Voorbeelden van het gebruik van Bioterrorisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bioterrorisme: informations.
Π Bioterrorisme: informatie.Il est convoqué par le FBI, suite à des soupçons de bioterrorisme.
Hij werd door de FBI geschaduwd op verdenking van spionage.Le pire bioterrorisme jamais connu.
De ergste bioterrorisme die we ooit gekend hebben.Monsieur le Président, je souhaite attirer l'attention sur un détailsouvent oublié lorsque l'on parle de bioterrorisme.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht vestigen op één detail,dat vaak wordt vergeten als wij over terrorisme spreken.Le bioterrorisme est une question trop importante pour que nous nous permettions de tels délais!
Het onderwerp bioterrorisme is te belangrijk om er zo laks mee om te gaan!
Ces dix projets abordent desthèmes aussi divers que le bioterrorisme, l'obésité, l'optique atomique et l'environnement.
De eerste tienprojecten gaan over zaken als bioterrorisme, zwaarlijvigheid, atoomoptica en het milieu.Ces instruments pourraient servir de base et être utilisés dans le but de réduire davantage les risques biologiques,notamment le bioterrorisme.
Deze instrumenten zouden als basis kunnen dienen en zouden kunnen worden gebruikt om de biologische risico's,inclusief bioterrorisme, verder te beperken.De surcroît, la menace du bioterrorisme est malheureusement réelle, comme l'on montré en 2001 les lettres contenant de l'anthrax.
Bovendien is de dreiging van bioterrorisme helaas reëel, zoals de miltvuurbrieven uit 2001hebben aangetoond.Les menaces pour la santé telles que lespandémies de maladies transmissibles et le bioterrorisme, qui constituent un sujet de préoccupation croissante;
Bedreigingen van de gezondheid,zoals pandemieën van overdraagbare ziekten en bioterrorisme, die een toenemende bron van zorg vormen;En faisant spécifiquement référence au bioterrorisme, je voudrais vous demander dans quelle mesure nous avons vraiment progressé à ce jour en matière de prévention concernant les vaccins.
Juist inzake het bioterrorisme zou ik u willen vragen hoever we nu eigenlijk zijn met de preventie door vaccins.L'Union européenne a également mis en place le Centre européen pour le contrôle et la prévention des maladies afinnotamment de«défendre l'Europe contre le bioterrorisme».
De Europese Unie heeft tevens het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding opgericht om, onder andere,“Europa te beschermen tegen bioterrorisme”.Le Conseil aeu un échange de vues sur le bioterrorisme, à la lumière duquel la Présidence a tiré les conclusions suivantes.
De Raad heeft een gedachtewisseling over bioterrorisme gehouden; in het licht daarvan heeft het voorzitterschap de volgende conclusies getrokken.Mon dernier commentaire s'adresse au Conseil, représenté en cette Assemblée non par des ministres, mais par des fonctionnaires.De nombreux députés ont mentionné le bioterrorisme.
Tot slot heb ik nog een opmerking voor de Raad die weliswaar geen minister heeft gestuurd, maar op ambtenarenniveau aanwezig is:Veel collega's hebben het onderwerp bioterrorisme genoemd.
Tel est le cas du bioterrorisme, dont on vient de parler et qui représente aujourd'hui une menace que nous devons apprendre à gérer et contre laquelle il ne fait aucun doute que nous sommes encore insuffisamment préparés.
Dat geldt bijvoorbeeld voor het bioterrorisme, waar hier zojuist op is gewezen. Dat is nu een gevaar waar wij moeten mee zien om te gaan, maar waar wij zijn er blijkbaar nog onvoldoende op voorbereid.Elle a été employée pour étudier des agents pathogà ̈nes tels que des virus et des bactéries et est particulià ̈rement précieuse dans l'étude des maladies apparaissantes etdes germes utilisés dans le bioterrorisme.
