Wat Betekent AVEU in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bekentenis

Voorbeelden van het gebruik van Aveu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le troisième aveu.
De derde bekentenis.

J'ai un aveu à te faire.
Ik wil je iets opbiechten.

On a parlé d'aveu.
We hadden het over bekennen.

Cela ne veut pas un aveu de culpabilité.
Dat is geen erkenning van schuld.

Un aveu forcé n'est pas admissible.
Bekennen onder dwang is geen toelaatbaar bewijs.

Je vais vous faire un aveu, Garth.
Ik ga je in iets deelachtig maken, Garth.

Cet aveu et ces données y sont discutés.
Deze aangifte en deze gegevens worden daar besproken.

Le fait même que tu sois ici est un aveu de culpabilité.
Hat feit dat je hier bent is een erkenning van schuld.

Cet aveu est acté par le greffier.
Van deze aangifte wordt door de griffier akte opgemaakt.

Mme Columbo voulait y aller mais je vous fais un aveu.
Mijn vrouw wou er per se naartoe. Ik zal eerlijk tegen u zijn.

Ce serait un aveu qu'ils ont faits quelque chose d'illégal.
Het zou een erkenning zijn dat zij iets illegaals deden.

Mais je pense que vous méritez de voir cet aveu.
Maar ik denk dat je het verdient om deze bekentenis te zien.

De son propre aveu, il a été"incroyablement naïf et immature".
Met zijn zelf toegeeft, hij was"ongelooflijk naïef en onvolwassen".

Le Führer ne veut pas de preuves. Il veut un aveu par écrit.
De Führer wil geen bewijzen, hij wil een bekentenis op schrift.

Dans un bon jour, un aveu de ton ancienne équipe, ça pue un peu.
Op een goede dag, ruikt een bekentenis van je oude ploeg, een beetje verdacht.

Le procureur fédéral a pris la décision de ton père de quitter la ville comme un aveu.
De procureur beschouwt het vertrek van je vader als een schuldbekentenis.

Je crois que les négociateurs devraient considérer cet aveu comme un avertissement.
Ik denk dat de onderhandelaars deze bekentenis moeten opvatten als een waarschuwing.

Un aveu complet pour le meurtre de Jacob Marley et notre pauvre ami en bas.
Een volledige bekentenis van de moord op Jacob Marley, en onze onfortuinlijke vriend beneden.

Pas uniquement que tu aies risqué ta vie pour la sienne, mais que tu aies obtenu un aveu.
Je riskeerde niet alleen je leven, om dat van hem te redden, maar kreeg een bekentenis.

Je suis ici pour avoir ton aveu et je ne partirai pas tant que je ne l'aurai pas.
Ik ben hier voor je bekentenis. En ik ga niet weg… voor ik hem heb.

Naturellement, notre expérience d'aujourd'hui nous a appris que sous l'influence de la torture, n'importe quel aveu peut être soutiré.
Ook de hedendaagse ervaringen laten zien dat men met foltering elke bekentenis kan loskrijgen.

Mesdames et Messieurs, je vous fais cet aveu à contrecœur, mais la Bulgarie est un pays neuf.
Dames en heren, Bulgarije is- en ik zeg dit met enige tegenzin- een nieuw land.

De son propre aveu, il était beaucoup plus commode d'ouvrir le réfrigérateur et de prendre un morceau de nourriture.
Door haar eigen toelating was het veel handiger om alleen de koelkast te openen en een stukje eten te nemen.

D'un point de vue légal, ce bon docteur a fait un aveu spontané, ce qui doit vous rendre très heureuse.
Zover het de wet betreft, maakte de goede dokter hier, een spontane bekentenis, wat u erg gelukkig zou moeten maken.

Un siècle après cet aveu d'impuissance de Retté, la science a beaucoup progressé dans la connaissance de l'univers;
Een eeuw na deze bekentenis van onmacht van Retté heeft de wetenschap grote vooruitgang geboekt voor wat de kennis van het heelal betreft;

Je sais que vous ne comprenez pas, mais je ne veux pas dire ça comme un aveu comme si nous faisions quelque chose de mal.
Ik weet dat u het niet zult begrijpen, maar ik bedoel dit niet als een bekentenis, alsof we iets verkeerd deden.

Primo Stadion a aujourd'hui fait aveu de faillite auprès du greffe du tribunal de commerce de Louvain.
Primo Stadion heeft vandaag aangifte gedaan van faillissement ter griffie van de rechtbank van koophandel te Leuven.

Une société est obligée de faire aveu de faillite dans le mois qui suit la cessation des paiements.
Een vennootschap is gehouden aangifte van faillissement te doen binnen een maand nadat zij heeft opgehouden te betalen.

Des sources du FBI affirme que bien que le sénateur ait laissé un aveu enregistré, d'autres preuves trouvées sur place suggèrent qu'une autre personne serait impliqué.
FBI bronnen zeggen dat hoewel de senator een… opgenomen bekentenis achterliet, ander bewijs dat ter plaatse gevonden is… suggereert dat een andere partij betrokken kan zijn geweest.

Hoe "aveu" te gebruiken in een Frans zin

L’original de cet aveu est sur parchemin.

Gibassier n'a obtenu aucun aveu de Cariol.

S’attaquer aux œuvres est un aveu d’impuissance.

Car en vérité, c’est une aveu d’échec.

Pas que cela apaise son aveu écrit.

Cet aveu est comme une est neutre.

Lucrèce paie son aveu de son suicide.

Mais pas juste cet aveu de faiblesse.

Son aveu devient alors magnétique et incandescent.

Ouaaah… Relisez cet aveu fondamental et essentiel.

Hoe "bekentenis" te gebruiken in een Nederlands zin

Zonder deze bekentenis immers géén zaak!

Tot die bekentenis brengt Christus ons.

Dappere bekentenis van een jonge papa.

Dadajev zou een bekentenis hebben afgelegd.

Een schokkende bekentenis van Bram Schilperoord!

heeft een eerder afgelegde bekentenis ingetrokken.

Een nagelaten bekentenis (1985); Nop Maas.

Zou deze bekentenis vals kunnen zijn?

Twee bekentenissen voorkoken, één bekentenis betalen!

Francisco doet een bekentenis over spoken.