Voorbeelden van het gebruik van Certitudes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu veux des certitudes.
Les certitudes, qu'il voyait, il ne doit plus les conquérir.
Je préfère les certitudes.
Ik wil zekerheid.L'effet de serre: certitudes et études réalisées sur le sujet.
Het broeikaseffect: zekerheden en studies over dit onderwerp.J'étais emplie de certitudes.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Les certitudes de la science proviennent entièrement de l'intellect;
De zekerheden van de wetenschap komen geheel voort uit het verstand;Il y a des certitudes, Mlle.
C'est ça que tu leur vends, des certitudes?
Is dat wat je gaat verkopen, zekerheid?Mais j'ai mes certitudes, et avec elles je vais à votre dernière paroisse, et autant que nécessaire.
Maar ik heb mijn zekerheid. En daarmee ga ik naar je vorige parochie, en de vorige.Ça n'existe pas les certitudes.
Er is geen enkele zekerheid.Les certitudes de la religion jaillissent des fondements mêmes de la personnalité tout entière.
De zekerheden van de religie daarentegen ontspringen aan de grondslagen van de gehele persoonlijkheid.Oubliez toutes vos certitudes.
Les vieilles certitudes s'effondrent et nous sommes confrontés à une multitude de défis nouveaux et moins familiers.
De oude zekerheden verdwijnen en langzaam maar zeker krijgen we te maken met een verscheidenheid van nieuwe en onbekende uitdagingen.Les probabilités se changeaient en certitudes.
De waarschijnlijkheid werd tot zekerheid.Ne se peut-il pas que ce soient précisément ces certitudes qui nous font croire que nous avons raison?
Zou het niet kunnen dat juist deze zekerheden ons in de waan laten dat we ons niet vergissen?La beauté de votre travail, Mlle Katz,est dans ses certitudes.
De schoonheid van wat u doet,Ms Katz… ligt in de zekerheid ervan.Voici, répondit-il de sa voix toujours calme, les certitudes que l'on peut dégager de cette obscure situation.
Ziehier," antwoordde hij even bedaard als altijd,"wat men met zekerheid uit deze duistere zaak kan afleiden.Peut-être Emilia pratique-t-elle la photographie, quant à elle,pour se protéger et s'affranchir des certitudes d'autrui.
Misschien beoefent Emilia de fotografie om zichzelf te beschermen enom zich te bevrijden van de zekerheden van anderen.Des études plus approfondies seront toutefois nécessaires pour acquérir des certitudes par rapport à ce premier résultat favorable d'un examen pulmonaire.
Toch zijn uitgebreider studies noodzakelijk om zekerheid te bekomen over dit eerste gunstige resultaat van longonderzoek.Le CESE préconise de fixer un délai à la Commission pour les actes délégués,afin d'apporter des certitudes au marché.
Het EESC stelt voor een termijn vast te stellen voor de aan de Commissie gedelegeerde handelingen,om de markt zekerheid te bieden.L'évolution démographique a remis en question certaines certitudes héritées du passé quant au mode de fonctionnement de la société.
Door de demografische verschuivingen zijn een aantal oude zekerheden over de wijze waarop de maatschappij functioneert aan het wankelen gebracht.C'est le plus probable, elle sera morte dans une semaine garder un otage et un inconvénient maisil n'y a aucunes certitudes.
De kans bestaat dat ze binnen de week gedood wordt. Een gijzelaar vasthouden maakt je kwetsbaar.Maar dat is geen zekerheid.Laurent Ruquier(Il faut savoir changer de certitudes (1999)) Quand on donne le Goncourt à un écrivain, est-ce qu'il est obligé de le lire?
Laurent Ruquier(Wees je bewust van veranderende zekerheden(1999)) Wanneer we de Goncourt voor een schrijver, is het verplicht om het te lezen?En réalité, nous avons très peu de certitudes sur sa vie.
In werkelijkheid weten we maar weinig met zekerheid over zijn leven.Ces points ne doivent être considérés comme des tendances à surveiller et mises en garde de ce qu"il faut être préparé pour,non pas comme des certitudes.
Deze punten moeten alleen worden gezien als een neiging om uit te kijken naar en waarschuwingen van wat er om voorbereid te zijn,niet als zekerheden.C'est intéressant(et parfois exaltant?) de confronter les certitudes pensées par nous avec ce que disent ceux que nous croyons si bien connaître.
Het is interessant(en soms heerlijk?) je gedachte zekerheden te toetsen aan wat wordt gezegd door diegenen die we zo goed menen te kennen.Mais cette incertitude souligne la relativité des certitudes humaines.
Maar deze onzekerheid onderstreept Quand une fois on lui a demandé comment il a réussi sans un point d'interrogation, il a répondu: Eh bien, vous voyez,je traite en certitudes.
Toen hij eenmaal werd gevraagd hoe hij erin geslaagd zonder een vraagteken antwoordde hij: Nou, je ziet,ik handelen in zekerheden.Les citoyens doivent être véritablement convaincus queles pays candidats leur offrent les mêmes certitudes que les 15 États membres actuels.
De burgers moeten er echt van overtuigdworden dat de kandidaat-lidstaten hun dezelfde zekerheden bieden als de 15 huidige lidstaten.L'acuité intellectuelle, qui est le propre de l'exilé, suscite invariablement la méfiance des sédentaires,qui refusent de se dessaisir de leurs certitudes immédiates.
De intellectuele scherpte, die eigen is aan de balling, wekt onvermijdelijk wantrouwen op bij de sedentaire mensen dieweigeren zich te ontdoen van hun onmiddellijke zekerheden.
