Voorbeelden van het gebruik van Charnels in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les gens sont charnels.
Mensen zijn sensibel.Les esprits charnels sont inimitié à Dieu.
Nous n'avons jamais été charnels.
Les amis charnels de l'homme ne peuvent survivre à la mort;
S Mensen vrienden naar het vlees kunnen de dood niet overleven;Les légumes peuvent être très charnels, non?
Groenten kunnen heel sensibel zijn, vind je niet?Nous ne cherchons pasqu'à satisfaire nos ventres charnels, mais à répandre la foi véritable de par le monde.
We proberen niet slechts onze vleselijke buik te bevredigen, maar we willen het ware geloof over de hele wereld verspreiden.Ces tourments sont réservés aux péchés charnels.
Voor deze marteling zijn de verdoemden door het vlees.Les chrétiens qui deviennent charnels dans leurs comportements peuvent s'attendre à ce que Dieu les châtie par amour Hébreux 12.
Christenen die vleselijk worden in hun gedrag kunnen van God verwachten dat Hij hen liefdevol vermaant Hebreeën 12.Par conséquent, brider vos désirs charnels pour l'instant.
Daarom beteugelen uw vleselijke verlangens voor nu.Le jeûne est un symbole etun rappel d'abstinence des désirs égoïstes et charnels.
Vasten is symbolisch enherinnert aan het zich onthouden van zelfzuchtige en zinnelijke verlangens.En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'etes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme?
Want gij zijt nog vleselijk; want dewijl onder u nijd is, en twist, en tweedracht, zijt gij niet vleselijk, en wandelt gij niet naar den mens?Ne se laisse pas enseigner, est têtu, tient à sa propre opinion,à ses préjugés et aux dogmes charnels.
Wil niet onderricht worden, koppig, houdt eigen mening,vooroordelen en vleselijke dogma's.Il semble avoir beaucoup depatience avec de tels efforts bien attentionnés et charnels pour promouvoir l'Evangile.
Hij lijkt veel geduld tehebben met zulke goed bedoelde, vleselijke pogingen om het evangelie te promoten.Nous pouvons donc en conclure que les chrétiens peuvent être charnels.
Hieruit kunnen we concluderen dat Christenen vleselijk kunnen zijn.Le Fidèle- Vous jugez bien que c'était toutes sortes de plaisirs charnels et vicieux.
GETROUWE."U weet wel, dat ik allerlei zondig en vleselijk vermaak bedoel.".Car quand l'un dit: pour moi, je suis de Paul; et l'autre: pour moi, je suis d'Apollos;n'êtes-vous pas charnels?
Voor terwijl een saith, ik van Paul ben; en zijn een andere, ik van Apollos;is ye niet vleselijk?L'amour du mari,c'est le"travail"(tout comme les maris charnels).
De man zijn liefde is"werk"(net zoals vleselijke mannen).Votre esprit mourra, et votre corps mourra,si vous continuez à rechercher vos désirs charnels.
Uw geest zal sterven, uw gedachten zullen sterven, en uw lichaam zal sterven,als u nog steeds uw vleselijke verlangens nastreeft.Les gens ne peuvent ni croire en l'évangile ni naître de nouveau parcequ'ils pensent à la foi avec des esprits charnels.
Mensen kunnen niet in het evangelie geloven noch wedergeboren worden omdatzij denken over het geloof met vleselijke gedachten.Dans ce premier niveau du développement de l'homme, le moi rationnel et la conscience humaine ontété dépassés par les désirs charnels.
In dit eerste niveau van de ontwikkeling van de mens is de rationele zelf ende menselijke geweten overschaduwd door dierlijke begeerte.Avant d'être nés à nouveau, ils avaient vécu pour le monde et pour leurs motifs propres,et avaient étés heureux tout en vivant pour leurs désirs charnels.
Voordat zij wedergeboren zijn, moesten zij voor de wereld leven en voor hun eigen doelen,en waren zij gelukkig als zij voor hun vleselijke wensen leefden.Nafsi Ammara- le moi impérieux Dans ce premier niveau du développement de l'homme, le moi rationnel et la conscience humaine ontété dépassés par les désirs charnels.
Nafsi Ammara- Het Kwade Bevelvoerende Zelf In dit eerste niveau van de ontwikkeling van de mens is de rationele zelf ende menselijke geweten overschaduwd door dierlijke begeerte.Dans ce passage, l'Apôtre Paul s'adresse à ses lecteurs en les appelant« frères», un terme qu'il utilise presque exclusivement pour d'autres chrétiens,avant de poursuivre en les décrivant comme« charnels».
In deze passage spreekt de apostel Paulus de lezers aan met"broeders", een term die hij bijna alleen gebruikt voor het aanduiden van Christenen;vervolgens beschrijft hij hen als"vleselijk".Il y a même des lesbiennes Arabes qui adorent tout simplement expérimenter de nouveaux sex-toys et séduire d'autres Arabes innocentes en leur faisantdécouvrir le monde des plaisirs charnels et des orgasmes sans fin.
Er zijn zelfs prominente Arabische lesbiennes die simpelweg genieten om te experimenteren met seksspeeltjes en andere onschuldige Arabische vrouwen te verleiden, waarbij ze hen kennis latenmaken met de wondere wereld van seksueel plezier en eindeloze orgasmes.Mon Dieu… pur plaisir charnel.
Pure vleselijke lust.Si j'ai des relations charnelles avec elles.
Dat ik vleselijke relaties met hen heb.Séance de massage charnel pour les amoureux.
Vleselijke massagesessie voor liefjes.Les armes charnelles ne feront que multiplier les morts-vivants démoniaques.
Vleselijke wapens zullen slechts de demonische ondoden vermenigvuldigen.Car au-delà de cette enveloppe charnelle. subsistera ma pensée.
Mijn filosofie zal voortleven buiten dit vleselijke omhulsel.Même l'échange de regards doit êtredépourvu du moindre désir charnel.
Daar bedoel ik mee dat zelfs gewisselde blikkenvrij moeten zijn van elke vleselijke lust.
