Wat Betekent COCONTRACTANTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• medecontractanten
• wederpartijen

Voorbeelden van het gebruik van Cocontractants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les« cocontractants» et« sous-contractants» incluent les fournisseurs.
De« medecontractanten» en« ondercontractanten» omvatten ook de leveranciers.

Le montant du travail à façon de chaque contrat et le nom des divers cocontractants;
Het bedrag van het maakloon voor elke overeenkomst en de naam van de verschillende medecontractanten;

Les cocontractants veilleront à ne pas user de cette faculté sans raison sérieuse suffisante.
De medecontractanten zullen erover waken deze mogelijkheid slechts te gebruiken indien er een voldoende ernstige reden voor is.

Vous avez de l'expérience en recrutement; avoir une expérience avec des cocontractants indépendants est un atout.
Je hebt reeds een eerste werkervaring binnen rekrutering achter de rug- ervaring met zelfstandige contractanten is een plus.

En règle générale, les cocontractants de la Commission participant à la mise en œuvre des actions prévues à l'article 3 doivent assurer une partie substantielle du financement, représentant au moins 50% de leur coût total.
In het algemeen moeten de medecontractanten van de Commissie die aan de tenuitvoerlegging van de in artikel 3 bedoelde acties deelnemen, een belangrijk deel van de financiering, dat ten minste 50% van de totale kosten van die acties vertegenwoordigt, voor hun rekening nemen.

À l'alinéa 1er, 2°, les mots"l'article 30bis,§ 3, et leurs cocontractants" sont remplacés par les mots"l'article 30bis,§ 4,";
In het eerste lid, 2°, worden de woorden" artikel 30bis,§ 3, en zijn medecontractanten" vervangen door de woorden" artikel 30bis,§ 4,";

Il mentionne les principales modalités de chacune de ces opérations et notamment, leur prix et l'identité des cocontractants.
Zij vermeldt tevens de voornaamste modaliteiten van elk van deze verrichtingen, onder meer de prijs en de identiteit van de medecontractanten.

SLG affirme que les«accords de livraison» présentent pour ellemême et ses cocontractants les avantages décrits ci-dessus considérant 59.
SLG voert aan dat de„ leveringsovereenkomsten" voor haar zelf en voor haar contractpartners de hierboven beschreven voordelige uitwerkingen heeft zie punt 59.

Les deux catégories sont soumises à une règle de responsabilité solidaire en ce qui concerne les cotisations de sécurité sociale des cocontractants;
Voor beide categorieën geldt een regel van hoofdelijke aansprakelijkheid inzake de bijdragen aan de sociale zekerheid van medecontractanten;

Le candidat offrant peut indiquer un ou plusieurs contrats en cours qui ne sont pas ceux conclus intuitu personae entre le débiteur et un ou plusieurs cocontractants qu'il souhaite reprendre intégralement, dettes du passé incluses, si son offre est acceptée.
De kandidaat-bieder kan één of meer lopende overeenkomsten aanwijzen die niet intuitu personae zijn gesloten tussen de schuldenaar en één of meer medecontractanten die hij integraal wenst over te nemen met inbegrip van uitstaande schulden, indien zijn offerte wordt aanvaard.

Sur la base des rapports reçus, un aperçu est donné, dans ce paragraphe, des avantages et des inconvénients que le contrat de franchise présente pour les cocontractants.
In deze paragraaf zal een overzicht worden gegeven van de mogelijke voordelen en nadelen van de franchisingovereenkomst voor de contractpartners, zoals dat uit de beschikbare rapporten kan worden afgeleid.

En effet, de tels litiges naissent de l'inexécution ou de la mauvaise exécution de conventions que les cocontractants ont librement conclues avec l'Etat et dont les clauses renseignent les parties sur la nature, la portée et l'ampleur de leurs obligations.
Dergelijke geschillen ontstaan immers uit de niet-uitvoering of de slechte uitvoering van overeenkomsten die de medecontractanten uit vrije wil hebben afgesloten met de Staat en waarvan de clausules de partijen inlichten over de aard, de draagwijdte en de omvang van hun verplichtingen.

