Voorbeelden van het gebruik van Bachar in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les combattants luttaient avant tout contre le régime de Bachar al-Assad.
Hier begonnen er protesten tegen het regime van president Bashar al-Assad.En réalité, Bachar est plus faible qu'il y a un an et ne cesse de s'affaiblir.
In feite is Bachar zwakker dan een jaar geleden en zwakt nog meer af.Pendant la guerre civile syrienne,ils participent à des opérations contre l'État de Bachar al-Assad.
In de Syrische burgeroorlogvecht de organisatie mee aan de zijde van president Bashar al-Assad.Il est clair pour nous que Bachar Al-Assad ne peut s'inscrire dans un tel cadre.
Het is voor ons duidelijk dat Bachar Al-Assad niet in dit kader past.Renverser la République arabe syrienne etson président démocratiquement élu, Bachar el-Assad.
De Arabisch Syrische republiek ten val brengen evenalszijn democratisch gekozen president Bashar al-Assad.En réalité, Bachar représente à la fois l'injustice, le désordre et la terreur.
In feite vertegenwoordigt Bachar zowel onrechtvaardigheid, als wanorde en terreur.Pourtant celles-ci ont été remises au Conseil de sécurité par les ambassadeursMohamed Ali Alhakim, Bachar Ja'afari et Vitali Tchourkine.
Toch zijn ze overgedragen aan de Veiligheidsraad door de ambassadeursMohamed Ali Alhakim, Bachar Ja'afari en Vitali Tchourkine.Mais le président Bachar el-Assad y mit fin lorsque Israël attaqua Gaza, en décembre 2009.
Maar president Bachar el-Assad maakte er een einde aan toen Israël Gaza aanviel in december 2009.Au cours de l'année 2010, nous entendions de plus en plus d'échos disant quela révolte contre le régime de Bachar Al Assad allait commencer.
Waarom ben je uit Syrië gevlucht"Ergens in 2010 hoorden we steeds vaker datde opstand tegen het regime van Bachar Al Assad zou beginnen.Bachar Mar-Khalifé, né le 13 février 1983 à Beyrouth au Liban, est un chanteur, compositeur et multi-instrumentiste franco-libanais.
Bachar Mar-Khalifé(Beiroet, 13 februari 1983) is een Frans-Libanees componist, zanger en multi-instrumentalist.Depuis le début de la contestation contre le régime de Bachar al-Assad en 2011, plus de 65.000 personnes ont disparu, selon le Réseau syrien pour les Droits de l'homme.
Sinds het begin van de protesten tegen het regime van Bashar al-Assad in 2011 zijn meer dan 65.000 mensen verdwenen volgens het Syrische Netwerk voor Mensenrechten.On l'a oublié, mais au début de l'agression contre la Syrie, lorsque la presse occidentale inventait le« printemps arabe»,l'Arabie saoudite n'exigeait que le départ du président Bachar el-Assad.
Dit is vergeten, maar aan het begin van de agressie tegen Syrië, toen de westerse pers de'Arabische lente' uitvond,vroeg Saoedi-Arabië alleen om het vertrek van president Bachar el-Assad.Proposer Bachar Al-Assad comme solution face à l'extrémisme, c'est méconnaître les causes de la radicalisation.
Bachar Al-Assad als oplossing aandragen tegenover het extremisme komt overeen met het miskennen van de oorzaken van de radicalisering.Alors que les combats se poursuivent en Syrie,avec les forces du mouvement président Bachar al-Assad terre brûlée dans différentes villes qu'ils attaquent, dit par l'organisation Human Rights Watch(HRW).
Terwijl in Syrië vechten gaat,met de krachten van president Bashar al-Assad beweging verschroeide aarde in diverse steden ze aanvallen, zei dat door de organisatie Human Rights Watch(HRW).Nadia Mourad et Lamiya Aji Bachar, deux jeunes yézidies survivantes de Daesh, ont reçu le Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit au cours de la dernière session plénière de l'année qui s'est tenue cette semaine à Strasbourg.
