Voorbeelden van het gebruik van Certaines faiblesses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toutefois, ce régime présente certaines faiblesses.
Deze regeling vertoont evenwel een aantal tekortkomingen.La récession a révélé certaines faiblesses de l'économie de la Communauté européenne.
De conjuncturele neergang heeft enkele zwakke punten van de economie in de EG blootgelegd.Les fondamentaux économiquesextérieurs montrent encore certaines faiblesses.
Externe economische basis vertoont een aantal zwakke plekken.Bien sûr, il y a certaines faiblesses, ou devrions-nous dire dans certains domaines qui auraient certainement besoin d'amélioration.
Natuurlijk zijn er een aantal zwakke punten, of moeten we zeggen sommige gebieden hebben zeker enige verbetering nodig.La Commission relève en outre certaines faiblesses du document.
De Commissie wijst bovendien op enkele zwakheden in het document.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Les expériences acquises jusqu'ici grâce à la directive ont montré certaines faiblesses.
De ervaringen met de richtlijn hebben enkele zwakke punten aan het licht gebracht.Ce constat suggère l'existence de certaines faiblesses aux multiples causes.
Dit wijst op het bestaan van bepaalde zwakke pun ten, waarvoor vele oorzaken kunnen worden aange geven.Il est nécessaire de réviser votre régime quotidien, votre alimentation,vos habitudes et de supprimer certaines faiblesses.
Het is noodzakelijk om uw dagelijkse regime, dieet,gewoonten te herzien en enkele zwakheden te verwijderen.Par contre, les événements monétaires ont révélé certaines faiblesses dans la capacité de décision de la Communauté.
Daarentegen kwamen door de gebeurtenissen op monetair gebied enkele tekortkomingen in het beslissingsvermogen van de Gemeenschap aan het licht.L'Allemagne applique un programme d'action"nitrates" dans l'ensemble de son territoire,mais il présente certaines faiblesses.
Duitsland past weliswaar een actieprogramma inzake nitraten toe op zijn hele grondgebied,maar dit programma vertoont een aantal zwakke punten.Le rapport a mis en évidence certaines faiblesses, mais ces dernières n'ont eu qu'une incidence limitée sur la mise en œuvre globale du programme.
Er zijn een aantal zwakke punten vastgesteld maar deze hebben nauwelijks effect gehad op de algemene programma-uitvoering.Nous n'avons pas ledroit de reprocher au pays certaines faiblesses de réforme.
Wij mogen het landniet verwijten dat de hervormingen op bepaalde punten haperen.La Commission a cependant identifié certaines faiblesses dans la mise en œuvre de ces actions, qui nécessiteront une action corrective.
Wel heeft de Commissie bij de tenuitvoerlegging van deze maatregelen een aantal zwakke punten vastgesteld die aangepakt moeten worden.D'autre part,sa propre version des idées contenues certaines faiblesses.
Aan de andere kant zijneigen versie Toutefois, ces aspects positifsne pouvaient occulter certaines faiblesses traditionnellement mises en exergue par les experts.
Desalniettemin gaan deze positieveaspecten ook gepaard met bepaalde tekortkomingen, die sinds jaar en dag door deskundigen aan de kaak worden gesteld.Cependant, certaines faiblesses perdurent et risquent encore de compromettre l'efficacité de la prévention et de la lutte communautaire contre la maladie.
Maar sommige tekortkomingen blijven bestaan en kunnen nog steeds afbreuk doen aan de doeltreffendheid van de voorkoming en bestrijding van de ziekte door de Gemeenschap.Dans le cas de culture populaire de populations catholiques,nous pouvons reconnaître certaines faiblesses qui doivent encore être guéries par l'Évangile:.
In het geval van de culturen vankatholieke bevolkingen kunnen wij enkele zwakheden herkennen die nog door het evangelie moeten worden genezen:.Tous deux partagent pourtant certaines faiblesses, par exemple un déficit marqué pour ce qui est de l'intensité de R& D et l'absence relative de jeunes entreprises innovantes.
Toch zijn enkele zwakke punten gelijk, zoals een uitgesproken tekort aan O& O-intenstiteit en de relatief weinig jonge innovatieve bedrijven.Les conclusions tirées de différents rapports2 etde l'expérience acquise après plusieurs années de mise en œuvre mettent en évidence certaines faiblesses et lacunes dans le fonctionnement des programmes actuels.
Conclusies van verschillende verslagen2 enjarenlange ervaring met de uitvoering wijzen op bepaalde zwakheden en inefficiënties in de werking van de huidige regelingen.Le Parlement relève certaines faiblesses de la Commission, de la BEI et de certains États mem bres dans la politique des bonifications d'intérêts sur les prêts accordés par la BEI aux PME.