Il faut par conséquent obliger SLG à renoncer à ses droits contrac tuels portant sur l'exclusivité des points de vente et à communiquer cette renonciation à ses cocontractants.
Daarom moet SLG ertoe worden verplicht aan haar contractuele rechten waarop de exclusiviteit met betrekking tot de ver kooppunten berust, te verzaken en haar contraapartners daarvan in kennis te stellen.

Dans les négociations commerciales à l'étranger avec des cocontractants internationaux, il est certes éminemment important de bien connaître les us et coutumes de leurs pays, mais il est aussi indispensable de pouvoir disposer de bons et justes conseils d'un expert en droit international.
Ook bij zakelijke buitenlandse onderhandelingen met internationale contractpartijen is het niet alleen uiterst belangrijk op de hoogte te zijn van de buitenlandse gebruiken en gewoontes; bij het maken van mondelinge en schriftelijke afspraken is het onontbeerlijk goed advies in te winnen van een expert op het gebied van internationaal recht.

L'Acheteur accepte de diffuser lesdites informations et avertissements de manière à mettre en garde contre d'éventuels dangers les personnes dont l'Acheteur peut raisonnablement soupçonner qu'elles sont susceptibles d'être exposées a ces dangers, y compris mais sans limitation, les employés, agents, cocontractants et clients de l'Acheteur.
Afnemer is gehouden deze informatie te verspreiden opdat personen van wie Afnemer redelijkerwijs weet dat zij aan bepaalde gevaren kunnen komen bloot te staan(met inbegrip van maar niet beperkt tot werknemers, agenten, wederpartijen en afnemers van Afnemer), tegen deze gevaren worden gewaarschuwd.

Donnent lieu à une exonération fiscale pour réduction de valeur et provision, les créances sur les cocontractants pour lesquelles un sursis définitif a été obtenu en vertu de la loi relative au concordat judiciaire, et ce, durant les périodes imposables pendant lesquelles le sursis définitif est en vigueur.».
Tot een fiscale vrijstelling voor een waardevermindering en voorziening geven aanleiding de vorderingen op medecontractanten waarvoor op basis van de wet betreffende het gerechtelijk akkoord een definitieve opschorting van betaling is bekomen en dit gedurende de belastbare tijdperken dat die definitieve opschorting van kracht is.».

Relèvent des modalités de prix afférentes aux opérations de cession-rétrocession au sens de la présente disposition, les transferts d'instruments financiers ou d'espèces destinés à assurer en cours de contrat l'équilibre convenu entre les prestations des parties, soit pour une opération déterminée, soit globalement pour tout ou partie des opérations entre cocontractants.
De prijsvoorwaarden die betrekking hebben op de cessies-retrocessies in de zin van dit artikel omvatten de overdrachten van financiële instrumenten of van gelden bestemd om tijdens de duur van de overeenkomst het overeengekomen evenwicht te bewaren tussen de prestaties van de partijen, hetzij voor een bepaalde transactie, hetzij gezamenlijk voor alle transacties tussen de wederpartijen of voor een gedeelte ervan.

La Commission a donc mené des enquêtes afin de déterminer si certains constructeurs automobiles n'avaient pas conçu de stratégies, avec leurs cocontractants italiens, pour empêcher les utilisateurs allemands, français et, en particulier, autrichiens d'acheter un véhicule dans des conditions avantageuses en Italie et de tirer ainsi parti des avantages du marché unique.
Autofabrikanten, samen met hun Italiaanse contractpartijen, een strategie hadden ontwikkeld om Duitse, Franse en vooral Oostenrijkse eindverbruikers te beletten om in Italië onder gunstige voorwaarden een auto te kopen en aldus van de voordelen van de interne markt te profiteren.

