Wat Betekent CERTAINES DIVERGENCES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bepaalde verschillen
• enkele meningsverschillen

Voorbeelden van het gebruik van Certaines divergences in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il y a cependant certaines divergences entre les deux textes.
Op sommige punten echter wijken de twee teksten van elkaar af.

Il contient également une étude comparée des législations des Etats membres, qui fait apparaître certaines divergences et lacunes en la matière.
Tevens bevat het verslag een vergelijkende studie van de wetgevingen in de Lid-Staten, waaruit discrepanties en hiaten blijken.

En outre certaines divergences sont d'ordre essentiellement formel.
Daarenboven zijn sommige verschillen hoofdzakelijk van formele aard.

Mais si le chemin parcouru depuis est important, il faut parler franchement de certaines divergences principales.
En hoewel ondertussen reeds een lange weg is afgelegd, dienen een aantal van de belangrijkste verschilpunten openlijk te worden besproken.

Sur ces deux points, certaines divergences ont pu être constatées entre les différentes sociétés.
Er waren enige verschillen tussen de bedrijven over deze kwesties.

En matière de valeur en douane, la Commission a constaté que subsistent entre les États membres certaines divergences qui mettent en cause le bon fonctionnement de l'union douanière.
Ten aanzien van de douanewaarde heeft de Commissie vastgesteld dat er nog steeds bepaalde verschillen bestaan tussen de Lid Staten waardoor de goede werking van de douane unie in gevaar wordt gebracht.

Même s'il existe certaines divergences sur quelques conclusions, le travail a été bien fait.
Hoewel er over sommige conclusies verschil van mening bestaat, is er goed werk verricht.

Le recours aux instruments prévus par le titre V s'est opéré dans le contexte de la nécessaire adaptation aux nouveaux mécanismes et de certaines divergences sur la portée de ces instruments.
Het gebruik van de in Titel V bepaalde instrumenten heeft de nodige aanpassing aan de nieuwe mechanismen gevergd en leidde tot bepaalde meningsverschillen over de draagwijdte van die instrumenten.

On remarque également certaines divergences politiques au sein de l'Assemblée.
Er zijn in dit Parlement intern gezien ook bepaalde politieke verschillen.

Elle repose sur l'idée qu'il doit être possible pour chaque État membre de reconnaître l'équivalence des mesures prises par les autres États, même si elles présentent certaines divergences par rapport à sa propre législation.
Dit beginsel berust op de gedachte dat het voor elke Lid-Staat mogelijk moet zijn door andere Lid-Staten getroffen maatregelen als gelijkwaardig te erkennen, ook al verschil len zij in bepaalde opzichten van de eigen voorschriften.

Ces dissonances reflètent certaines divergences entre États membres au regard de la notion même d'aliments.
Deze tegenstellingen weerspiegelen bepaalde divergenties tussen lidstaten wat het begrip alimentatie zelf betreft.

Il existe une large convergence de vues sur les principes régissant certaines des innovations proposées par l'Union pour améliorer le fonctionnement de la coopération financière et accroître l'efficacité de l'aide, mais certaines divergences subsistent sur les moyens de réaliser ces objectifs.
Er bestaat een ruime mate van overeenstemming over de beginselen die ten grondslag liggen aan bepaalde van de door de Unie voorgestelde noviteiten om de werking van de financiële samenwerking te verbeteren en de doeltreffendheid van de hulp te vergroten, maar er blijven bepaalde meningsverschillen bestaan over de middelen om die doelstellingen te verwezenlijken.

Au cours des deux dernières années, certaines divergences sont apparues au niveau des performances économiques des États membres.
De afgelopen twee jaar divergeerden de economische groeipercentages van de lidstaten.

Le processus d'adaptation a débuté parmi les spécialistes en politique de sécurité, comme l'a démontré le Sommet de l'OTAN de janvier 1994 qui a marqué un progrès dans le sens de la définition d'une démarche commune vis-à-vis de l'organisation de la sécurité en Europe après la guerre froide et qui a paru écarter certaines divergences de vues existant entre l'Union européenne et les Etats-Unis.
Met dat proces van aanpassingen is begonnen door" veiligheids"-deskundigen( NAVO-Top, januari 1994) die vorderingen hebben gemaakt in hun streven naar een gemeenschappelijke benadering van de veiligheid in Europa na het aflopen van de Koude Oorlog, waarbij een aantal meningsverschillen tussen de EU en de VS ogenschijnlijk uit de wereld is geholpen.

