Wat Betekent BABEL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• babel

Voorbeelden van het gebruik van Babel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Inscription à la liste générale'babels'.
Registratie op de algemene 'babels' lijst.

Ce document résume la manière avec laquelle Babels travaille en matière de communication interne.
Dit document geeft een overzicht van hoe Babels werkt in termen van interne communicatie.

Ce titre est également repris dans le film Babel.
De film is ook bekend onder de titel The Phobos.

Cette nouvelle version comprend également le paquet linguistique Babel, qui fournit des traductions pour Eclipse et pour les applications Eclipse pour un certain nombre de langues.
Deze vrijgave bevat ook de Babel taal pakketten, welke vertalingen geven voor Eclipse en Eclipse plugins voor een aantal talen.

En bref:«le théâtre des Variétés ressemblait maintenant à une espèce de tour de Babel».
Het Variété Theater «viel ten prooi aan een chaos van Babylonische allure».

Les hébergements du Babel sont soigneusement aménagés et présentent une décoration moderne. Ils sont munis de la climatisation, d'une télévision par câble et d'une connexion Internet gratuite.
De accommodaties van het Babel zijn zorgvuldig ingericht met een moderne inrichting en voorzien van airconditioning, kabel-tv en gratis internet.

On l'utilise pour discuter et annoncer des questions importantes concernant Babels.
Ze wordt gebruikt voor het bespreken en aankondigen van alle belangrijke zaken in verband met Babels.

Avec la construction de la Tour de Babel, la Compagnie Ballon d'Amsterdam veut purifier ce sol profane, par rapport à son passé contaminé, et ouvrir le champ visuel des Potsdamois en vue d'un nouveau remplissage du terrain.
Met de bouw van de Toren van Babel wil het Amsterdam Ballon Gezelschap de ontwijde grond reinigen van zijn besmette verleden en het blikveld van de Potsdammers openen voor een nieuwe invulling van het terrein.

Qu'est-ce qui s'est passé, c'est que nous avons pu échanger des fichiers musicaux ou les acheter auprà ̈s d'autres sources, ce qui entraîne une babel de niveaux de volume.
Wat er gebeurde was dat we muziekbestanden kunnen ruilen of kopen ze uit andere bronnen, wat resulteert in een babel van volumeniveaus.

Cette tour de Babel en verre des temps modernes est parfaitement inutile et constitue un véritable gaspillage des ressources que le Parlement aurait pu mettre à profit de manière plus constructive pour mener à bien d'autres aspects de la tâche qui lui est impartie.
Deze hedendaagse glazen Toren van Babel is totaal onnodig en een verkwisting van middelen die het Parlement veel beter had kunnen gebruiken voor andere aspecten van zijn werk.

Cette saison est tout au sujet des pointes et des surprises, et nous sommes tout simplement épris de notre nouveau«Babel Clou," notre nouveau sky high assommoir.
Dit seizoen draait allemaal om spikes en verrassingen, en we worden simpelweg verslaan met onze nieuwe 'Babel Clou', onze nieuwste sky high stunner.

Dans le cadre de Vers Bruxelles, l'artiste plasticien Honoré δ'O a réalisé babel, un film poétique inspiré du quartier européen, en collaboration avec le poète allemand Ulf Stolterfoht. Présentation par l'artiste et ses collaborateurs….
Voor Vers Brussel maakte beeldend kunstenaar Honoré δ'O de dvd Babel, i. s. m. de Duitse dichter Ulf Stolterfoht. Zij inspireerden zich op de Brusselse Europawijk. Presentatie met de kunstenaar en medewerkers….

Nous ne sommes bien sûr pas contre, mais ne risque-t-on pas de créer une espèce de sommet de Johannesburg ou peut-être, pour le dire en termes bibliques, une tour de Babel, avec tous ces processus en même temps?
Wij zijn daar natuurlijk niet tegen maar gaat men niet een soort Top van Johannesburg creëren of misschien, om het in bijbelse termen te zeggen, een Toren van Babel, met al die processen gelijkelijk?

Le projet de Babel(ou de Babylone, voir Apocalypse 17-18) devient le symbole de tous les totalitarismes humains, il représente la poursuite d'une efficacité qui brûle les étapes et néglige les maturations nécessaires.
Het project van Babel(of Babylon, zie Openbaring 17-18) wordt het symbool voor elk totalitair handelen van de mens, voor het streven naar een efficiëntie die voorbijgaat aan de noodzaak en het geduld om dingen langzaam te laten rijpen.

La vie nocturne à Ludovisi propose une intéressante collection de bars d'hôtel, comme le Bar d'Harry ou les bars de la rue derrière la via Veneto, les clubs privés et le Babel, une discothèque sous la Villa Borghese.
Het nachtleven in Ludovisi kent een interessante collectie van bars en clubs, zoals Harry's Bar, een van de straatbars langs de Via Veneto en Babel, een discotheek letterlijk onder de Villa Borghese.