Ainsi, par son arrêt n° 75/97 du 17 décembre 1997, la Cour a décidé que s'il est vrai que l'Etat doit servir l'intérêt général alors que les particuliers peuvent se laisser guider par leur intérêt personnel, il n'en reste pas moins que, dans ses relations contractuelles en matière de travaux, fournitures et services, l'Etat se trouve, à certains égards, dans une situation comparable à celle des cocontractants particuliers.
Zo heeft het Hof in zijn arrest nr. 75/97 van 17 december 1997 beslist dat, al moet de Staat weliswaar het algemeen belang dienen, terwijl de particulieren zich mogen laten leiden door hun persoonlijke belangen, hij zich niettemin, in zijn contractuele betrekkingen inzake werken, leveringen en diensten, in zekere opzichten in een situatie bevindt die kan worden vergeleken met die van particuliere medecontractanten.

Cela pose le problème, d'ailleurs, du rapport coût/efficacité, le problème du rapport de l'équilibre entre les deux cocontractants: quand le PNB par tête des Mauriciens est supérieur à celui des Portugais et presque égal à celui des Espagnols, dans quelle mesure faut-il continuer à faire des cadeaux à des gens qui sont au moins aussi riches que ceux qui font des cadeaux?
Hetgeen overigens het probleem stelt van de kosten-batenverhouding, het probleem van het verband tussen het evenwicht tussen de twee medecontractanten: als het BBP per hoofd van de bevolking in Mauritius hoger is dan dat van de Portugezen en bijna even hoog als dat van de Spanjaarden, in welke mate moet men dan cadeaus blijven geven aan mensen, die op zijn minst even rijk zijn als degenen van wie de cadeaus afkomstig zijn?

La directive 2000/35/CE permet que pour certaines catégories de contrats à définir par la législation nationale, les Etats membres fixent à un maximum de soixante jours le délai au-delà duquel des intérêts de retard sont exigibles, s'ils empêchent les cocontractants de dépasser ce délai ou s'ils fixent un taux d'intérêt obligatoire dépassant sensiblement le taux de la directive.
De richtlijn 2000/35/EG biedt de lidstaten de mogelijkheid om, voor bepaalde categorieën van overeenkomsten die in de nationale wetgeving moeten worden omschreven, de termijn waarna verwijlinteresten opeisbaar zijn, vast te leggen op maximaal zestig dagen, mits zij de medecontractanten ervan weerhouden die termijn te overschrijden of een dwingende interestvoet vaststellen die aanmerkelijk hoger is dan de interestvoet van de richtlijn.

La disposition entreprise affecte directement, au moins potentiellement, la situation juridique des parties requérantes, du fait qu'elle crée, dans le chef des cocontractants des parties requérantes, des droits nouveaux et imprévus lors de la naissance de cette relation de travail, et que les contractuels subventionnés concernés peuvent invoquer directement ces droits à l'égard des parties requérantes après avoir achevé avec succès leurs études.
De bestreden bepaling raakt, minstens potentieel, rechtstreeks de rechtssituatie van de verzoekende partijen omdat zij voor de medecontractanten van de verzoekende partijen nieuwe en bij het totstandkomen van de arbeidsverhouding onvoorziene rechten creëert, waarop de betrokken GECO-personeelsleden zich, na een succesvolle afloop van hun studie, onmiddellijk jegens de verzoekende partijen kunnen beroepen.

