Wat Betekent CERTAINES ADAPTATIONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bepaalde aanpassingen
• aantal aanpassingen
• met enkele aan passingen

Voorbeelden van het gebruik van Certaines adaptations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le statu quo, moyennant certaines adaptations.
De status quo met enkele aanpassingen.

Certaines adaptations fonctionnelles rendent également le site d'enregistrement plus pratique.
Een aantal aanpassingen maken de registratiewebsite een stuk gebruiksvriendelijker.

L'élargissement prévu le 1er janvier 1995 nécessite certaines adaptations.
De geplande uitbreiding per 1-1-1995 maakt enkele aanpassingen noodzakelijk.

Malgré cela, certaines adaptations aux impératifs du marché intérieur et certaines améliorations sont devenues nécessaires.
Desondanks zijn bepaalde aanpassingen aan de eisen van de interne markt en andere verbeteringen noodzakelijk gebleken.

Pour s'assurer que chacune des nouvelles références soit suffisamment précise, certaines adaptations peuvent s'avérer nécessaires.
Om ervoor te zorgen dat iedere nieuwe verwijzing voldoende nauwkeurig is, kunnen sommige aanpassingen noodzakelijk zijn.

Cette stabilité est obtenue en effectuait certaines adaptations comme des compartiments cylindriques ou en zones, des tapis de fibres, des systèmes hydrauliques ou flottants.
Deze stabiliteit verkrijgt men door bepaalde aanpassingen uit te voeren zoals cilinder- of kamercompartimenten, fibermatten, hydraulische of floatingsystemen.

Toutefois, afin de maximiser le potentiel du programme dans son cadre existant, de renforcer son impact et d'optimiser la mise en œuvre, certaines adaptations sont nécessaires.
Om het potentieel van het DPVP binnen zijn bestaande kader te maximaliseren, om de effecten ervan te versterken en de uitvoering te optimaliseren, is er echter nood aan bepaalde bijsturing.

Considérant que certaines adaptations sont nécessaires en ce qui concerne la déduction des dits« bénéfices» sur la vente des sacs bleus PMC des coûts de suivi des projets;
Overwegende dat bepaalde aanpassingen nodig zijn inzake de aftrek van de zogenaamde« winsten» op de verkoop van de blauwe zakken van de kosten voor projectopvolging;

Proposer MobilePay dans votre magasin physique est un peu plus complexe, car certaines adaptations doivent être apportées à votre infrastructure IT.
MobilePay in je fysieke winkel aanbieden, is iets complexer, omdat het bepaalde aanpassingen van je IT-infrastructuur vraagt.

Il est donc approprié de prolonger l'application des dérogations visées par le règlement(CE) n° 1209/2001 durant le premier trimestre de l'année 2002 et, en même temps, d'introduire certaines adaptations.
Het is dan ook dienstig de bij Verordening( EG) nr. 1209/2001 vastgestelde afwijkingen te blijven toepassen gedurende het eerste kwartaal van 2002 en tegelijkertijd enkele aanpasssingen aan te brengen.

L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne exige toutefois certaines adaptations concernant essentiellement la base juridique et les dispositions relatives à la procédure de comité.
Door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moeten er echter een aantal aanpassingen worden aangebracht die hoofdzakelijk betrekking hebben op de rechts grondslag en de comitologiebepalingen.

Il apparaît d'ailleurs que l'actuel système EIR, initialement spécifié pour le GSM, pourra être réutilisé, moyennant certaines adaptations, pour les systèmes mobiles de 3e génération UMTS.
Overigens blijkt dat het huidige EIR-systeem, dat aanvankelijk gespecificeerd was voor het gsm-systeem, na een aantal aanpassingen zal kunnen worden hergebruikt voor de mobiele systemen van de 3e generatie UMTS.

Considérant qu'il s'avère toutefois nécessaire d'apporter certaines adaptations aux actes communautaires en matière agricole afin de tenir compte de la situation particulière existant sur ce territoire;
Overwegende dat het echter, in verband met de bijzondere situatie op genoemd grondgebied, nodig blijkt in de communautaire landbouwwetgeving een aantal aanpassingen aan te brengen;

Suite à ce même Conseil d'Edimbourg, le Conseil a adopté, le 31 octobre 1994, une nouvelle décision relative à la discipline budgétaire, qui prévoit certaines adaptations en matière de respect des délais de paiement.
Naar aanleiding van de genoemde Europese Raad van Edinburgh stelde de Raad op 31 oktober 1994 een nieuw besluit inzake de begrotingsdiscipline vast, dat een aantal aanpassingen bevatte op het gebied van de betalingstermijnen.

