Wat Betekent AUTOCRITIQUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zelfkritiek

Voorbeelden van het gebruik van Autocritique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est plutôt un essai d'autocritique.
Het is veeleer een poging tot zelfkritiek.

Sans autocritique, on ne s'améliore jamais.
Zonder zelfkritiek is er geen ruimte om jezelf te verbeteren.

J'interprète ses propos comme une autocritique de la Commission.
Ik interpreteer uw woorden als een zelfkritiek van de Commissie.

Tu fais ton autocritique, ducon, pas celle des autres.
Dat hoor je voor jezelf te doen, eikel, niet voor andere mensen.

Monsieur le Président, je voudrais débuter par un point d'autocritique parlementaire.
Voorzitter, allereerst een puntje van parlementaire zelfkritiek.

Cette autocritique vaut également pour les gouvernements et les Etats membres, de même que pour le Conseil des Ministres européen.
Die zelfkritiek geldt ook de regeringen en de lidstaten en bijvoorbeeld de Raad van Europese Ministers.

Je voudrais à présent en venir aux critiques, car des critiques sont nécessaires et inévitables; une autocritique, si nécessaire.
En nu de kritiek, want kritiek is noodzakelijk en onvermijdelijk, zo nodig zelfkritiek.

Nous oublions trop souvent notre autocritique et les possibilités nous manquent d'examiner la suite donnée à nos accusations.
Te vaak vergeten wij onze eigen kritiek en ontbreekt het ons aan de mogelijkheden om na te gaan wat er van onze aanklachten geworden is.

Quelques touches supplémentaires et la course ennuyeuse se transforme en un spectacle où il ya l'humour, le sarcasme et l'ironie et autocritique.
Een paar extraatjes en saaie wedstrijd verandert in een spektakel waar sprake is van humor, sarcasme en ironie, en zelfkritiek.

Nous avions faux sur toute la ligne et l'histoire nous a contraints à une autocritique, à une prudence et à d'autres représentations de la démocratie.
Wij vergisten ons schromelijk en de geschiedenis dwong ons tot zelfkritiek, herbezinning en andere ideeën over democratie.

En ce sens, un tel débat me paraît très positif puisqu'il montre à l'extérieur que l'Union européenne est disposée à faire son autocritique.
In die zin denk ik dat een dergelijk debat dat een zekere bereidheid toont naar buiten toe om aan zelfkritiek te doen binnen de Unie, een zeer positieve waarde heeft.

Dans ce contexte, l'Union européenne doit faire son autocritique sur ce qu'elle devrait faire et sur ce qu'elle devrait améliorer pour être crédible.
En in dit verband moet de Europese Unie kritisch naar zichzelf kijken en zichzelf de vraag stellen wat er gedaan moet worden en wat er verbeterd moet worden.

Un texte est projeté sur le mur de fond de la scène. Une analyse tour à tour accusatrice et autocritique de notre société de consommation.
Op de achterwand van de scène wordt een tekst geprojecteerd, een analyse van onze consumptiemaatschappij, afwisselend beschuldigend en zelfkritisch.

Pourquoi pas un rapport autocritique de l'Assemblée populaire nationale sur la situation des droits de l'homme en Chine, et un autre sur celle des droits de l'homme dans le monde et dans l'Union européenne, vues du côté chinois?
Waarom geen verslag met zelfkritiek van het nationale volkscongres over de mensenrechten in de wereld en in de EU, vanuit Chinese ogen gezien?

L'utilité d'un débat concernant un sujet comme celuici réside aussi dans le fait que nous ne craignons pas de faire notre autocritique et de nous regarder dans un miroir.
Het nut van de behandeling van een onderwerp als dit is tegelijkertijd ook dat wij goed naar onszelf kijken en zelfkritiek ook niet schuwen.

Être autocritique Quand je pense à quelqu'un qui est fort mentalement je pense à quelqu'un qui peut gérer la critique et est suffisamment confiance en leurs compétences et leur capacité potentielle à l'autocritique.
Being Zelf Kritische Als ik denk aan iemand die mentaal weerbare ik denk aan iemand die kan omgaan met kritiek en heeft er alle vertrouwen genoeg in hun vaardigheden en potentiële vermogen tot zelfkritiek.