Il en va de même des transferts d'instruments financiers inscrits en compte ou d'espèces, destinés à assurer en cours de contrat l'équilibre convenu entre les prestations des parties, soit pour une opération déterminée, soit globalement pour tout ou partie des opérations entre cocontractants, ainsi que de la substitution en cours de contrat de nouveaux instruments financiers ou d'autres espèces aux avoirs cédés initialement.
Hetzelfde geldt voor de overdrachten van op rekening geboekte financiële instrumenten of van gelden bestemd om gedurende de overeenkomst het overeengekomen evenwicht te bewaren tussen de prestaties van de partijen, hetzij met betrekking tot een bepaalde transactie, hetzij globaal met betrekking tot alle of een gedeelte van de transacties tussen de wederpartijen, alsmede voor de substitutie gedurende de overeenkomst van de oorspronkelijk overgedragen waarden door nieuwe financiële instrumenten of andere gelden.

La pratique consistant pour les entités adjudicatrices à exiger des entreprises intéressées une somme d'argent pour l'obtention des documents de qualification aisni que pour l'inclusion de leur nom dans le registre de cocontractants qualifiés n'est pas en soi criticable au regard des principes généraux du droit communautaire et des directives relatives aux marchés publics, pour autant qu'elle ne présente pas de caractère discriminatoire et qu'elle soit en rapport avec l'importance des marchés envisagés.
De praktijk die erin bestaat dat overheidsdiensten van de geïnteresseerde bedrijven een geldsom vragen voor het verkrijgen van de erkenningsdocumenten en opneming van hun naam in het register van gekwalificeerde medecontractanten is op zichzelf niet laakbaar uit een oogpunt van algemene beginselen van het communautaire recht en de richtlijnen betreffende de openbare aanbestedingen, mits zij geen discriminerend karakter heeft en in verhouding staat tot de omvang van de beoogde transacties.

La mesure, qui dans le cadre de la même législation particulière prévoit une différence de délai de prescription, n'est pas raisonnablement justifiée au regard du but poursuivi, dès lors qu'elle a pour conséquence, en fait, que les cocontractants d'un pourvoyeur de main-d'oeuvre qui ont failli à leur obligation d'information et qui doivent donc payer une cotisation, restent beaucoup plus longtemps passibles d'une sanction que les cocontractants d'un pourvoyeur de main-d'oeuvre qui n'ont pas opéré la retenue des cotisations sociales.
De maatregel, die in het kader van dezelfde bijzondere wetgeving in een verschil in verjaringstermijn voorziet, is niet in evenredigheid te verantwoorden ten aanzien van het gestelde doel, nu hij in feite tot gevolg heeft dat de contractanten met koppelbazen die tekort zijn gekomen in hun informatieplicht en daarom een bijdrage moeten betalen, veel langer kunnen worden gestraft dan de contractanten met koppelbazen die de inhouding van sociale bijdragen niet hebben verricht.

Le cocontractant s'engage à contracter une assurance qui couvre toute sa responsabilité civile pendant la durée de l'événement.
De co-contractant verbindt er zich toe om voor de duur van het evenement een verzekering af te sluiten die haar burgerlijke aansprakelijkheid volledig dekt.

Dans ce cas, le cocontractant reste soumis au paiement des dépenses déjà faites pour le développement, le concept, la recherche et d'autres dépenses éprouvées.
De co-contractant blijft in voorkomend geval gehouden tot betaling van de reeds gemaakte kosten voor ontwikkeling, concept, research en andere bewezen onkosten.

Toute personne jouit de la liberté contractuelle, y compris de la liberté de choisir un cocontractant pour une transaction.
Eenieder beschikt over contractvrijheid, met inbegrip van de vrije keuze van een contractant voor een transactie.

La deuxième hypothèse est celle des réorganisations administratives de nature purement interne du cocontractant du pouvoir adjudicateur.
De tweede situatie betreft organisatorische wijzigingen van puur interne aard aan de kant van de contractspartner van de aanbestedende dienst.

Un tel arrangement représente, en substance, une réorganisation interne du cocontractant, laquelle ne modifie pas de manière essentielle les termes du marché initial.
Een dergelijke regeling komt in wezen neer op een interne reorganisatie van de contractpartner, waardoor de voorwaarden van de oorspronkelijke overeenkomst niet wezenlijk worden gewijzigd.