Overlevenden van IS en Iraakse jezidi-activisten Nadia Murad enLamiya Aji Bashar, ontvingen de Sacharovprijs voor de vrijheid van denken tijdens de plenaire vergadering van december.Le père Frans Van der Lugt avait pris fait et cause pour la population syrienne et choisi de rester dans Homs assiégée etbombardée par l'armée de Bachar al-Assad, au milieu des chrétiens et des musulmans.
Pater Frans van der Lugt kwam op voor de belangen van de Syrische bevolking en koos ervoor om,ondanks de bombardementen door het leger van Bachar al-Assad, in de belegerde stad te blijven, te midden van christenen en moslims.Il semble avoir été convenu que le président Bachar el-Assad terminerait son septennat, mais que les négociations porteraient sur la composition de son gouvernement.
Het schijnt overeengekomen te zijn dat president Bachar el-Assad zijn zevenjarig mandaat zou afmaken, en dat de onderhandelingen over de samenstelling van zijn regering zouden gaan.L'UE avait pris note avec satisfaction des promesses de réformes politiques et économiques en Syrie qui ont immédiatement suivil'entrée en fonctions du président Bachar el-Assad, mais elle est préoccupée par les progrès limités qui ont été accomplis jusqu'à présent.
De EU heeft met voldoening nota genomen van de vroegtijdige beloften inzake politieke en economische hervormingen in Syriëonmiddellijk na de ambtsaanvaarding van President Bashar Al-Assad, maar is bezorgd over de vooruitgang die tot nu toe beperkt is.Questionné à ce sujet, le président Bachar el-Assad a répondu à la BBC et à France2 que son armée n'avait aucune raison d'utiliser des barils d'explosifs alors qu'elle dispose de bombes classiques(…).
Op vragen hierover op de BBC en France2 had president Bachar el-Assad geantwoord dat zijn leger geen enkele reden had vaten explosieven te gebruiken terwijl het beschikt(…).À l'époque, Washington et Paris avaient envisagé desfrappes contre le régime du président Bachar el-Assad après une attaque chimique près de Damas qui avait fait plusieurs centaines de morts(1 429 d'après les États-Unis).
In die tijd, hadden Washington en Parijs eraan gedacht harde tussenkomsten teondernemen tegen het regiem van President Bachar el-Assad, na een chemische aanval dicht bij Damascus waarbij vele honderden doden vielen(1.429 volgens de Verenigde Staten).Ali Bachar, un ans Kurde irakien, a été arrêté dans le nord de l"Irak vendredi soir, 24 heures après la police allemande l"a nommé comme le principal suspect dans le meurtre d"une adolescente allemande juive Susanna Feldman.
Ali Bashar, a-jarige Iraakse Koerd, werd gearresteerd in het noorden van Irak op vrijdagavond, 24 uur na de Duitse politie noemde hem als hoofdverdachte in de moord op Duits-joodse tiener Susanna Feldman.Mettre fin à leurs espoirs d'unavenir meilleur avec une Syrie sans Bachar, ce serait radicaliser encore davantage de nombreux Syriens, pousser des modérés vers l'extrémisme et consolider un bastion djihadiste en Syrie.
Een einde maken aan hun hoop op eenbetere toekomst in een Syrië zonder Bachar, zou vele Syriërs nog meer radicaliseren, gematigden kunnen aansporen zich tot het extremisme te wenden en de harde kern van jihadisten in Syrië versterken.Bachar devait atterrir en avion à l"aéroport de Francfort sur un vol direct de Erbil samedi soir où les préparatifs étaient en cours pour qu"il soit transporté par hélicoptère au siège de la police Wiesbaden, la police fédérale ont confirmé.
