ik ongeveer tien jaar oud was, vertelde iets diep binnenin mij dat God meer was dan alles wat we deden en leerden in de kerk.

Quand je voulais que nous apprenions le langage des signes?
Toen ik wilde dat wij gebarentaal zouden gaan leren?

Nous prévoyons suffisamment de temps pour que vous nous racontiez votre histoire, et que nous apprenions à vous connaître.
Je krijgt uitgebreid de tijd om je verhaal te vertellen zodat we elkaar leren kennen.

Parce que plus nous en apprenions, plus l'inquiétude grandissait.
Want hoe meer we leerden, des te bezorgder we werden.

Nous apprenions que vous vous étiez abstenu sur cette proposition, allant à l'encontre de la position de votre prédécesseur.
We hebben vernomen dat u zich hebt onthouden bij de stemming over dat voorstel, en dat u daarmee bent ingegaan tegen het standpunt van uw voorganger.

D'autres encouragements avant que nous apprenions à nous connaître?
Nog meer bemoedigend advies, voordat we elkaar leren kennen?

Nous pensons que si nous apprenions à mieux nous connaître, nous vivrions plus en harmonie.
Wij denken dat als we allemaal beginnen… elkaar wat beter te leren kennen… we dan meer in harmonie kunnen samenleven.

J'avais des tas d'opinions très arrêtées sur la façon dont les choses devaient être, et j'aimais discuter et poser des questions sur ce que nous apprenions à l'école et par les médias.
Ik had sterke meningen over hoe dingen zouden moeten zijn, ik ging graag gesprekken aan over, en zette vraagtekens bij wat we leerden op school en via de media.

En dialogue avec les gens, nous apprenions comment annoncer l'évangile.
In samenspraak met de mensen leerden we hoe we het evangelie konden verkondigen.

Hier encore, nous apprenions que l'euroland enregistrait un recul de 58% de la balance de son commerce extérieur en 2003, recul entièrement dû à la dégradation de ses exportations industrielles.
Gisteren vernamen wij nog dat de handelsbalans in de eurozone over 2003 een daling van 58 procent vertoonde, een achteruitgang die volledig is toe te schrijven aan de verslechtering van de industriële export.

Quand nous faisons des erreurs, que nous apprenions à remplir nos devoirs comme des Hommes.
Als we fouten maken, laat ons dan leren… deze als een man te dragen.

Que dirais-tu que nous apprenions à nous connaitre dans ce restaurant Italien à Houston que je connais?
Wat zeg je ervan als wij dit hele" leren kennen" ding meenemen naar een Italiaanse plek in Houston dat ik ken?

L'augmentation du subside à l'ASBL Vivre chez soi était considérée comme une bonne nouvelle jusqu'à ce que nous apprenions que les 260 000€ supplémentaires étaient exceptionnels et affectés aux préavis de licenciement.
De verhoging van de subsidie aan de VZW Vivre chez soi werd als een goed nieuws beschouwd totdat wij vernamen dat de aanvullende 260.000€ uitzonderlijk waren en bestemd voor de ontslag kennisgevingen.

Il est également approprié que nous apprenions à connaître la culture des autres pays et les personnalités importantes en Europe dans les différents domaines culturels.
Het is goed als wij ook de cultuur van andere landen en de grote Europese kunstenaars op verschillende culturele gebieden leren kennen.

Nathan fit également savoir que, si nous étions en état de reconnaître les pensées constructives et apprenions à les gérer de manière créative, nous pourrions manifester des choses jusqu'alors cachées.
Nathan haalde ook aan dat wanneer we in staat zijn om constructieve gedachten te herkennen en er creatief mee leren omgaan, we ook dingen die tot dan toe verborgen waren, zichtbaar kunnen maken.

Pas plus tard que le week-end dernier, nous apprenions que le général Abacha du Nigeria avait blanchi 4,5 milliards de livres dans les banques de Londres sans que les autorités responsables en aient eu connaissance.
Verleden week hoorden we dat generaal Abacha van Nigeria 4,5 miljard Britse pond via Londense banken heeft witgewassen, zonder dat de betreffende autoriteiten daarvan op de hoogte waren.

Pendant que nous autres jeunes filles apprenions à cuisiner des moulins à vents à la cannelle.
Terwijl de rest van ons meisjes leerden kaneel windmolentjes te bakken.

Je ne serais pas surpris si nous apprenions dans les heures ou les jours qui viennent qu'il est ajourné sine die.
Het zou me niet verbazen als we in de komende uren of dagen vernemen dat de top voor onbepaalde tijd is opgeschort.

Nous intégrons les meilleures technologies neuroscientifiques aux méthodes traditionnelles de recherche, afin que nous et nos clients apprenions plus rapidement, élaborions de meilleurs protocoles d'évaluation et obtenions de meilleurs résultats que quiconque dans le secteur.
We integreren de allerbeste neurowetenschappelijke technologieën in traditionele onderzoeksmethoden, zodat we samen met onze opdrachtgevers, sneller leren, betere testprotocollen ontwikkelen en sterkere resultaten kunnen leveren dan anderen in de sector.

Ce serait alors une bonne chose si, partout en Europe, nous apprenions les uns des autres et appliquions ensemble les mesures de protection les plus strictes.
Dan is het een goede zaak als we overal in Europa van elkaar leren en samen de scherpste beschermingsmaatregelen doorvoeren.