Ils servent comme une sorte de stimulant pour la communauté, mais tout le monde sera en mesure de les trouver vous-même si vous avez une faible capacité d'autocritique.
Ze dienen als een soort van stimulans voor de gemeenschap, maar iedereen in staat om ze zelf te vinden zal zijn als je een lage capaciteit voor zelfkritiek.

À côté de cette autocritique que je nous adresse- à moi, au Parlement et à la Commission- il y a un facteur que nous ne pouvons pas négliger et qu'il faudrait peut-être aborder au Conseil des 16 et 17 juin.
Bij alle zelfkritiek die ik op ons, op mijzelf, op het Parlement en op de Commissie uitoefen, is er ook een gegeven dat men niet over het hoofd kan zien en dat de Raad op 16 en 17 juni misschien eindelijk eens moet bespreken.

Les excellents rapports de Mme Malmström et de MM. Haarder, Ludford et Belder offrent aux Européens l'occasion de procéder à une analyse et surtout à une autocritique.
De uitstekende verslagen van mevrouw Malmström en de leden Haarder, Ludford en Belder bieden ons als Europeanen gelegenheid tot analyse, en vooral tot zelfkritiek.

Toutefois, cette autocritique est minée car elle se base sur le respect de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, qui est encore en retard par rapport aux dispositions de nombreuses constitutions, y compris de la constitution grecque.
Deze zelfkritiek wordt echter weer ondermijnd, aangezien de naleving van het Handvest van de grondrechten als een maatstaf wordt beschouwd, ofschoon dit Handvest ver achter blijft bij zelfs heel wat grondwetten, zoals die van Griekenland.

C'est pourquoi je me félicite que M. Roche, ici présent au nom de la présidence irlandaise, ait déclaré sans ambages que l'Union européenne devait être prête à faire son autocritique.
Daarom ben ik bijzonder blij dat minister Roche, hier namens het Ierse voorzitterschap, onomwonden heeft verklaard dat de Europese Unie bereid moet zijn de hand in eigen boezem te steken.

Au delà de cette dénonciation indispensable, Abdennour Bidar pense qu'il faut aller plus en profondeur, et entrer dans une autocritique de l'Islam comme religion et civilisation dans ce moment de transition cruciale de sa longue histoire.
Verder dan deze noodzakelijke aanklacht, denkt Abdennadour Bidar dat men meer in de diepte moet gaan, en instappen in een zelfkritiek van de Islam als godsdienst en beschaving op een moment van cruciale overgang in zijn lange geschiedenis.

Madame la Présidente, ce Livre blanc vaut plus que tous les derniers discours solennels des dirigeants nationaux, parce qu'il définit des objectifs clairs tout en étant, dans une large mesure, autocritique.
Mijnheer de Voorzitter, dit interne Witboek is meer waard dan alle recente prachtige toespraken van nationale leiders, omdat het helderheid van doelstelling paart aan een aanzienlijke mate van zelfkritiek.

Pour ce qui est de la politique extérieure, une fois de plus«sympathie» pour la Turquie, sans une autocritique indispensable, puisque l'on est allé de l'avant en supposant que les moindres des droits de l'homme seraient respectés, tandis que la situation s'est en revanche dégradée.
Wat het buitenlands beleid betreft, nogmaals" sympathie" voor Turkije zonder de onontbeerlijke zelfkritiek, omdat de gezette stappen zijn gezet in de vooronderstelling dat minimale mensenrechten zouden worden eerbiedigd, en de situatie evenwel is verslechterd.

Prétendre ainsi que le refus de toute violence au nom de Dieu est inscrit au cœur même de la foi chrétienne rend nécessaire une autocritique de la praxis historique des chrétiens.
Zo beweren dat de weigering van elk geweld in naam van God ingeschreven staat in het hart zelf van het christelijk geloof maakt een autokritiek noodzakelijk van de historische praxis van de christenen.