Bashar werd verwacht om te landen met het vliegtuig op de luchthaven van Frankfurt op een rechtstreekse vlucht van Erbil op zaterdagavond, waar de voorbereidingen werden getroffen voor hem per helikopter naar Wiesbaden hoofdbureau van politie te worden vervoerd, federale politie bevestigd.Mais, là encore l'opération échouapuisque, après avoir accusé les présidents Émile Lahoud et Bachar el-Assad d'avoir commandité l'assassinat de Rafic Hariri, la Commission Mehlis s'effondra dans le scandale des faux témoins[5].
Maar hier mislukte de operatie weer omdat,na de presidenten Émile Lahoud en Bachar el-Assad te hebben beschuldigd opdracht tot de moord van Rafic Hariri te hebben gegeven, de Commissie Mehlis in het schandaal van de valse getuigen ten onder ging[5].Le Président Bachar el-Assad a annoncé samedi dernier, à la demande notamment de la France et des États-Unis, mais en réalité sous la pression de l'opinion internationale et du peuple libanais, le retrait en deux étapes de ses troupes du Liban.
President Bashar al-Assad heeft afgelopen zaterdag de terugtrekking in twee etappes van de Syrische troepen uit Libanon aangekondigd, op verzoek van met name Frankrijk en de Verenigde Staten, maar in feite onder druk van de internationale publieke opinie en het Libanese volk.Même si les dispositions du Code pénal de 1949 n'ont pas été abrogées,le parti du président Bachar el-Assad, le Baas, a installé une culture presque unique dans un pays arabe, basée sur le respect des différences.
Hoewel de beschikkingen in het Wetboek van strafrecht van 1949 niet ongedaan zijn gemaakt,heeft de partij van president Bashar al-Assad, de Ba'ath, een in een Arabisch land vrijwel unieke cultuur geïnstalleerd, gebaseerd op het respect van de verschillen tussen de mensen.D'où notre scepticisme lorsque Bachar Al-Assad prétend accepter la proposition faite par l'envoyé des Nations unies, Staffan de Mistura: un arrêt pendant six semaines des bombardements sur la population civile d'Alep.
Vandaar ons scepticisme als Bachar Al-Assad zegt bereid te zijn het voorstel aan te nemen van de afgevaardigde van de Verenigde Naties, Staffan de Mistura, om de bombardementen op de burgerbevolking van Aleppo gedurende zes weken stil te leggen.Le 20 octobre, le président Vladimir Poutine recevait auKremlin son homologue syrien, Bachar el-Assad, en présence de ses ministres de la Défense et des Affaires étrangères, du secrétaire général du Conseil russe de sécurité nationale et du chef des services secrets.
Op 20 oktober ontving presidentPoetin zijn Syrische homoloog Bashar al-Assad in de aanwezigheid van zijn ministers van Defensie en van Buitenlandse zaken, de secretaris-generaal van de Russische nationale Veiligheidsraad en de chef van de geheime diensten.Questionné à ce sujet, le président Bachar el-Assad a répondu à la BBC et à France2 que son armée n'avait aucune raison d'utiliser des barils d'explosifs alors qu'elle dispose de bombes classiques autrement plus efficaces[1].
Op vragen hierover op de BBC en France2 had president Bachar el-Assad geantwoord dat zijn leger geen enkele reden had vaten explosieven te gebruiken terwijl het beschikt over veel doelmatiger klassieke bommen.Au moment d'écrire cet article,les forces alliées du Président Bachar al-Assad contrôleraient presque tout Alep-Est, après leur avancée extrêmement rapide des derniers jours grâce aux bombardements russes et aux lourd renfort des milices appuyées par l'Iran.
Op het moment van schrijvenzouden milities die president Bashar al-Assad steunen het grootste deel van Oost-Aleppo onder controle hebben nadat ze de afgelopen dagen in hoog tempo konden oprukken, onder dekking van Russische bombardementen en gesteund door Iraanse milities.
