Voorbeelden van het gebruik van Charnel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mon Dieu… pur plaisir charnel.
Séance de massage charnel pour les amoureux.
Vleselijke massagesessie voor liefjes.Cher Monsieur, je n'approuve pas ce regard charnel.
Mais je suis charnel, ayant été vendu au péché.
C'est purement charnel.
De relatie is puur vleselijk.Puisqu'il était charnel, il se voyait rechercher les plaisirs de la chair, malgré le fait qu'il voulait bien agir.
Omdat hij vleselijk was, zag hij zichzelf zoeken naar de verlangens van het vlees, zelfs al wilde hij goed doen.C'était tellement charnel, ce rêve.
Réponse: Un chrétien authentique peut-il être charnel?
Antwoord: Kan een ware Christen vleselijk zijn?Le désir de Sophieétait un plongeon dans un oubli charnel… comme une fuite de ses souvenirs et de sa douleur.
Sophies wellust was zowel een duik in vleselijke vergetelheid als een vlucht van herinneringen en smart.Tu es sensible et gentil,et pourtant incroyablement charnel.
Ils ne proviennent pas de l'Amour de Dieu mais de l'amour charnel, de l'amour matériel, de l'amour du pouvoir.
Niet uit goddelijke liefde, maar uit vleselijke liefde, uit materiële liefde, uit machtsgerichte liefde.Il est impossible de devenir juste avec un esprit charnel.
Het is onmogelijk om rechtvaardig te worden met vleselijke gedachten.Actuellement, il travaille à Vel(peau) un roman charnel et implacable qui se situe au cœur du débat houleux sur les hommes et les femmes.
Momenteel werkt hij aan Vel, een nietsontziende en lijfelijke roman die in het hart van het opgehitste debat over mannen en vrouwen staat.Il dit qu'il avait commis le péché car il était charnel par nature.
Hij zei dat hij zonde beging omdat hij vleselijk van aard was.Il est crucial de comprendre que,si un chrétien peut être charnel pendant un temps, un chrétien authentique ne peut le rester toute sa vie.
Het is belangrijk te begrijpen dat hoewel een Christen, tijdelijk, vleselijk kan zijn, een ware Christen niet zijn hele leven vleselijk zal blijven.Qu'Il créerait un prophète,sans l'intermédiaire d'un père(charnel).
En même temps, il tourne le dos aux plaisirs de ce monde et à l'amour charnel qu'incarnent le jeune couple et les hommes tenant des raisins à sa gauche.
Tegelijkertijd keert hij zich af van de aardse en lichamelijke liefde die het koppeltje en de mannen met druiven aan zijn linkerzijde uitbeelden.Il est impossible, pour vous, de devenir juste avec votre esprit charnel.
Het is onmogelijk voor u om rechtvaardig te worden met uw vleselijke gedachten.L'esprit charnel ou dépravé, bien loin d'aimer son prochain comme soi-même, a toujours été égoïste et cupide, allant souvent même jusqu'à la violence et au meurtre pour entrer en possession du bien d'autrui.
Het vleeschelijk of ontaard gemoed, verre van den naasten lief te hebben als zich zelven, is altijd zelfzuchtig en hebzuchtig geweest, zóó zelfs dat tot moord en geweld de toevlucht genomen werd om wat anderen bezaten te verkrijgen.Même l'échange de regards doit êtredépourvu du moindre désir charnel.
Daar bedoel ik mee dat zelfs gewisselde blikkenvrij moeten zijn van elke vleselijke lust.Mais d'un autre côté, j'étais croyant maintenant, je savais que tout cela était vrai etmalgré mon désir« naturel, charnel» de continuer à vivre une vie hédonique, je voulais être sauvé.
Maar aan de andere kant geloofde ik nu, ik wist dat deze dingen waar waren en hoewelmijn normale, vleselijke verlangen was om door te gaan met mijn hedonistische levensstijl, wilde ik gered worden.Il demeure que les fruits d'un bon choix dans notre société moderne sontla satisfaction au lit et le plaisir charnel.
Het blijft dat de vruchten van een goede keuze in onze modernesamenleving de voldoening in bed en vleselijk genot.Pendant que je vous apporte une quantité infinie de plaisir charnel? Qui est-ce cette fois?
Terwijl ik zou zorgen voor een oneindige hoeveelheid vleselijk genot… wie is het deze keer?Un chrétien peut-il, dansun moment de faiblesse et/ou de rébellion, paraître charnel?
Kan een Christen,tijdens een periode van falen en/of rebellie, vleselijk lijken?Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi,je suis charnel, vendu au peche.
Want wij weten, dat de wet geestelijk is,maar ik ben vleselijk, verkocht onder de zonde.La vraie vieou la vie spirituelle ne s'arrête pas à la mort de notre corps charnel:.
Het ware leven ofspirituele leven stopt niet als onze vleselijke lichamen in de dood vergaan. Onze zielen zullen voor eeuwig leven;Il était notoire que Jean Missery, notre maître d'hôtel,entretenait un commerce charnel avec cette créature.
Het was algemeen bekend dat Jean Missery,onze hofmeester, vleselijke omgang had met die lichtekooi.Je suis le fils d'un tel», puisqu'il est etn'était le fils d'aucun père, ni charnel ni spirituel.
Ik ben de zoon van dergelijk", aangezien hij is ende zoon van geen enkele vader was, noch lichamelijk noch geestelijk.Se fondant sur Romains 7:14-25:« Nous savons, en effet, que la loiest spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.
Vooral bekend is zijn'komma-preek' over de tekst:'Want wij weten, dat de wet geestelijk is,maar ik ben vleselijk, verkocht onder de zonde' Romeinen 7:14 SV.Cependant, il parla de sa chair en ces termes:"Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi,je suis charnel, vendu au péché.
Hij sprak echter van zijn vlees met de volgende woorden:"Want wij weten, dat de wet geestelijk is,maar ik ben vleselijk, verkocht onder de zonde.
