Voorbeelden van het gebruik van Berlinoise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Trilogie Berlinoise de Philip Kerr.
Je pourrais passer pour une berlinoise.
Ik kan doorgaan voor een Berlijnse.La vie nocturne berlinoise est disséminée dans toute la ville.
Het nachtleven van Berlijn verdeeld zich over de gehele stad.Il sert des plats internationaux et des spécialités berlinoises.
Hier kunt u terecht voor internationale gerechten en Berlijnse specialiteiten.Aujourd'hui, la qualité de vie berlinoise est l'un de ses atouts.
C'est ecrit là:"London Underground Magazine""Le meilleur de l'electro berlinoise.
En hier, London Underground Magazine, Berlijn Electro, op z'n best.La filiale berlinoise de la DZ Bank est l'un des bâtiments les plus intéressants de Frank O. Gehry.
De vestiging van de DZ Bank in Berlijn is één van de meest interessante gebouwen van Frank O. Gehry.Strammer Max est un plat originaire de la cuisine berlinoise et saxonne.
Strammer Max is een gerecht afkomstig uit de Berlijnse en Saksische keuken.Une super boutique d'une marque berlinoise, dont le slogan est:“Sexy, fraîche, mais confortable”.
Een super-store door de naam van dat merk in Berlijn, waarvan motto is:"sexy, cool, maar comfortabel.".Depuis le 1er octobre 2016,Birgit Bauer dirige l'agence berlinoise de MAN Truck& Bus.
Sinds 1 oktober 2016 heeft Birgit Bauerde leiding over het kantoor van MAN Truck& Bus in Berlijn.La marque berlinoise KAVIAR GAUCHE a débuté en 2004 avec un défilé gérilla devant le magasin Parisien Colette.
Het Berlijn modelabel KAVIAR GAUCHE debuteerde in 2004 met een guerrilla modeshow voor de Parijse winkel Colette.Le bistro prépare une cuisine légère et internationale ainsi quedes spécialités berlinoises.
In de bistro worden lichte,internationale gerechten en Berlijnse specialiteiten geserveerd.COSMO Hotel Berlin MitteEn plein cœur de la métropole berlinoise se trouve le« COSMO Hotel Berlin Mitte».
COSMO Hotel Berlin MitteMidden in het hart van de metropool Berlijn ligt het„COSMO Hotel Berlin Mitte“.Il est géré par un collectifet est considéré comme appartenant aux structures de la gauche berlinoise.
Het is een collectief café enwordt beschouwd als onderdeel van de structuren van links in Berlijn.Dans leur école de cuisine berlinoise pour"Detox& Wellbeing", ils proposent diverses initiations à la détoxification.
In hun Berlijnse kookschool voor"Detox& Wellbeing" bieden ze verschillende inleidingen voor heerlijke ontgifting.La Commission autorise RWE(Allemagne) et Vivendi(France)à investir dans la société berlinoise de distribution d'eau.
Commissie verleent goedkeuring voor participatie vanRWE( Duitsland) en Vivendi's( Frankrijk) in Berlijnse waterbedrijf.La jeune société berlinoise"schokostück" livre des chocolats sélectionnés de haute qualité directement à la maison:.
Het jonge, in Berlijn gevestigde bedrijf"schokostück" levert rechtstreeks De la nostalgie de l'ex-RDA à l'art moderne,l'offre culturelle berlinoise est aussi variée que la ville elle-même.
À Los Angeles, Bowie était perdu. À Berlin, il s'est trouvé et nombreux sont ceux qui, à l'instar d'Alison Goldfrapp,se sont retrouvés depuis dans sa trilogie berlinoise.
In Los Angeles was hij verloren, in Berlijn vond hij zichzelf, en vele anderen, zoals Goldfrapp,vonden zichzelf in de jaren daarna in zijn Berlin Trilogy.La mère et le père de Bruno font une fêteextravagante dans leur élégante demeure berlinoise pour célébrer la promotion de son père.
Bruno's vader en moeder te gooien eenextravagante party in hun elegante Berlijnse huis aan de promotie van Bruno's vader te vieren.En 1943, Lincke part en tournée à Marienbad, en Bohême, avec Frau Luna, dont la dont la création en 1899 est considérécomme la naissance de l'opérette berlinoise.
Une société d'informatique berlinoise, Condat AG, nous a fait prendre conscience de la réelle utilité de l'initiative JOSEFIN, explique Torsten Mehlhorn, directeur de projet de l'Investitionsbank Berlin.
Een IT-bedrijf in Berlijn, Condat AG, liet zien hoe nuttig het JOSEFIN-initiatief kan zijn", aldus Torsten Mehlhorn, projectmanager van de Investitionsbank Berlin.Des recherches poussées dans les annuaires et les listes nominatives ont permis deconclure pour commencer que ce nom-- Mussak-- n'existait pas à cette époque dans la région berlinoise.
Omvangrijke naspeuringen in adresboeken en naamlijsten leverden allereerst op, datde naam Mussak destijds in het gebied van Berlijn niet kan worden aangetoond.Dans une habitation berlinoise en rien conventionnelle qui abrite une collection d'œuvres grand format, les projecteurs ERCO prouvent une fois de plus leur qualité et leur polyvalence- même pour répondre à des exigences exceptionnelles.
In een in elk opzicht onconventionele woning in Berlijn die een collectie grootschalige kunstwerken herbergt, bewijzen ERCO spots eens te meer hun kwaliteit en de talloze gebruiksmogelijkheden- ook voor buitengewone vereisten.Après avoir travaillé au départ comme écrivain de nouvelles, Koster fut engagé commescénariste par une compagnie de cinéma berlinoise et devint l'assistant du réalisateur Curtis Bernhardt.
Na een kort bestaan als schrijver werkte Koster alsscenarioschrijver voor een filmbedrijf in Berlijn en schreef hij onder meer mee aan verscheidene scenario's voor filmregisseur Curtis Bernhardt.Arrière-cour berlinoise typique ©visitBerlin(Günter Steffen) Green Cities: des villes vertes où il fait bon vivre Les villes et les zones métropolitaines allemandes perfectionnent en permanence leurs démarches de développement durable et sont particulièrement bien placées en la matière au niveau international.
Typisch Berlijnse binnenplaats ©visitBerlin(Günter Steffen) Green cities- je prettig voelen in een duurzame stad Duitse steden en agglomeraties slagen er uitstekend in hun duurzaamheidsconcepten steeds verder te ontwikkelen en nemen op dit punt internationaal gezien een vooraanstaande positie in.Pour les Berlinois, le signe anarchique était l'expression ultime de l'esprit rebelle.
Voor jonge Oost-Berlijners was het anarchie- symbool de ultieme uitdrukking voor opstandig gedrag.Le déclin du football berlinois était réel.
Les Berlinois aiment encore faire référence à Berlin Est et Berlin Ouest.
Berlijners verwijzen nog steeds graag naar Oost-Berlijn en West-Berlijn.Quelqu'un avec un accent berlinois de basse caste qui travaille comme domestique.
Iemand met een plat-Berlijns accent om het huishouden te doen.