Nier cette autocritique palestinienne courageuse et honnête rendrait en effet peu crédible- d'un point de vue politique- la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, surtout lorsqu'un nouveau Premier ministre palestinien devra agir en subissant les mêmes rapports de force qu'a dû le faire Mahmoud Abbas.
Het negeren van deze moedige, eerlijke Palestijnse zelfkritiek maakt de routekaart naar vrede in het Midden-Oosten immers politiek ongeloofwaardig. Zeker wanneer een nieuwe Palestijnse premier onder dezelfde machtsverhoudingen moet gaan opereren als Mahmoed Abbas.

Nous ne pourrons avoir d'autorité morale pour dicter des résolutions sur la situation du respect des droits de l'homme dans les pays tiers si ce Parlement est incapable de procéder à un acte de réflexion et d'autocritique constructive sur la situation interne du respect des droits de l'homme dans l'Union.
Wij kunnen geen morele autoriteit hebben om resoluties uit te vaardigen over de eerbiediging van de mensenrechten in derde landen, als dit Parlement niet in staat zou zijn om een denkoefening te doen van constructieve zelfkritiek over de interne situatie van de eerbiediging van de mensenrechten in de Unie.

Notre"autocritique" s'étend non à l'analyse du caractère de classe. de l'U.R.S.S. ou des causes et des conditions de sa dégénérescence, mais seulement à l'éclaircissement historique de ces processus dans l'établissement d'une analogie avec des étapes connues de la grande Révolution française.
Onze ‘zelfkritiek' strekt zich niet uit tot de analyse van het klassenkarakter van de USSR of van de oorzaken en de voorwaarden van haar ontaarding, doch alleen tot de historische opheldering van die processen door een analogie aan te tonen met bekende etappes uit de grote Franse Revolutie.

Le fait que le rapport aborde à peine les droits économiques et sociaux et s'abstient systématiquement de toute autocritique sur la situation des droits de l'homme dans l'UE et sur le rôle de l'UE dans le monde pose certainement un problème et va à l'encontre du principe d'universalité et d'indivisibilité des droits de l'homme.
Het feit dat het verslag amper ingaat op sociale en economische mensenrechten en elke vorm van zelfkritiek over de mensenrechtensituatie in de EU en de rol van de EU in de wereld schuwt, is buitengewoon problematisch en bovendien in strijd met het beginsel dat de mensenrechten universeel en ondeelbaar zijn.

Le document de la Commission ne présente aucune trace d'autocritique qui mettrait le doigt, en particulier concernant les États membres de la zone euro, sur les retards pris par les politiques européennes et, dans certains cas, leur absence d'efficacité pour limiter les déséquilibres et les disparités territoriales qui caractérisent toujours nombre de régions européennes.
Er is geen spoor van zelfkritiek dat, met name wat betreft de eurolanden, de vertraging en de in sommige gevallen geringe impact vermeldt van het Europees beleid dat moet bijdragen aan de beperking van onevenwichtigheden en de territoriale verschillen die er in veel Europese regio's nog zijn.

Hoe "autocritique" te gebruiken in een Frans zin

Faites votre autocritique avant de publier vos images.

Il fait alors son autocritique en accablant Ouglanov.

Un récit autocritique aux vertus comiques et thérapeutiques.

Une autocritique qui ressemble plus à une autoflagellation.

Dire par peur d'elle . être autocritique à.

Mais l’opposition ne devrait-elle pas effectuer son autocritique ?

Les Vietminh faisaient sans cesse leur autocritique et s'amélioraient.

Une autocritique de sa part aurait été la bienvenue.

Pouvez être autocritique à décollage.Un spectateur, cela d'une .

a quel moment les africains feront leur autocritique ?

Hoe "zelfkritiek" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat meer zelfkritiek zou ons sieren.

Dat gebrek aan aandachtsspanne, die zelfkritiek etc.

Kom lieve moslims, zelfkritiek vergt moed.

Waar komt die drang tot zelfkritiek vandaan?

Gebrek aan zelfkritiek wegens groot succes?

Het levert mooie stukken zelfkritiek op.

Hoe meer zelfkritiek hoe meer verbetering.

Zelfkritiek was nooit Hitlers sterke punt.

Een beetje zelfkritiek zou hem sieren.

Zelfkritiek vergt meer moed dan zelfoverschatting.