Voorbeelden van het gebruik van Partie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Est-ce pour ça que tu es partie de Grandview?
Elle était dans mon équipe et, euh… elle est partie.
Ze zat in m'n crew… en ze is weggegaan.Elle est partie, mais elle n'est pas allée loin.
Ze was weggegaan, maar is niet erg ver gekomen.Comme elle l'aimait, elle est partie avec lui.
Ze hield van hem en is met hem weggegaan.Elle est partie. Avec mon argent et mon meilleur ami.
Mensen vertalen ook
Je lui ai souhaité bonne chance, puis je suis partie.
Ik wenste hem succes, en ik ben weggegaan.Donc, elle n'est pas partie et ensuite revenue….
Dus die is niet vertrokken en later teruggekomen….Alors mon père m'a dit que ma mère était partie.
Toen vertelde vader me dat moeder was weggegaan.Tu es partie avec Dale, la fille qui a été tuée, non?
Je bent weggegaan met Dale Morris, die vermoord is, hè?Tu sais, quand j'étais petit,ma mère est partie.
Weet je, toen ik klein was,is mijn moeder weggegaan.Si tu n'étais pas partie, ça aurait probablement été toi.
Als jij niet was weggegaan, zat jij er nu waarschijnlijk.Je ne savais pas quoi faire,alors je suis partie.
Ik wist niet wat ik moest doen,dus ben ik weggegaan.Je ne serais pas partie si ce n'était pas absolument nécessaire.
Ik was niet weggegaan als 't niet per se nodig was.J'ai passé 15 ans àanalyser pourquoi elle était partie.
Ik heb 15 jaargeanalyseerd waarom ze is weggegaan.Si tu cherches ton amie, elle est partie avec ce gars.
Als je je vriendin zoekt, die is weggegaan met die knul.Elle est partie avec sa mère mais elle ne m'a pas dit où.
Ze is met haar moeder vertrokken, maar ze zei niet waarheen.Une autre jeune fille vivait ici,mais elle est partie.
Een ander meisje woonde hier,maar… ze is weggegaan.Je suis partie parce que j'avais 15 ans et que j'étais enceinte.
Ik ben weggegaan omdat ik 15 jaar oud en zwanger was.Je ne sais paspourquoi ta mère est partie, Christopher.
Ik weet nietwaarom je moeder is weggegaan, Christopher.Si je n'étais pas partie, elle serait peut-être encore en vie.
Als ik niet was weggegaan, had ze misschien nog geleefd.Je ne pouvais pas dire la vérité,donc… Je suis partie.
Ik kon de waarheid niet vertellen,dus… ben ik weggegaan.Je suis partie, et on a rompu quelques jours plus tard.
Ik ben weggegaan en we hebben het een paar dagen later uitgemaakt.Elle était si malheureuse,et elle n'est pas partie?
Als ze zich zo ongelukkig voelde,waarom is ze dan niet weggegaan?Je suis partie en janvier 2010, un mois avant la monde Dawn.
Ik ben in januari 2010 weggegaan, een maand voor Dawn overleed.J'ai vraiment tout foiré avec Rose,et elle est partie.
Ik heb het gewoon helemaal verpest met Rose,en ze is weggegaan.C'était la seule solution,sinon elle serait jamais partie.
Het was de enige mogelijkheid,anders was ze nooit weggegaan.Ce qui m'a bousillée,c'est que je ne suis pas partie.
Wat me naar de kloten heeft geholpen,is dat ik niet ben weggegaan.Je pense qu'on a eu cette chambre parce queWhitney est partie tôt.
Ik denk dat we deze kamer kregen omdatWhitney zo snel vertrokken is.Elle criait, disait d'horribles choses,C'est là que je suis partie.
Ze schreeuwde, zei vreselijke dingen… entoen ben ik daar weggegaan.Si j'avais su qu'onétait compromis, je ne serais jamais partie.
Had ik geweten datwe gecompromitteerd waren zou ik nooit vertrokken zijn.
