Voorbeelden van het gebruik van Ces interdictions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces interdictions ne s'appliquent pas lorsqu'il est démontré que.
Deze verbodsbepalingen zijn niet van toepassing indien wordt aangetoond dat.Les Douze ont fermement condamné ces interdictions et exigé leur abrogation.
De Twaalf hebben deze verboden scherp veroordeeld en intrekking ervan geëist.Ces interdictions valent pendant et en dehors d'un exercice sportif.
Deze verbodsbepalingen gelden zowel gedurende als buiten een sportoefening.Alinéa 1er, sont interdites,et fixe les modalités et les périodes d'application de ces interdictions.
Eerste lid,verboden zijn en bepaalt de voorwaarden en de toepassingsperioden van dat verbod.Il convient que ces interdictions soient proportionnelles aux risques encourus.
Die verbodsbepalingen moeten in verhouding staan tot de risico's.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Citi a l'obligation de signaler toute demande visant à entreprendre de telles actions ou toute tentative de conclure un accord sur ces actions qui pourraient enfreindre ces interdictions.
Citi Ces interdictions ne sont pas coordonnées et handicapent le fonctionnement du marché intérieur des transports routiers.
Deze verboden zijn niet gecoördineerd en belemmeren de goede werking van de interne markt voor het wegvervoer.Les sites qui ont parlaient de l'illégalité de lapolygamie essentiellement énumérée où ces interdictions étaient en vigueur mais n'ont pas motivé, pourquoi, qui bien sûr a été l'objet de l'exercice.
Sites die sprak over de illegaliteit van polygamie inprincipe vermeld waar dergelijke verboden waren in feite maar gaf geen redenen waarom, die natuurlijk was object van de oefening.Ces interdictions ne violeraient pas non plus les dispositions du traité CE relatives à la circulation des marchandises.
Deze verboden zijn bovendien niet in strijd met de bepalingen van het EG-Verdrag inzake het vrije verkeer van goederen.Ces interdictions ne doivent être imposées que si les procédures mises en place par la Commission ont été correctement respectées.
Een dergelijk verbod mag uitsluitend worden uitgevaardigd wanneer de door de Commissie opgestarte procedures correct zijn nageleefd.Toutefois, l'évaluation de la proportionnalité(voir la section 3.9 du rapport analytique)montre que ces interdictions incitent les commerçants à gonfler les prix avant les soldes et les principaux opérateurs à adopter un comportement anticoncurrentiel.
Bij toepassing van de evenredigheidsbeoordeling( zie analytisch verslag, deel 3.9)blijkt evenwel dat een dergelijk verbod Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce.
Nochtans mogen deze verboden of beperkingen geen middel vormen van partijdige discriminatie noch een verdekte beperking van de handel.S'il est vrai que les chaluts de fond et les filets maillants de fond ont été interdits dans la région,il est difficile de certifier que ces interdictions ont porté leurs fruits, alors que la Communauté n'a rien fait, ou si peu, pour surveiller, contrôler et protéger ces trésors européens.
Het gebruik van bodemtrawls engeankerde kieuwnetten is in deze regio verboden, maar of dit verbod doeltreffend is geweest is niet gemakkelijk vast te stellen. De Gemeenschap heeft immers- vrijwel- niets gedaan om toezicht uit te oefenen op deze Europese oceaanschatten en ze naar behoren te beschermen.Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne constituent ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée au commerce entre les parties.
Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie of een verkapte beperking van de handel tussen de partijen vormen.En ce qui concerne la décision d'agir à l'encontre de la Belgique, la Commission s'inquiète de ce que la législation belge restreint l'application de certaines interdictions énoncées dans la directive à des espèces d'oiseaux sauvages indigènes de Belgique,alors que la directive exige que ces interdictions s'appliquent à toutes les espèces d'oiseaux sauvages de la Communauté.
België wordt gedagvaard omdat de Commissie van mening is dat de Belgische wetgeving de toepassing van bepaalde Ces interdictions, toutefois, n'étaient pas suffisantes, à elles seules, pour réaliser un marché unique dans le domaine spécifique des marchés publics.
Deze verbodsbepalingen waren op zichzelf evenwel niet voldoende om een geïntegreerde markt op het specifieke gebied van de overheidsopdrachten tot stand te brengen.Par ailleurs, et eu égard à la spécificité de ces interdictions, il sera souvent indiqué de recourir à une signalisation à validité zonale, le signal C 19 étant dans ce cas inscrit dans un panneau à fond bland portant la mention ZONE.
Bovendien, en rekening gehouden met de specificiteit van deze verbodsbepalingen, zal het dikwijls aangewezen zijn om terug te grijpen naar signalisatie met zonale geldigheid, waarbij het teken C 19 in dat geval zal worden aangebracht op een bord met witte achtergrond dat de vermelding ZONE bedraagt.Ces interdictions peuvent aller à l'encontre du but recherché dans la mesure où elles réduisent la transparence sur le marché final et, partant, peuvent contribuer à le déstabiliser.
Een dergelijk verbod kan zelfs La violation de l'une de ces interdictions peut exposer le contrevenant à des poursuites pénales, et nous nous réservons le droit de signaler une telle violation et de divulguer l'identité du contrevenant aux autorités policières compétentes.
De overtreder van een van deze verbodsbepalingen kan zowel burgerlijk als strafrechterlijk aansprakelijk gesteld worden en we behouden het recht om een dergelijke overtreding aan te geven en de identiteit van de overtreder aan de bevoegde wetshandhavingsinstanties over te dragen.Ces interdictions n'auraient en principe pas d'incidence sur le plan environnemental, économique ou social car la«réduction progressive» couvrirait de toute façon ces secteurs.
Zulke verbodsbepalingen zouden in beginsel geen invloed op de ecologische, economische of sociale effecten hebben, aangezien de" uitfasering" sowieso op deze sectoren betrekking heeft.Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties.
Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verkapte beperking van de handel tussen de Partijen vormen.Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent pas constituer n moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction éguisée dans le commerce entre les parties ontractantes.
Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking van de handel tussen de Partijen bij de Overeenkomst vormen.Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable lorsque les mêmes conditions prévalent, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties.
Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige of ongerechtvaardigde discriminatie in gelijkaardige situatie zijn of een verkapte beperking van het handelsverkeer tussen partijen.Le fait que ces interdictions ou ces restrictions soient introduites pour protéger la santé humaine ou l'environnement ne signifie pas que les dispositions concernées ne puissent pas être adoptées sur la base de l'article 95.
Het feit dat deze verboden of beperkingen worden ingevoerd ter bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu betekent niet dat deze bepalingen niet kunnen worden vastgesteld op basis van artikel 95.Ces interdictions, qui sont applicables à partir du 1erjanvier 1993, ont pour but d'éviter le risque d'une contamination des vins, notamment, par contact accidentel avec ces capsules, ainsi que le risque de pollution de l'environnement par des déchets contenant du plomb.
Dit verbod, dat op 1 januari 1993 ingaat, heeft tot doel het risico van besmetting van de wijn, door toevallig contact met deze capsules en het risico van milieuverontreiniging door loodhoudend afval te voorkomen.Ces interdictions visent à permettre aux consommateurs de distinguer clairement la période précédant les soldes(sans annonce de rabais) de la période des soldes saisonniers pendant laquelle des rabais considérables sont consentis.
Men meent dat door een dergelijk verbod de consument duidelijk onderscheid kan maken tussen de aan de uitverkoop voorafgaande periode( zonder reclame in de vorm van kortingen) en de periode waarin de seizoenuitverkoop plaatsheeft met aanzienlijke kortingen.