Het is gebruikt aan studieziekteverwekkers zoals virussen en bacteriën en geweest bijzonder waardevol in de studie van nieuwe die ziekten enkiemen in bioterrorisme worden gebruikt.Bien que parfois bénéfique, En ce jour et âge,où la menace de bioterrorisme occupe une place importante ces études ne sont actuellement pas permises aux États-Unis, en raison du potentiel risque d'épidémies comme celle-ci.
Hoewel het een voordeel heeft in deze tijden,waar de dreiging van bioterrorisme niet onbestaand is, zijn deze studies niet toegelaten in de VS… door het risico op mogelijke ongelukken, zoals deze uitbraak.Le soi-disant« Patriote I» qui a été mis en rapport avec les négociations des diamants, a fait aussi ce genre de menace demort avant mon départ de Bruxelles(Après le bioterrorisme de Kim Dae-jung).
De zogenaamde"Patriot I", die in verband was gebracht met de onderhandelingen over de diamanten, uitte ook een dergelijke doodsbedreiging voordat ik uit Brusselvertrok(Na Kim Dae-Jung's bio-terrorisme).Quand on se penche sur l'expérience du SRAS et quandon regarde la menace constante du bioterrorisme, on comprend la nécessité d'une meilleure coordination par le biais de ce Centre, comme le commissaire l'a dit, et l'urgence de faire avancer le dossier.
Gezien de ervaring met het SARS-virus engezien de permanente dreiging van bioterrorisme moet dit centrum de weg vrijmaken voor betere coördinatie, zoals de commissaris al stelde, en moeten we niet te lang dralen met de oprichting ervan.Je voudrais saisir l'occasion pour répondre à la question de M. Florenz, qui a précisémentévoqué la question de la menace du bioterrorisme et celle de la menace du terrorisme nucléaire.
Ik zou deze gelegenheid te baat willen nemen om te antwoorden op de vraag van de heer Florenz.Hij stelde juist dit onderwerp van de dreiging van bioterrorisme aan de orde, alsmede van de dreiging van nucleair terrorisme.En effet, vous n'êtes pas sans savoir que les virus etles différentes maladies, ainsi que le bioterrorisme, ne connaissent pas de frontières et sont capables de passer d'un pays à l'autre, d'un État membre à l'autre, ce qui exige de nous une capacité de réaction coordonnée.
U weet immers dat virussen en ziekten- evenals bioterrorisme- niet stoppen bij de grenzen. Zij kunnen gemakkelijk worden overgebracht van het ene land naar het andere, van de ene lidstaat naar de andere, en daarom moeten wij in staat zijn gecoördineerd op te treden.Le Conseil a pris acte des informations écrites fournies par la Commission sur la coopération dans l'Union européenne concernant la préparation et la capacité de réaction en cas d'attaques impliquant des agents biologiques etchimiques bioterrorisme.
De Raad nam nota van schriftelijke informatie van de Commissie over samenwerking op Unieniveau inzake de voorbereiding en de reactie op aanslagen met biologische enchemische agentia bioterrorisme.Dans cette communication, la Commission traite des aspects sanitaires del'action de l'Union européenne contre le bioterrorisme et rappelle les mesures prises pour renforcer les défenses sanitaires contre les disséminations d'agents biologiques et chimiques.
De Commissie gaat in deze mededeling in op de gezondheidsaspecten van deactie van de Europese Unie tegen bioterrorisme en herinnert aan de maatregelen om de be scherming tegen de verspreiding van biologische en chemische stoffen te versterken.Le prochain Secrétaire Général des Nations Unis devrait clarifier sa position sur les actes de gouvernement du Président Kim Dae-Jung comme l'emploi clandestin des drogues, le kidnapping, l'assassinat, l'oppression,et le bioterrorisme.