En 1975, l'année de la publication de la première édition de After Babel, George Steiner fut parmi les premiers à utiliser avec succès l'extension de la notion de traduction de JAkobson appliquée à la traduction intralinguale.
In 1975, het jaar waarin de eerste editie van After Babel verscheen, was George Steiner een van de eersten die een goed gebruik maakte van de uitbreiding die Jakobsón had gegeven aan het begrip vertaling tot de intralinguale vertaling.

Portant des ceintures sur leurs reins, avec des tiares flottantes sur leurs têtes, tous ayant l'aspect de grands seigneurs, à la ressemblance des fils de Babel, de la Chaldée, pays de leur naissance;
Gegord met een gordel aan hun lenden, hebbende overvloedig geverfde hoeden op hun hoofden, die allen in het aanzien hoofdmannen waren, naar de gelijkenis der kinderen van Babel, van Chaldea, het land hunner geboorte;

Toutes les cultures et toutes les langues doivent avoir la même valeur et aucun anathème recourant à la tour de Babel ne peut récuser l'importance que l'ensemble communautaire a toujours accordé à la langue officielle des Etats membres.
Daarom zijn alle culturen en alle talen gelijkwaardig en kan geen enkele vermaledijde toren van Babel het belang in het geding brengen dat de Gemeenschap vanaf het begin altijd gehecht heeft aan de officiële taal van de lidstaten.

Tous les deux fournissez un outil branchent pour l'Internet Explorer 5, qui permet à des surfers de choisir la langue qu'ils souhaitent à regardez un emplacement dedans(le poisson de Babel a cinq langues et WorldLingo a huit).
Allebei verstrek binnen een hulpmiddelstop voor Internet Explorer 5, die surfers toestaat om de taal te kiezen die zij gewe dit hebben nst aan bekijk binnen een plaats(de Vis van Babel heeft vijf talen en WorldLingo heeft acht).

Pour son long métrage suivant, 21 grammes(2003), il s'aventure dans le cinéma anglophone avant de poursuivre avec Babel(2006), qui a pour cadre quatre pays répartis sur trois continents et qui compte des dialogues en quatre langues.
Met zijn volgende film, 21 Grams(2003), maakte Iñárritu ook naam in de Engelstalige filmwereld, waarna hij met Babel(2006) een film afleverde die zich in vier landen op drie continenten afspeelde en waarin vier talen werden gesproken.

Ce projet, dénommé Babel, a été réalisé en collaboration avec le centre de recherche d'IBM et sous la supervision de Yann LeCun("Silver Professor" à la NYU et directeur de recherche sur l'intelligence artificielle chez Facebook).
Ik werkte op een IARPA onderzoeksproject in spraakherkenning, Babel, een samenwerking tussen IBM Research en partner universiteiten. Mijn onderzoek werd begeleid door Yann LeCun, Silver Professor aan NYU en Director of AI Research bij Facebook.

Rémi Krug, président de l'Institut, veut accueillir des professionnels du monde entier, afin de constituer"une Tour de Babel des amoureux du goût" et de"créer un corps d'ambassadeurs de nos métiers et de l'art de vivre à la française".
De heer Rémi Krug, president van het Instituut, hoopt vakmensen uit de hele wereld te verwelkomen, teneinde een"Toren van Babel van liefhebbers" op te richten en"ambassadeurs te creëren van ons vakmanschap en de Franse levenskunst".

La construction de la Tour de Babel se termine par une représentation, dans laquelle les négriers poussent les ouvriers au travail excessif et le lieu de travail se transforme en un spectacle macabre où des monstres, des filles publiques, des sorcières et des cracheurs de feu conduisent séparément les ouvriers vers la démence.
De bouw van de Toren van Babel eindigt in een voorstelling, waarbij de arbeiders door hun slavendrijvers worden afgebeuld en de werkplek verandert tot een macaber schouwspel, waar gedrochten, hoeren, heksen en vuurspuwers de arme werkers tot waanzin brengen en uiteendrijven.

Des ateliers ont été animés par des professionnels de la communication parmi lesquels N. Peter Kramer, secrétaire général international de l'Association des journalistes européens, Vanessa Witkowski de Café Babel, Dániel Fehér, de Dialog'09, ainsi que Inga Rosińska, journaliste.
Ook werden er workshops geleid door onder meer de communicatiedeskundigen Kramer( internationale secretarisgeneraal van de Europese journalistenvereniging), Witkowski,( Café Babel), Fehér,(„ Dialog” 09) en Rosínska journaliste.

Sans interopérabilité, cela devient quasiment impossible- comme nous l'indique le mythe de la tour de Babel où l'(im)possibilité de communiquer(d'interopérer) conduisit à l'anéantissement de l'entreprise- Nous faisons face à une situation similaire concernant les données.
Zonder interoperabiliteit wordt dit bijna onmogelijk- zoals blijkt uit de meest bekende mythe van de Toren van Babel, waar het(on)vermogen om te communiceren(om samen te werken) resulteerde in het niet afwerken van de toren.

