Voorbeelden van het gebruik van Divergences in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aucune divergences.
Divergences croissantes dans la zone euro.
Différenciation, divergences.
Differentiatie: afwijkingen.Dans les divergences des dialectes.
Aan de divergentie van dialecten.Il y a, disons, des divergences.
Er zijn, laten we zeggen…"afwijkingen.
Mensen vertalen ook
Les divergences entre le planning et l'exécution sont motivées.
Afwijkingen tussen planning en uitvoering worden gemotiveerd.Vous devez laisser de côté vos divergences.
Il y a cependant certaines divergences entre les deux textes.
Op sommige punten echter wijken de twee teksten van elkaar af.La Bible contient-elle des erreurs, des contradictions ou des divergences?
Cependant, des divergences demeurent sur certains points de la frontière.
Prévenir les conflits d'intérêt ou les divergences entre les médiateurs.
Cependant des divergences apparaissent rapidement entre les deux alliés.
Er ontstond vlug onenigheid tussen de beide politieke groepen.Un arbre évolutionnaire présente normalement les divergences dans le temps.
Dus de boom van het leven is normaal gesproken divergentie in de tijd.Les divergences identifiées par la Cour ont été revues et corrigées.
De door de Rekenkamer vastgestelde discrepanties zijn herzien en verbeterd.Zone euro: convergences et divergences, résultats et enseignements.
Eurozone: convergentie, divergentie, resultaten en bevindingen.Divergences De légères différences de couleur et de qualité peuvent apparaître.
Afwijkingen Geringe kleur- en kwaliteitsverschillen kunnen voorkomen.Le CPP estime toutefois que ces divergences de pratique ne posent pas problème.
À la surveillance étroite de la route elle-mêmea fait quelques“Divergences” large.
Aan de nauwkeurige controle van deroute maakte zelf enkele “Discrepanties” breed.Les profondes divergences spatiales rencontrées indiquent que nous pouvons.
De diepe ruimte variaties die we zijn tegengekomen, indiceren dat we.J'espère que nous pourrons aplanir, au cours des prochaines semaines, les dernières divergences de façon à finaliser un accord avant l'été.
Ik hoop dat we Malgré ces divergences de vue, nous voterons le rapport Whitehead.
Quelles sont les conséquences éventuelles de divergences non justifiées dans l'évolution des salaires?
Divergences sur le rôle des ONA et la portée de leurs avis.
Verschillende meningen over de rol van de nationale handhavingsinstanties en de draagwijdte van hun adviezen.Il existe différents types de divergences qui peuvent se produire dans le trading forex.
Er zijn verschillende soorten van de verschillen die kunnen optreden in forex trading.Les divergences persistantes sont censées correspondre à la différence générale dans les niveaux de rémunération entre l'UE-12 et l'UE-15.
Aanhoudende divergenties zouden overeenstemmen met het algemene verschil tussen de loonniveaus in de EU-12 en de EU-15.Le texte précise désormais que les divergences minimes constatées ne peuvent l'être que par rapport à des conditions non essentielles du cahier spécial des charges.
De tekst verduidelijkt voortaan dat de minieme divergenties slechts kunnen betrekking hebben op niet-essentiële voorwaarden van het bestek.Les divergences ne sont valables que si le fournisseur les a signalées expressément par écrit et qu'elles ont été expressément approuvées par écrit par le client.
Afwijkingen zijn alleen geldig wanneer de leverancier in een bijzonder schrijven uitdrukkelijk erop gewezen heeft en de afwijking uitdrukkelijk schriftelijk door de dopdrachtgever erkend werd.Les conséquences que peuvent entraîner des divergences nationales dans la définition de la norme en matière de responsabilité ont éclaté au grand jour à la suite de la faillite de Lehman Brothers1 et de la fraude Madoff.
De potentiële gevolgen van nationale divergenties in de aansprakelijkheidnorm traden op de voorgrond na het Lehman-bankroet1 en de Madoff-fraude.En cas de divergences entre cette traduction et la version originale allemande, c'est la version allemande qui fait foi.
Bij afwijkingen tussen deze vertaling en het Duitse origineel is de Duitse originele versie doorslaggevend.Toutefois, certaines des divergences sont dues aux conditions environnementales, socio-économiques et politiques différentes existant dans les pays riverains des mers concernées.
Een aantal divergenties kan echter worden toegeschreven aan verschillen in milieuomstandigheden en aan verschillen in de sociaal-economische en politieke situatie in de landen die aan deze zeeën grenzen.