Je dis bien:"qui s'inspire de…", parce qu'il est évident que certaines adaptations seront nécessaires: il s'agira d'une enceinte plus restreinte, plus fonctionnelle, qui ne devrait pas nécessairement délibérer à l'unanimité.
Ik herhaal:"geïnspireerd op…", omdat bepaalde aanpassingen ongetwijfeld noodzakelijk zullen zijn: het zal met andere woorden gaan om een beperkter, functioneler kader, waar niet noodzakelijkerwijze unaniem moet worden beslist.

Suite à la mondialisation de l'économie, aux nouveaux besoins des pays de l'Est et à la nouvelle organisation du commerce mondial, la politique de Lomé ne nécessitetelle pas certaines adaptations? page 16 e.
Moeten er naar aanleiding van de mondialisering van de economie, de nieuwe behoeften van de landen in OostEuropa en de nieuwe organisatie van de wereldhandel in het Lomébeleid niel bepaalde aanpassingen worden doorgevoerd? bladzijde 16.

Enfin, après avoir reproduit le texte introductif de la circulaire du 1er juillet 2001 moyennant certaines adaptations, la présente circulaire se termine, pour la clarté, par une version coordonnée.
Tenslotte na de weergave van de inleidende tekst van de omzendbrief van 1 juli 2001 mits enkele aanpassingen, wordt de huidige omzendbrief voor alle duidelijkheid beëindigd met een gecoördineerde versie.

Les résultats de l'examen du fonctionnement du régime d'aide, prévu par le paragraphe 11 du protocole n° 4, annexé à l'acte d'adhésion de la Grèce, font apparaître la nécessité de maintenir le régime actuel concernant le coton tout en y apportant certaines adaptations.
Uit het in punt 11 van het aan de Akte van Toetreding van Griekenland gehechte Protocol nr. 4 voorgeschreven onderzoek inzake het functioneren van de steunregeling voor katoen is gebleken dat deze regeling met enkele aanpassingen moet worden gehandhaafd.

Afin de permettre une réception automatisée et le dispatching de réponses aux questions via Cesp, certaines adaptations ont dû être réalisées tant à la plateforme Cesp qu'au système de dispatching interne de l'afmps.
Om de geautomatiseerde ontvangst en verzending van de Answers to questions via Cesp mogelijk te maken, dienden een aantal aanpassingen te worden uitgevoerd op het niveau van het Cesp-platform en het interne verzendingssysteem van het fagg.

Si certaines adaptations des propositions techniques de la Commission peuvent faire l'objet d'une négociation, les mécanismes d'écologisation doivent demeurer crédibles en vue de préserver l'objectif de lier 30% des paiements directs à des pratiques bénéfiques pour le climat et l'environnement.
Over bepaalde wijzigingen in de technische voorstellen van de Commissie kan weliswaar worden onderhandeld, maar de mechanismen voor vergroening moeten geloofwaardig blijven om het doel veilig te stellen om 30% van de rechtstreekse betalingen aan milieu- en klimaatvriendelijke praktijken te koppelen.

Parallèlement, elle propose d'augmenter le montant de référence financière de 18 à 24 millions d'euros et de faire certaines adaptations reflétant l'évolution du rôle des comités vers la définition d'orientations stratégiques.
Parallel daaraan stelt de Commissie voor het financieel referentiebedrag te verhogen van 18 naar 24 miljoen euro en bepaalde aanpassingen te maken naar aanleiding van de verschuiving van de rol van de comités naar het opstellen van strategische beleidslijnen.

Afin de permettre l'utilisation des formulaires liés à la garantie imprimés selon les critères en vigueur antérieurement à la date d'adhésion de la Roumanie à la convention, une période transitoire est instaurée durant laquelle ces imprimés pourront être utilisés moyennant certaines adaptations.
Teneinde het gebruik mogelijk te maken van formulieren voor zekerheidstelling die zijn gedrukt volgens de criteria die voor de datum van de toetreding van Roemenië tot de overeenkomst van kracht waren, moet een overgangsperiode worden ingesteld waarin deze gedrukte formulieren, met enige aanpassingen, mogen worden gebruikt.