Ont été tournés à Ouarzazate“Prince of Persia,” de Mike Newell,“Les Chemins de la Liberté” de Peter Weir,“Mission: Impossible” de Brian De Palma,“Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre” d'Alain Chabat,“Babel” d'Alejandro G. Iñárritu,“Gladiator” de Ridley Scott.
Films die in Ouarzazate zijn opgenomen zijn:' Prince of Persia', geregisseerd door Mike Newell,' The Way Back' door Peter Weir,' Mission Impossible' door Brian De Palma,' Asterix and Obelix: Mission Cleopatra' door Alain Chabat, 'Babel' door Alejandro G. Iñárritu en'Gladiator' door Ridley Scott.

Par aplatissement de la Tour de Babel que les auteurs de divers programmes de manipulation de données GPS ont imposé sur nous, il nous revient la possibilité de se déplacer librement nos propres données de waypoints entre les programmes et le matériel que nous choisissons d'utiliser téléchargement gratuit….
Door afvlakking van de Toren van Babel, dat de auteurs van verschillende programma's voor het manipuleren van GPS-gegevens aan ons zijn opgelegd, keert het terug naar ons de mogelijkheid om onze eigen waypoint gegevens tussen de programma's en hardware die we ervoor kiezen om gratis te downloaden gebruiken vrij bewegen….

Jeune député, j'avais en 1957, voté contre le traité de Rome, première étape d'un processus qui devait conduire selon ses promoteurs, Monnet et Coudenhove-Kalergi entre autres, aux États-Unis d'Europe, cette tour de Babel ne pouvant être construite que sur les décombres des nations et d'abord, de ma patrie, la France.
Als jong parlementslid stemde ik in 1957 tegen het Verdrag van Rome, dat de eerste stap was in het proces dat moest leiden tot de Verenigde Staten van Europa, aldus Monnet en Coudenhove-Kalergi die naast anderen tot de initiatiefnemers behoorden. Deze toren van Babel die alleen kan worden gebouwd op de ruïnes van de naties, en in de eerste plaats van mijn vaderland Frankrijk.

Étendre l'action Babel(Broadcasting across the barriers of European languages), favorisant la circulation des produits européens conçus pour la télévision par le soutien au doublage ou au sous titrage et par des recherches en vue du perfectionnement de ces techniques, y compris leur harmonisation.
Uitbreiden van de actie van Babel( Broadcasting Across the Barriers of European Language), door de circulatie van de voor de televisie geconcipieerde Europese produkten te bevorderen via steun voor nasynchronisarie of ondertiteling en via onderzoek met het oog op het perfectioneren van deze technieken, inclusief de harmonisatie daarvan.

Pastor Anderson: Si les Juifs ne croient pas dans l'histoire de la création de la Genèse chapitre 1, ils ne croient pas l'histoire d'Adam et Eve littéralement, ils ne croient pas en Noé, ils ne croient pas en la Tour de Babel, ils se moquent de ces histoires, ils ne croient pas en la circoncision d'adultes, ils ne croient pas dans les sacrifices animaux, en quelle partie de la Torah est-ce qu'ils croient?
Pastor Anderson: Als de Joden niet geloven in het scheppingsverhaal van Genesis 1, zij geloven het verhaal van Adam en Eva niet letterlijk, zij geloven niet in Noach, zij geloven niet in de Toren van Babel, zij spotten met deze verhalen, zij geloven niet in het besnijden van volwassenen, zij geloven niet in dieroffers, welk deel van de Tora geloven zij dan wel?!

Hoe "babel" te gebruiken in een Frans zin

Babel est le Notre avis sur Meetic.

C’est dire si babel peut tenir longtemps.

Babel com algériens ceux passionés l algérie.

Latitud Sur est recommandé par Babel Voyages.

Cette Babel qui finira par être détruite.

Babel Buëch Madam’ se joue des étiquettes.

Wikipédia, c'est la Babel des temps modernes.

de Babel vascillerait quatre ans plus tard.

Babel est bien plus de l'animation jeunesse.

site tchat babel Gta v rencontre aléatoire

Hoe "babel" te gebruiken in een Nederlands zin

Babel mag mee, maar als wissel.

Babel scoorde nog niet voor Ajax.

Ryan Babel wordt afgevlagd voor buitenspel.

Ryan Babel (Ajax voor Wisse; 46.

Ryan Babel werd voor rust matchwinnaar.

Babel (Alejandro González Iñárritu, 2006, VS/MEX/F).

Theater Babel Rotterdam, Eendrachtsstraat 81, Rotterdam.

Ryan Babel kandidaat voor spitspositie Ajax.

Babel zet Leonardo voor Van Nieuwkoop.

Het volk moet uit Babel vertrekken.