De volgende Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties zou zijn standpunt omtrent de toegepaste wetten van President Kim Dae-Jung, zoals het clandestiene gebruik van drugs, ontvoering, moord,onderdrukking en bioterreur moeten verklaren.Ce sont notamment les menaces majeures pour la santé et les questions qui ont un impact transfrontalier ouinternational, les pandémies et le bioterrorisme par exemple, ainsi que celles liées à la libre circulation des biens, des services et des personnes.
Dit geldt onder meer voor ernstige bedreigingen voor de gezondheid en grensoverschrijdende en internationale vraagstukken,zoals pandemieën en bioterrorisme, en kwesties die verband houden met het vrije verkeer van goederen, diensten en personen.La Présidence soutient l'intention de la Commission de prendre en compte ces initiatives dans le cadre de sa communication annoncée pour le 29 novembre 2001 quitraitera de l'ensemble des aspects du bioterrorisme.
Het voorzitterschap ondersteunt het voornemen van de Commissie om met deze initiatieven rekening te houden in het kader van de mededeling die zij voor 29 november 2001 in het vooruitzicht heeft gesteld endie betrekking zal hebben op alle aspecten van het bioterrorisme.Je voudrais profiter de l'occasion pour demander au commissaire si, à la lumière des événements du 11 septembre,toute nouvelle action visant à combattre le bioterrorisme sera financée par une nouvelle proposition budgétaire et non via le programme-cadre.
Ik wil graag, in het licht van 11 september, van deze gelegenheid gebruik maken om de commissaris te vragen ofmogelijke nieuwe activiteiten ter bestrijding van het bioterrorisme zullen worden gefinancierd via een nieuw begrotingsvoorstel en niet vanuit het kaderprogramma.Cela peut être la bonne chose à faire à l'avenir, mais il est très important que le Conseil soit ouvert quant aux ressources supplémentaires qu'il rendra disponibles pour le centre, afin de travailler non seulement sur le SRAS, mais aussi sur les questions relatives à la tuberculose,la variole et le bioterrorisme.
Het kan de juiste stap zijn voor de toekomst, maar dan is het wel zeer belangrijk dat de Raad open kaart speelt over de extra middelen die hij aan het centrum ter beschikking zal stellen, niet alleen voor de aanpak van SARS, maar ook voor kwesties rond tbc,pokken en bioterrorisme.L'intégration de l'Union, fondée sur le principe de la libre circulation, accentue la nécessité d'être vigilant pour pouvoir réagir à des menaces pour la santé aussi graves quel'influenza aviaire ou le bioterrorisme, qui dépassent les frontières.
Door de integratie van de Unie op grond van het beginsel van het vrije verkeer is er een grotere behoefte aan waakzaamheid, zodat kan worden gereageerd opernstige grensoverschrijdende gezondheids- bedreigingen, zoals vogelgriep of bioterrorisme.Les foyers de maladies transmissibles peuvent constituer une menace significative pour la santé et le bien-être des citoyens de l'Union européenne, comme l'ont montré la récente propagation du virus SRAS(syndrome respiratoire aigu sévère) et les alertes àl'anthrax à la fin de l'année 2001, attribuées au bioterrorisme.
Uitbraken van overdraagbare ziekten kunnen een grote bedreiging voor de gezondheid en het welzijn van de burgers van de Europese Unie zijn, zoals onlangs is gebleken bij de verspreiding van het sarsvirus( Severe Acute Respiratory Syndrome)en eind 2001 bij de miltvuuraanslagen, die aan bioterrorisme werden toegeschreven.Premièrement, Monsieur le, je suis impatient de travailler avec le ministre Martin sur le centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies qui est crucial au moment où desmaladies à l'échelle mondiale et le bioterrorisme représentent une menace.
Ten eerste kijk ik,, uit naar de samenwerking met uw minister Martin bij het vraagstuk van het Europees centrum voor ziektepreventie en -controle. Dit is van cruciaal belang in een tijdwaarin wereldwijde ziekten en bioterrorisme dreigen.