Il subsiste toutefois certaines divergences de vues au sujet des trois questions spécifiques examinées par le Conseil.
Over de drie specifieke door de Raad besproken vraagstukken lopen de meningen evenwel nog enigszins uiteen.

Le Conseil(JAI) n'a cependant pas encore été en mesure d'adopter des conclusions à ce sujet, certaines divergences subsistant, principalement sur les critères à utiliser pour cette répartition.
De Raad JBZ heeft hierover echter nog geen conclusies kunnen aannemen aangezien er nog enkele meningsverschillen zijn, voornamelijk over de criteria voor deze verdeling.

Mesdames et Messieurs, étant donné que certaines divergences d'opinion sont apparues au cours de la discussion de mon rapport, ici, au Parlement, et afin de trouver un compromis, je propose certains amendements au paragraphe 34.
Dames en heren, daar er hier in het Parlement in de loop van de debatten over mijn verslag bepaalde verschillen van mening zijn gerezen, wil ik als compromis enkele wijzigingen in paragraaf 34 voorstellen.

Postbox utilise un format de boîte aux lettres modifiée qui peut entraîner certaines divergences entre la source et les messages de destination après le transfert.
Postbox gebruikt een gemodificeerde postvak-indeling die leiden bepaalde verschillen tussen de bron en de bestemming berichten na overdracht tot kan.

En vue de supprimer certaines divergences subsistant entre les États membres concernant la valeur en douane, des mesures, allant au-delà de l'application du règlement de base(CEE) n" 803/68(2), se sont avérées nécessaires.
Ten einde enige verschillen die op het gebied van de douanewaarde nog tussen de Lid-Staten zijn blijven bestaan uit de weg te kunnen ruimen, is het nodig gebleken maatregelen te nemen welke boven de toepassing van de basisverordening( EEG) nr. 803/68 p uitgaan.

Le présent chapitre présente les évolutions en matière de définition et d'analyse des marchés et souligne certaines inefficacités et certaines divergences persistantes de l'application de remèdes, lesquelles risquent de porter atteinte au marché intérieur.
Dit hoofdstuk schetst de ontwikkelingen bij marktdefinities en -analyses en belicht enkele tekortkomingen en verschillen bij de toepassing van corrigerende maatregelen die nog steeds bestaan en de interne markt zouden kunnen ondermijnen.

Et dans ce cas, nous voyons qu'il existe certaines divergences entre la proposition de la Commission et ce que projette actuellement la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
In dit geval zien we dat er bepaalde discrepanties bestaan tussen het voorstel van de Commissie en hetgeen thans wordt bepleit door de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme.

Considérant que la première directive(73/239/CEE) du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice(4), ci-après dénommée«première directive», modifiée par la directive 76/580/CEE(5), a supprimé certaines divergences dans les législations des États membres pour faciliter l'accès à cette activité et son exercice;
Overwegende dat bij de eerste richtlijn( 73/239/EEG) van de Raad van 24 juli 1973 tot coordinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan( 4), hierna eerste richtlijn te noemen, gewijzigd bij Richtlijn 76/580/EEG( 5), bepaalde verschillen tussen de wetgevingen der Lid-Staten zijn opgeheven om de toegang tot deze werkzaamheden en de uitoefening daarvan te vergemakkelijken;

Toutefois, concernant le troisième paquet maritime, certaines divergences persistent et nécessiteront davantage de concertation entre les parties.
Er blijven echter enkele meningsverschillen bestaan over het derde pakket maritieme veiligheid, die verder overleg tussen de partijen noodzakelijk maken.

Néanmoins, dans la pratique des États membres, certaines divergences subsistent qui ne pourraient être éliminées que par la mise en place d'un système créant la possibilité de coordonner, sur le plan communautaire, le recueil des éléments de fait nécessaires pour l'évaluation ainsi que la détermination de la valeur en douane sur la base de ces éléments.
Toch bestaan er in de praktijk in de Lid-Staten zekere verschillen die slechts konden worden opgeheven door instelling van een stelsel dat de mogelijkheid schept om op communautair niveau de feitelijke gegevens te verzamelen die noodzakelijk zijn om op grond van die gegevens de douanewaarde te beoordelen en te bepalen.

