Voorbeelden van het gebruik van Serf in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le vrai M. Serf.
De echte Mr Serf.Toilettes serf et impudique parler.
Toilet horige en onfatsoenlijke praten.Lebedev est le fils d'un serf.
Lebedev was de zoon van een lijfeigene.Magnifique serf filles tormented et broken.
Mooi bondmen meisjes gekweld en gebroken.Ce n'est pas l'ordi, c'est Serf, l'hologramme.
Het is niet de Board, het is Serf, het hologram.Le serf a une existence assurée, le prolétaire n'en a pas.
De lijfeigene heeft een gewaarborgd bestaan, de proletariër heeft dit niet.Coordonnées: le toit du bâtiment Serf Systems.
Coördinaten op het dak van het Serf Systems gebouw.Serf hypnotise le monde entier pour acheter un Serf Board.
Serf hypnotiseert de hele wereld om een Serf Board te kopen.L'infirmière cochonne, serf prendre la langue cul.
Ondeugende verpleegster, horige nemen met de tong in de kont.Il n'y a pasassez d'étoiles dans le ciel pour le Serf Board!
Er zijn nietgenoeg sterren in de lucht voor de Serf Board!Le Serf Board a fait un flop, et Joseph Serf a disparu.
De Serf Board faalde zijn beloftes waar te maken en Joseph Serf is verdwenen.Vous voyez, la façon dont les choses durait depuis quej'étais en train de devenir un serf en pointillés.
U ziet, was de gang van zaken was er aan dehand ik hard op weg een stippellijn lijfeigene.Le serf ne pouvait pas être acheté ou vendu par rapport à l'Antiquité.
De lijfeigene kon niet worden gekocht of verkocht in vergelijking met de Oudheid.Avant d'aller plus loin concernant le Serf Board, rencontrons l'homme derrière le Serf Board.
Dus voordat we de Serf Board bekijken, laten we de man ontmoeten achter de Serf Board.Le serf se trouve en dehors de la concurrence, le prolétaire est placé dans les conditions de la concurrence.
De lijfeigene staat buiten de concurrentie, de proletariër staat er middenin.Finalement, des centaines I'ont entendu. Des milliers… qui ont épousé sa cause. De tous rangs,du baron au serf.
Uiteindelijk luisterden duizend mensen… die de roep verstonden voor de rechten van allen,van baronnen tot dienaren.On vous revendait comme serf à un maître qui se rembourserait sur votre labeur.
Vervolgens werd je verkocht als contractarbeider… aan degene die je kosten terugverdiende met je arbeid.Serfs jusqu'àserfs jusqu'àWhack votre serf travers un éventail de différents obstacles pour atteindre la distance maximale.
Lijfeigene's upWhack uw lijfeigene door middel van een scala van verschillende belemmeringen voor de maximale afstand te bereiken.La plus-value a été produite par le serf, sinon le servage n'aurait été d'aucune utilité pour la noblesse terrienne.
Surplusproductie moet ook door de lijfeigene zijn voortgebracht, ander zou de landadel geen baat gehad hebben bij de lijfeigenschap.Le serf pouvait travailler un certain nombre de jours pour son compte, sur le lopin de terre que lui avait donné le seigneur;
De boer mocht een bepaald aantal dagen voor zichzelf werken op het stukje land dat de landheer aan hem had toegewezen;Tandis qu'en Castille le paysann'a jamais été serf, le plus honteux des servages régna en Aragon jusqu'à l'arbitrage, de Ferdinand le Catholique, en 1486.
Terwijl de boer in Castilië nooit lijfeigen was, heerste in Aragon de vernederendste lijfeigenschap tot aan de scheidsrechterlijke uitspraak van Ferdinand de Katholiek in 1486.Le serf a la propriété et la jouissance d'un instrument de production, d'un morceau de terre, contre remise d'une partie de son produit ou en échange de certains travaux.
De lijfeigene bezit en gebruikt een productie-instrument, een stuk grond, tegen afgifte van een deel van de opbrengst of tegen het verrichten van arbeid.Après des mois de rumeurs, fuites, délibérées selon certains, et des spéculations sans fin, nous aurons enfin nos réponses,révélées par l'énigmatique Joseph Serf.
Na maanden van geruchten, lekken, sommigen zeggen opzettelijke lekken, en eindeloze speculatie, zullen we eindelijk antwoorden krijgen onthuld door degeheimzinnige Mr. Joseph Serf.Dans deux heures, le Serf Board va être révélé au monde, ici même à Serf Systems.
Over slechts twee uur zal de Serf Board geopenbaard worden aan de wereld, hier bij Serf Systems.Le serf, en plein servage, est parvenu à devenir membre d'une commune, de même que le petit bourgeois s'est élevé au rang de bourgeois, sous le joug de l'absolutisme féodal.
De lijfeigene heeft zich in de lijfeigenschap opgewerkt tot lid van de commune zoals de kleinburger zich onder het juk van het feodale absolutisme tot bourgeois opwerkte.Je vais vous présenter le Serf Board de Serf Systems, le plus innovant des ordinateurs portables.
Ik kom de Serf Board introduceren van Serf Systems, 's werelds nieuwste, en de beste, draagbare computer.Serf N. Une personne liée sous le système féodal pour travailler sur la succession de son seigneur«Les serfs vivaient dans des huttes qui leur étaient offertes sur le domaine du seigneur, chacune avec son propre terrain».
Lijfeigene n. Een persoon die gebonden is onder het feodale systeem om op zijn landgoed te werken"De slaven leefden in hutten, die op hun landgoed waren voorzien, elk met een eigen stuk grond.".Peu importe de savoir si c'est l'esclave ou le serf, ou si c'est l'ouvrier salarié qui doit être entretenu; cela ne motive qu'une différence dans la manière dont sont grevés les frais de production.
Of het een slaaf of een horige of wel een loonarbeider is, die moet worden onderhouden, betekent alleen een verschil in de aard en wijze van belasting der productiekosten.L'image d'un serf du Moyen-âge rampant dans un champ labouré et regardant en l'air, brisant les frontières au-dessus et voyant clairement que les cieux sont là, toujours, qu'il ne lui faut que regarder.
Het beeld van een lijfeigene uit de middeleeuwen die over een omgeploegde akker kruipt en omhoog kijkt, voorbij de grenzen boven hem, om vervolgens duidelijk te zien dat daar de hemel is, en altijd is geweest: hij hoefde alleen maar te kijken.Par exemple, l'esclave, le serf, le travailleur salarié reçoivent tous une quantité déterminée de nourriture qui leur permet de subsister en tant qu'esclave, serf, salarié.
Bijvoorbeeld, zowel de slaaf, de lijfeigene als de loonarbeider ontvangt een hoeveelheid voedsel die hen in staat stelt om als slaaf, lijfeigene, loonarbeider te bestaan.
