Voorbeelden van het gebruik van Ce renforcement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Commission a accepté ce renforcement.
De Commissie aanvaardt deze verscherping.Ce renforcement se fait à partir de l'article 270"Journal Officiel.
Près de la frontière du comté de Flandre ce renforcement avait une importance stratégique pour le duché de Brabant.
Dicht bij de grens van het graafschap Vlaanderen had deze versterking wellicht ook enig strategisch belang voor het hertogdom Brabant.Ce renforcement de nos activités publicitaires est un élément clé de la stratégie de croissance globale de Gruner+ Jahr.
Deze versterking van onze advertentie business is een belangrijk onderdeel van de wereldwijde groeistrategie van Gruner + Jahr.Les capacités scientifiques et techniques de l'Europe devraientconstituer une base solide pour ce renforcement de la fonction de surveillance.
De goed ontwikkelde technische en wetenschappelijke capaciteit waaroverEuropa beschikt, vormt voor een dergelijk verruimde monitoring‑functie een solide basis.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
renforcement de la coopération
renforcement du rôle
renforcement de la compétitivité
renforcement du dialogue
renforcement de la sécurité
renforcement des institutions
renforcement de la coordination
renforcement des contrôles
renforcement des liens
renforcement de la concurrence
Meer
Même avec ce renforcement, l'effort communautaire reste très insuffisant par rapport à l'ampleur du problème.
Zelfs met deze verhogingen blijven de inspanningen van de Gemeenschap gezien de omvang van de problemen ontoereikend.L'arrêt donne au Parlementeuropéen un rôle déterminant et ce renforcement du contrôle démocratique est un progrès pour la démocratie tout entière.
Dankzij het arrest krijgt het EuropeesParlement een beslissende rol, en deze versterking van de democratische controle is een vooruitgang voor de democratie in haar geheel.Je crois que ce renforcement profitera aux deux parties, ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble.
Ik denk dat deze versterking voor beide partijen gunstig is, en ook voor de internationale gemeenschap als geheel.Il a considéré que l'acquisition de Barry SA par Callebaut AG renforcerait la position dominante de Callebaut sur lemarché belge du chocolat et que, par ce renforcement, la concurrence effective serait entravée d'une manière significative.
Hij was van mening dat de verwerving van Barry SA door Callebaut AG de machtspositie van Callebaut op de Belgische chocolademarkt zou versterken en datde daadwerkelijke mededinging door deze versterking op aanzienlijke wijze zou worden belemmerd.Ce renforcement de la PESC est allé de pair avec une présence plus affirmée de l'Union européenne sur la scène internationale.
Deze versterking van het GBVB ging gepaard met een duidelijker aanwezigheid van de Europese Unie op het internationale toneel.Ainsi pour se protéger contre l'influence adverse de ce renforcement du Raja-Tama, il est important que nous intensifiions notre pratique spirituelle pendant cette période.
Deswege, om onszelf te beschermen tegen de ongunstige invloed van deze versterkte raja-tama, is het belangrijk dat we onze spirituele oefening intensiveren gedurende Ce renforcement est urgent, comme l'a souligné le rapport de M. Medina Ortega, au nom de la commission d'en quête.
Deze intensivering is dringend noodzakelijk zoals in het verslag van de heer Medina Ortega, namens de enquête commissie, ook is onderstreept.Ce renforcement des mesures témoigne de la grande préoccupation et de l'importance qu'attache l'Europe à la lutte contre la rage.
Deze verstrenging van de maatregelen wijst op de grote bezorgdheid en het belang dat Europa hecht aan de strijd tegen hondsdolheid.Ce renforcement du Parlement aura une influence fondamentale et positive sur les débats relatifs au développement de la PAC après 2013.
Deze versterking van het parlement zal fundamentele positieve gevolgen hebben voor de discussies en de verdere ontwikkeling van het GLB na 2013.Ce renforcement des pouvoirs du Parlement permet d'espérer que, dans l'avenir, il obtiendra de véritables pouvoirs décisionnels.
Deze uitbreiding van bevoegdheden heeft de verwachting gewekt dat het Europees Parlement in de toekomst ook meer echte beslissingsbevoegdheden kan veroveren.Ce renforcement des actions sur les chômeurs est en accord avec l'approche préventive privilégiée dans les orientations sur l'emploi.
Deze toespitsing van de maatregelen op werklozen is in overeenstemming met de preventieve aanpak, die de voorkeur heeft in de beleidslijnen over werkgelegenheid.Ce renforcement des marges s'explique essentiellement par un taux d'occupation en progression comme déjà évoqué dans le rapport semestriel 2010.
Deze verbetering van de marge is voornamelijk te verklaren door een grotere bezettingsgraad zoals al werd vermeld in het halfjaarlijkse rapport van 2010.Ce renforcement des capacités locales est très important pour les régions rurales plus fragiles et les nouveaux États membres.