Il existe encore aujourd'hui, au sein du Conseil, certaines divergences quant au type de convention et à certaines clauses qu'elle contient.
Weliswaar bestaan ook nu nog binnen de Raad enkele meningsverschillen over het type overeenkomst en over sommige van de hierin opgenomen bepalingen.

La présidence a indiqué que, malgré certaines divergences, les positions respectives du Parlement et du Conseil apparaissaient relativement proches dans de nombreux domaines et qu'elle espérait faire en sorte que la future présidence irlandaise dispose d'une bonne base pour la mise au point d'un accord avec le Parlement européen au cours du premier semestre de l'année prochaine.
Het voorzitterschap verklaarde dat, ondanks enkele verschillen van inzicht, de standpunten van het Parlement en de Raad op talrijke gebieden relatief dicht bij elkaar lijken te liggen, en het sprak de hoop uit het komende Ierse voorzitterschap hiermee een goede basis te bezorgen om tijdens de eerste helft van het volgende jaar een akkoord met het Europees Parlement rond te krijgen.

Ces travaux se sont avérés difficiles, en raison de certaines divergences entre les États ACP et la Communauté, de sorte que, pour la première fois, il a fallu tout d'abord recourir aux douzièmes provisoires.
Daarbij hebben bepaalde meningsverschillen tussen de ACS-staten en de Gemeenschap tot enkele moeilijkheden aanleiding gegeven, zodat er voor de eerste keer moest wor den overgegaan tot de voorlopige twaalfden.

Au cours de la procédure de coopération, certaines divergences sont apparues entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission au sujet des conditions de mise en œuvre de ces nouveaux programmes.
In de loop van de samenwerkingsprocedure is aan het licht gekomen dat de Raad, het Europese Parlement en de Commissie van mening verschilden over bepaalde modaliteiten met betrekking tot de uitvoering van deze nieuwe programma's.

Et cela conduit parfois à une certaine divergence.
Dat leidt soms tot een beetje divergentie.

Il en résulte une certaine divergence entre la vision de la Commission et ce que vous avez proposé.
Daaruit blijkt een zekere discrepantie tussen de opvatting van de Commissie en hetgeen u hier voorstelt.

Hoe "certaines divergences" te gebruiken in een Frans zin

Le nombre de mariages est donc assez stable, bien qu’on observe certaines divergences géographiques.

Ne risque-t-il pas de mettre en évidence certaines divergences au sein de la chrétienté?

Malgré certaines divergences d’opinions, c’était une période très ouverte et propice à la discussion.

S'il a différents types de montres, il a remarqué certaines divergences d'opinions entre fabricants.

Néanmoins, certaines divergences de points de vue ont nécessité des ajustements entre les auteurs.

Il ne faut surtout pas interpréter certaines divergences d'opinion, comme des mouvements d'humeur contrariante.

A noter que le droit naturel et les droits naturels marquent certaines divergences d’interprétation.

Certaines divergences ont été optimisées dans le codage, comme pour Opera et IE (si si)

Malgré certaines divergences autour de quelques dossiers, les questions de sécurité unissent marocains et espagnols.

On constate certaines divergences dans leurs positions et propositions, entre elles ou vis-à-vis du national.

Hoe "enkele meningsverschillen, bepaalde verschillen" te gebruiken in een Nederlands zin

Als derde opmerking verwijst u naar enkele meningsverschillen op wetenschapsfilosofisch vlak.

Enkele meningsverschillen die er zijn, gaan over milieu aspecten, en wetgeving welke gehanteerd moet worden, en de switch yard.

In Nederland kunnen we bepaalde verschillen snel veroordelen.

Er zijn enkele meningsverschillen die de fysieke activiteit in het lichaam moeten verbeteren.

Er waren hoogstens enkele meningsverschillen of belangentegenstellingen, wat normaal is in werksituaties.

Het heeft bepaalde verschillen met de 90 pk-variant.

Maar ondanks de goede resultaten stapte Rocco na enkele meningsverschillen met het bestuur op.

Resultaten van de vervolgstudie zijn gemengd, wat leidt tot enkele meningsverschillen in deze bevinding.

Hier bestaan enkele meningsverschillen rond en is afhankelijk van het soort bamboevloer.

Rudolf verliet na enkele meningsverschillen het bedrijf en begon het niet minder bekende merk Puma op te zetten.