NB: Ce point contient des éléments généraux qui sont applica bles, moyennant certaines adaptations en fonction de la nature des marchandises, à toutes les sections et soussections de ce chapitre, mais qui n'y seront pas repris afin d'éviter des redondances.
NB: Dit punt bevat algemene elementen die met enkele aan passingen, afhankelijk van de aard van de goederen, op alle afdelingen en onderafdelingen van dit hoofdstuk van toepas sing zijn, maar die daarin niet meer worden vermeld om niet in herhalingen te vervallen.

Les modifications récentes de l'organisation commune de marché du sucre pour les campagnes 2001/2002 à 2005/2006, introduites par le règlement(CE) n° 1260/2001, nécessitent certaines adaptations des mesures d'application relatives au régime des quotas.
Onlangs zijn, door de vaststelling van Verordening( EG) nr. 1260/2001, in de gemeenschappelijke marktordening voor suiker wijzigingen voor de verkoopseizoenen 2001/2002 tot en met 2005/2006 aangebracht, waardoor bepaalde aanpassingen van de bestaande uitvoeringsmaatregelen betreffende de quotaregeling noodzakelijk zijn.

Considérant qu'il s'avère nécessaire de prévoir certaines adaptations du règlement(CEE) no 4055/86(4) afin de tenir compte de la situation particulière résultant de l'unification allemande pour ce qui concerne les accords bilatéraux conclus entre l'ancienne République démocratique allemande et des pays tiers;
Overwegende dat het noodzakelijk is in bepaalde aanpassingen van Verordening( EEG) nr.4055/86( 4) te voorzien, ten einde rekening te houden met de wegens de Duitse eenwording tot stand komende speciale situatie in verband met de tussen de voormalige Duitse Democratische Republiek en derde landen gesloten bilaterale overeenkomsten;

Les tâches figurant en annexe à la présente circulaire. dans la poursuite des lignes de force de la circulaire du 22 octobre 1987 et de celle du 7 avril 1995, moyennant certaines adaptations justifiées par l'évolution de la législation et des pratiques.
De taken vermeld als bijlage bij onderhavige omzendbrief in het kader van het voortzetten van de krachtlijnen van de omzendbrief van 22 oktober 1987 en van die van 7 april 1995, na het aanbrengen van enkele aanpassingen die gewettigd zijn door de evolutie van de wetgeving en de praktijk.

Considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, certaines adaptations de la méthode de détermination de la trilinoléine s'avèrent nécessaires; que, d'autres part, dans le but de poursuivre l'harmonisation avec les normes internationales du Conseil oléicole international, il parait opportun d'ajuster certaines valeurs limites relatives aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive;
Overwegende dat, gezien de ervaring, bepaalde aanpassingen van de methode voor de bepaling van het gehalte aan trilinoleïne nodig zijn; dat voorts met het oog op harmonisatie met de internationale normen van de olijfolieraad bepaalde limieten met betrekking tot de kenmerken van olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven moeten worden aangepast;

ERASMUS sera donc un programme permanent, soumis bien entendu à une procédure de révision régulière dans la phase initiale 1987 1990, un rapport intermédiaire sera soumis chaque année aux Ministres, et une évaluation plus approfondie sera menée après les trois premières années; il est possible que, sur base de cette évaluation, certaines adaptations au programme soient effectuées.
ERASMUS zal een doorlopend programma zijn, waarbij natuurlijk een procedure is ingebouwd om het regelmatig bij te stellen in de beginfase van 1987-1990 zal er elk jaar een interim- rapport aan de Ministers worden voor gelegd, en na drie jaar zal er een diepte-evaluatie worden gemaakt op basis waarvan waar nodig bepaalde aanpassingen in het programma zullen worden aangebracht.

Conformément au mandat que le Conseil européen lui avait confié à Stuttgart les 17-19 juin 1983, la Commission a élaboré une communication au Conseil qui propose certaines adaptations du fonctionnement des organisations communes de marché, afin d'améliorer la compétitivité et la hiérarchie des prix des différents produits agricoles et de parvenir à une utilisation la plus rationnelle possible des ressources financières du FEOGA«garantie».
Overeenkomstig het haar op 17 19 juni 1983 door de Europese Raad toevertrouwde mandaat heeft de Commissie een mededeling aan de Raad opgesteld, waarin bepaalde aanpassingen worden voorgesteld voor de werking van de gemeenschappelijke marktorde ningen om de concurrentiepositie van en de verhouding tussen de prijzen voor de verschil lende landbouwprodukten te verbeteren en te komen tot een zo doelmatig mogelijk ge bruik van de financiële middelen van het EOGFL Garantie.