Voorbeelden van het gebruik van Bazar in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quel bazar!
Wat een rommel.Désolée du bazar.
Sorry voor de rommel.Le bazar que vous avez mis.
De rotzooi die je maakt.C'est un bazar.
Tout ce bazar pour 2.000$?
Al die rotzooi voor tweeduizend dollar?
Mensen vertalen ook
C'est le bazar.
Het was een puinhoop.Votre bazar est notre gagne-pain.
Jouw rommel is ons brood en boter.Pardon pour le bazar.
C'est le bazar de ma mère.
Dit is de troep van mijn moeder.C'est un peu le bazar.
Het is een beetje een rotzooi.Regardez le bazar que vous avez mis!
Kijk naar de puinhoop die je hebt gemaakt!C'est un peu le bazar.
Dit is een beetje een puinhoop.Rangez-moi ce bazar ou vous êtes virée!
Ruim die troep op of je bent ontslagen!Les crocs, griffes, tout le bazar?
Tanden, klauwen, de hele mikmak?C'était le bazar, mais je suis là. Je suis là.
Het was een zooitje maar ik ben er.Allez-y gaiement et rasez-vous le bazar.
Ga erin en scheer dat zooitje.C'est le bazar de Cal et de vieux dossiers.
Het is gewoon Cal's rommel en oude dossiers.Oh, Mon Dieu, je suis désolé pour le bazar.
Oh, God, sorry voor de rommel.Si je mets le bazar, je nettoyerai moi-même.
Als ik troep maak, dan ruim ik het zelf wel op.Je vous préviens, c'est le bazar.
Maar ik waarschuw je. Het is 'n rotzooi.Il met le bazar, parce ce que c'est ce qu'il fait.
Hij maakt er een zooitje van, want dat is wat hij doet.Noël! La neige, le père Noël… tout le bazar!
Sneeuw, de kerstman en de hele mikmak.Avec le bazar que j'ai mis, vaut mieux pas que je me montre.
Met de troep die ik maakte, blijf ik beter weg.Regarde le coin assaisonnement, c'est le bazar.
Kijk naar die kruidenbar. Het is een puinhoop.Et maintenant je dois nettoyer le bazar que vous avez créé.
En nu heb ik om schoon te maken de puinhoop die u hebt gemaakt.Et ensuite Kyle l'a traînée dans ce bazar.
En toen sleepteKyle haar weer terug in deze rotzooi.Je suis un bazar en cloque qui ne peut pas oublier son ex.
Ik ben een zwangere puinhoop die niet over haar ex heen kan komen.J'arrive pas a croire qu'on ai gardé tout ce bazar.
Ik kan niet geloven dat we die rommel allemaal bewaarden.Je veux tellement enterrer,ça mais… tu as laissé ce bazar.
Ik wil dit zograag begraven, jij hebt deze puinhoop achtergelaten.Chaque matin, les mêmes lits, les mêmes tapis, le même bazar.
Dezelfde bedden,dezelfde vloerbedekking en iedere ochtend dezelfde rommel.
