Voorbeelden van het gebruik van Asservi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Asservi par qui?
Il est asservi.
Dites cela aux écolières qu'il a enlevé et asservi.
Zeg dat tegen de meisjes die hij ontvoerde en slaaf maakte.Chacun est asservi à quelque chose.
We zijn allemaal slaaf van iets.Tout le monde a été affecté.-"Asservi", avez-vous dit.
Iedereen die naar haar toe ging, maakte ze tot slaaf, zei u.Et leurs armes ont asservi de nombreux mondes, dont le mien.
Hun wapens hebben vele werelden geknecht, inclusief de mijne.L'amplificateur fonctionne de façon ouverte ou dans un système asservi.
De versterker is niet afgesloten of geïntegreerd in een closed-loop systeem.J'ai aussi été asservi par les blancs.
Un homme qui a asservi des ouvriers… qui les a payés trois fois rien pour augmenter les bénéfices.
Iemand die slaven van zijn medewerkers maakt. Betaald hen bijna niets om de winsten te maximaliseren.Il y a si longtemps quemon peuple est asservi par les sbires de Varlock.
Het is vele bliemen geleden datm'n volk werd geknecht door Heer Varlock.Douglass est asservi à vie et devient de plus en plus mécontent de cette réalité.
Quelle sera l'existence de notre peuple s'il est asservi par les hordes mongoles?
Wat voor leven heeft ons volk als het de slaaf is van de Mongoolse hordes?Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'ytrouvera te sera tributaire et asservi.
Indien zij Si Eurus vous a asservi, qui dirige cette prison?
Als u Euros' slaaf bent, wie is dan de baas van deze gevangenis?Est-ce là un bienfait de ta part[que tu me rappelles] avec reproche,alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»?
Is dat dan genade die jij aan mij bewezen hebt,dat jij de Israëlieten geknecht hebt?Leurs armes de guerre ont asservi de nombreux mondes! Dont le mien.
Hun wapens heeft vele werelden onderworpen, inclusief de mijne.Est-ce là un bienfait de ta part[que tu me rappelles] avec reproche,alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?».
En dit is de gunst die jij mij bewees:dat jij de Kinderen van Israël tot slaven gemaakt hebt.Quand avez vous asservi les hommes alors que leur mère les a engendrés libres?», interroge un compagnon du prophète de l'islam.
Wanneer hebben jullie de mensen onderworpen hoewel zij door hun moeder als vrije personen op de wereld werden gebracht?" vraagt een metgezel van de islamprofeet.Minutes Ils neutralisent spam du botnet qui asservi à 4,000 ordinateur Linux- FayerWayer.
Ze neutraliseren van het botnet spam die verslaafd aan 4,000 computer Linux- FayerWayer.Le système des relations internationales, dit Lénine, est devenu telqu'en Europe un Etat, l'Allemagne, est asservi par d'autres Etats.
Er heeft zich thans- zegt Lenin- zulk een systeem van internationale betrekkingen ontwikkeld,waarbij in Europa één van Il fut ravagé par Barbarossa en 1538 etfut asservi par les Turcs jusqu'en 1830, date à laquelle il rejoignit le nouvel État grec.
Het werd verwoest door Barbarossa in 1538 enwerd Lorsque l'on voyage aujourd'hui dans ce beau pays tropical orné d'imposants témoins de pierre d'une culture séculaire, on est partout confronté aux traumatismes physiques et psychiques d'un peuple écorché vif, qui a tout d'abord été terrorisé par les Khmers Rouges,puis asservi par les libérateurs venus du Viêt Nam, pour enfin retrouver un peu de normalité sous mandat de l'ONU.
Wie tegenwoordig door dat mooie tropische land reist met zijn imposante stenen getuigen van een oeroude cultuur, wordt overal nog geconfronteerd met Menés par un roi puissant etsans pitié… les Irlandais ont asservi les Bretons… sachant que pour que l'Irlande prospère… ils devaient empêcher les tribus de s'unir.
Onder leiding van hun meedogenloze koning,hebben de Ieren de Britten onderworpen… in de wetenschap dat als Ierland wil slagen, de stammen zich nooit mogen verenigen.En moins de 50 ans,les Turcs ont assassiné et asservi la moitié des Hongrois.
In minder dan 50 jaar hadden de Turken,de halve bevolking van Hongarije afgeslacht en tot slaaf gemaakt.Au lieu d'être asservi par ses propres sens, par ses passions, au lieu d'être aveuglé par ses propres pensées, par son ignorance- son esprit alors sera inspiré, illuminé et libéré par l'Overself.
In plaats van slaaf te zijn van onze zintuigen en hartstochten, verblind door onze gedachten en onwetendheid, zal onze geest geïnspireerd, verlicht, en bevrijd zijn door het Overzelf.Je suis plus puissant que tu ne peux l'imaginer etje suis asservi par un gamin pourri-gâté qui fait un caprice.
Ik ben machtiger dan je je kunt voorstellen.En ik ben de slaaf van een kutkind met een slecht humeur.Janie sent une parenté avecle mulet qui est cruellement traité et asservi par Matt, en particulier un jour particulier où les hommes l'entourent et commencent à taquiner.
Janie zintuigen een verwantschap met deezel die wreed behandeld en tot slaaf gemaakt door Matt, in het bijzonder op een bepaalde dag toen de mannen omringen het en beginnen te plagen.On le sait trop bien en Belgique A Gand,le tisserand est opprimé et asservi par cette racaille qui ne fait rien.
Dat weten we in België te goed ln Gentwordt de wever verknecht en verbeestelijkt door het uitschot dat zelf niks doet.Le montage est donc complété par ungénérateur de courant auxiliaire asservi à la valeur de la tension mesurée par le voltmètre et chargé de délivrer le courant dans le voltmètre noté IV.
Montage is daarom aangevuld met eenhuidige generator auxiliary verslaafd aan de waarde van de spanning gemeten door de voltmeter, om de huidige in het bekende voltmeter IV.Le dilemme humain résulte du double fait quel'homme est asservi à la nature et qu'en même temps il possède une liberté unique- la liberté de choix et d'action spirituels.
Het dilemma voor de sterveling bestaat in het tweeledige feit datde mens geketend is aan de natuur, terwijl hij tegelijkertijd een unieke vrijheid bezit- de vrijheid van geestelijke keuze en handeling.