De capaciteitsop-bouw die op lokaal niveau wordt gerealiseerd, is uitermate belangrijk voor Ce renforcement par un haut responsable s'avère indispensable au regard du développement des métiers et à la couverture internationale des nombreuses filiales.
Deze versterking door een senior executive is essentieel geworden in het licht van de ontwikkeling van het bedrijfsleven en de internationale draagwijdte van de vele filialen.Ce renforcement de l'OSCE doit jeter les bases permettant d'atteindre un équilibre où aucune dimension n'est renforcée au détriment d'une autre.
Deze versterking van de OVSE moet zorgen voor een kader waarbinnen een evenwicht kan worden verkregen, waarbij geen van Ce renforcement permettra notamment de raccourcir les trajets,ce qui, à son tour, entraînera une diminution de la consommation de carburant et des émissions globales de polluants dans l'air.
Deze versterking van de netwerkbeheerder betekent concreet dat de routes kunnen worden ingekort, waardoor het brandstofverbruik en de uitstoot van vervuilende emissies afneemt.Ce renforcement s'opérerait par le truchement d'un système d'alerte avancée, en s'appuyant sur les mécanismes financiers appropriés et en promouvant un renforcement de la coopération internationale.
Die versterking kan gebeuren door de invoering van een systeem van vroegtijdige waarschuwing, door passende financiële mechanismen en door een hechtere internationale samenwerking.Ce renforcement de l'énergie, renforcement de l'endurance, performances stimulant supplémentaire pilule a été conçu pour être utilisé une fois par jour au cours de groupage et de travail outs.
Deze verbetering van de energie, uithoudingsvermogen gebouw, prestaties stimuleren van aanvullende pil is ontworpen om te worden gebruikt eenmaal per dag tijdens ballaststoffen en werk outs.Ce renforcement de la responsabilité en cas de délégation de la conservation apparaît justifié au regard de la très grande masse d'investisseurs souscrivant des parts d'OPCVM et de leur profil investisseurs de détail.
Deze versterking van de aansprakelijkheid bij delegatie van bewaring lijkt verantwoord in het licht van de zeer grote beleggersbasis en het feit dat icbe-beleggers kleine beleggers zijn.Ce renforcement devra se traduire par l'institutionnalisation d'une convention réformée, plus stricte, ainsi qu'en diffusant le guide de bonnes pratiques favorisant son application par le secteur.
Deze verstrenging zal zich moeten vertalen in het institutionaliseren van een hervormde, strengere convenant, en in het verspreiden van de goedepraktijkengids om zijn toepassing door de sector te bevorderen.Ce renforcement du budget, auquel s'ajoutent les mauvais résultats d'ARGO en 2003, est un autre facteur qui a incité la Commission à réviser les dispositions actuelles du programme ARGO et à proposer la présente modification.
Deze verhoging van de begroting samen met de slechte resultaten van ARGO in 2003 was een andere factor die de Commissie ertoe heeft aangezet de huidige ARGO‑bepalingen te herzien en Ce renforcement de l'identité du Comité a également porté ses fruits vis-à-vis du Conseil de l'UE, le Conseil européen ayant directement chargé le CESE à deux reprises de se prononcer sur la stratégie de Lisbonne et la politique de durabilité.
Deze versterking van de identiteit van het EESC heeft eveneens haar vruchten afgeworpen bij de Raad, aangezien Ce renforcement constitue la priorité de la politique industrielle de la Communauté et est nécessaire pour permettre d'atteindre les objectifs d'autres politiques communautaires, telles que la politique sociale ou la politique régionale2.
Deze versterking vormt de prioritaire doelstelling van het industriebeleid van de Gemeenschap en is noodzakelijk om het mogelijk te maken de doelstellingen van het Gemeenschapsbeleid op andere terreinen, bij voorbeeld op sociaal of regionaal gebied( 2), te bereiken.Ce renforcement s'accompagne de la dotation nécessaire en outils d'analyse qui permettront, en combinant les informations recueillies, d'assurer le ciblage des enquêtes, d'une part, et les analyses spécifiques consécutives aux investigations, d'autre part.
Deze versterking wordt aangevuld met de nodige analyse-instrumenten, zodat, door de verzamelde gegevens te combineren, enerzijds gerichte onderzoeken kunnen worden uitgevoerd en anderzijds na de on derzoeken specifieke analyses kunnen wor den verricht.Le risque que ce renforcement ait pour effet de ne laisser subsister que des entreprises- ici, les producteurs-fournisseurs de pommes de terre industrielles- dépendantes, dans leur comportement, de l'entreprise dominante peut cependant être écarté.
Het gevaar dat deze versterking tot gevolg zou hebben dat er slechts ondernemingen- in casu producenten-leveranciers van industrie-aardappels- zouden blijven bestaan die in hun gedrag afhankelijk zouden zijn van de dominerende onderneming kan echter worden verwaarloosd.