Het Parlement wijst op enkele zwakke punten van de Commissie, de EIB en sommige lidsta ten in het rentesubsidiebeleid voor leningen die de EIB aan de kleine en middelgrote ondernemingen verstrekt.Le système d'identification et d'enregistrement des bovins(SIEB) mis en place dans les quatre États membres plus de deux ans après la date butoir du 31 décembre1999 présente encore certaines faiblesses.
De identificatie- en registratieregeling voor runderen, die in de vier lidstaten ruim twee jaar na de uiterste termijn van 31 december 1999 is ingesteld,vertoont nog enkele tekortkomingen.Certaines faiblesses de l'industrie européenne du capital-risque sont dues à la structure du système financier et, en particulier, au manque de développement des fonds de retraite, qui sont de gros investisseurs aux États-Unis.
Sommige zwakke punten van de Europese risicodragende sector vloeien voort uit het onderontwikkelde karaktervan de pensioenfondsen, die in de Verenigde Staten de grootste investeerders zijn.Il donne suite aux recommandations formulées par le Parlement européen et la Cour des comptes européenne,qui avaient mis en évidence certaines faiblesses dans la gestion partagée des actions structurelles.
Het geeft uitvoering aan aanbevelingen van het Europees Parlement en de Europese Rekenkamer,die de vinger hebben gelegd op een aantal zwakke plekken in het gedeeld beheer van structurele acties.Les enquêtes auprès desménages peuvent manifester certaines faiblesses, tel le risque de sous-évaluation des revenus, qu'il s'agisse d'ailleurs des ménages riches(ou"non pauvres") ou des ménages pauvres.
Krieger formule la conclusion globale que cette analyse montre qu'il existe, dans les 35 accords volontaires,des écarts énormes, certaines faiblesses et de nombreuses^^ dispositions sophistiquées.
In zijn totaliteit bezien, concludeert de heer Krieger dat zijn analyse aantoont dat de 35 vrijwillige overeenkomsten zeer verschillend zijn,enÌElt ze naast enkele zwakke punten veel geavanceerde bepalingen bevatten.Le Rapport Spécial 10/2001 de la Cour des comptes75a mis en lumière certaines faiblesses en ce qui concerne les systèmes nationaux de détection, de communication et de suivi des irrégularités dans le domaine des fonds structurels.
In het speciaal verslag 10/2001 van de Rekenkamer75wordt de aandacht gevestigd op een aantal zwakke punten in de nationale opsporings-, meldings- en follow-upsystemen op het gebied van de structuurmaatregelen.Comme il ressort également des données fournies par les Etats membres en matière d'effectifs de contrôle19, les systèmes nationaux de détection,de communication et de suivi des irrégularités présentent certaines faiblesses.
Zoals ook blijkt uit de gegevens die door de lidstaten over het personeelsbestand voor controles zijn verstrekt19, vertonen de nationale systemen voorde opsporing, melding en follow-up van onregelmatigheden een aantal zwakke plekken.Il donne suite aux recommandations formulées par la Cour des comptes européenne dans son rapport del'an dernier, qui avait mis en évidence certaines faiblesses dans la gestion partagée des actions structurelles dans les États membres.
Het geeft uitvoering aan de aanbevelingen in het verslag van de Rekenkamer van vorig jaar,dat de vinger legde op een aantal zwakke plekken in het gedeeld beheer van structurele acties in sommige lidstaten.Au nombre de celles-ci, on peut placer certaines faiblesses du concept nouveau, et par ailleurs prometteur, de la citoyenneté de l'Union: sa mise en oeuvre n'est que partielle et contraste fortement avec l'attente suscitée.
Hierbij kunnen bepaalde zwakheden van het nieuwe concept- dat voorts veelbelovend is- van het burgerschap van de Unie worden aangewezen: de tenuitvoerlegging ervan is slechts gedeeltelijk en contrasteert sterk met de gewekte verwachtingen.Les audits ainsi effectuésont mis en lumière certaines faiblesses, comme la médiocrité du contrôle de la qualité réalisé par la direction ou encore, le champ trop réduit ou la qualité insuffisante des activités d'audit menées par les organes de vérification nationaux.
De uitgevoerde audits hebben bepaalde knelpunten aan het licht gebracht, zoals een ontoereikende kwaliteitscontrole door het management en een onvoldoende omvang of ontoereikende kwaliteit van de door de nationale auditorganen uitgevoerde auditwerkzaamheden.
