Wat Betekent COHABITE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• samenwoont
• samenleeft
• leeft

Voorbeelden van het gebruik van Cohabite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Oui, on cohabite.
Ja, we hokken.

On cohabite, ce serait débile de te voler.
We zijn celgenoten. Stelen zou dom zijn.

Une tribu mixte qui cohabite.
Een samenwonen van gemengde stammen.

Le demandeur A cohabite avec son partenaire et un enfant mineur non marié.
Aanvrager A woont samen met zijn partner en een ongehuwd minderjarig kind.

Saviez-vous que la dépression majeure souvent cohabite avec d'autres maladies?
Wist u dat ernstige depressie vaak samen met andere ziekten voorkomt?

L'élève sait ce qu'il faut faire et ce qui peut se passer lorsqu'on habite seul ou lorsqu'on cohabite.
De leerling weet wat er moet en kan gebeuren bij het alleen wonen en het samenwonen.

Cette communauté minoritaire cohabite pourtant pacifiquement depuis des décennies avec la communauté musulmane majoritaire.
Deze minderheid leeft echter al tientallen jaren vreedzaam samen met de moslimmeerderheid.

On est à des milliers de kilomètres de toute cette haine, et on cohabite très bien.
Het punt is, we zijn duizenden kilometers verwijderd van het vechten. En we gaan gewoon goed met elkaar om.

Casablanca incarne le Maroc moderne qui cohabite harmonieusement avec son riche patrimoine, fruit dâ une très longue histoire.
Casablanca belichaamt het moderne Marokko dat in harmonie leeft met haar rijke erfgoed, de vrucht van een zeer lange geschiedenis.

Une copie de toutes les pièces utiles justificatives des charges de l'usager et des personnes avec qui il cohabite, tels que factures ou des extraits du compte individuel.
Een kopie van alle nuttige stukken ter staving van de lasten van de gebruiker en de personen met wie hij samenleeft, zoals facturen of uittreksels uit de individuele rekening.

Le dogue allemand cohabite généralement bien avec les autres animaux, surtout s'ils ont été élevés ensemble, mais il peut se montrer agressif envers les chiens qu'il ne connaît pas.
Duitse Doggen kunnen over het algemeen goed overweg met andere dieren, vooral als ze samen opgroeien, maar sommige exemplaren van dit ras kunnen agressief zijn tegen honden die ze niet kennen.

La personne physique et, le cas échéant, la personne physique avec laquelle il/elle cohabite légalement ou effectivement à la date de référence;
De natuurlijke persoon en, eventueel, de natuurlijke persoon met wie hij/zij op de referentiedatum wettelijk of feitelijk samenwoont;

L'attributaire qui cohabite avec un ou plusieurs enfants en faveur desquels il ouvre le droit à des allocations familiales et avec son conjoint ou avec une personne de l'autre sexe avec laquelle il forme un ménage;
De rechthebbende die samenwoont met één of meer kinderen waarvoor hij recht doet ontstaan op kinderbijslag alsmede met zijn echtgenoot of een persoon van het andere geslacht waarmede hij een huishouden vormt;

Il est tenu compte des revenus des personnes visées au 2° avec lesquelles le chômeur cohabite le jour de l'entretien visé à l'article 59quinquies ou à l'article 59sexies.
Er wordt rekening gehouden met de inkomens van de personen bedoeld in 2° met wie de werkloze samenwoont op de dag van het in artikel 59quinquies of artikel 59 sexies bedoelde gesprek.

Le fonctionnaire marié, le fonctionnaire qui cohabite ou le fonctionnaire vivant seul dont un ou plusieurs enfants donnant droit à des allocations familiales font partie du ménage, a droit à une allocation de foyer de.
De gehuwde ambtenaar, de ambtenaar die samenleeft, of de alleenstaande ambtenaar van wie één of meer kinderen die recht geven op kinderbijslag deel uitmaken van het gezin, heeft recht op een haardtoelage van.

Une copie de toutes les pièces utiles justificatives des ressources de l'usager et des personnes avec qui il cohabite, tels que la feuille d'impôts, une souche de pension, ou des extraits du compte individuel;
Een kopie van alle nuttige stukken ter staving van de middelen van de gebruiker en de personen met wie hij samenleeft, zoals het aanslagbiljet van de belastingen, een pensioenstrookje of uittreksels uit de individuele rekening;

L'attribuaire qui cohabite avec un ou plusieurs enfants en faveur desquels il ouvre le droit aux allocations familiales et avec son conjoint ou avec une personne avec laquelle il forme un ménage de fait au sens de l'article 56bis,§ 2, des mêmes lois;
De rechthebbende die samenwoont met een of meer kinderen waarvoor hij het recht op kinderbijslag opent en met zijn echtgenoot of een persoon waarmee hij een feitelijk gezin vormt in de zin van artikel 56bis,§ 2, van dezelfde wetten;

Pour l'application du chapitre III- petit chômage, la personne avec laquelle l'employé cohabite légalement, comme régi par les articles 1475 et suivants du Code civil, est assimilée au conjoint de l'employé.
Voor de toepassing van hoofdstuk III- kort verzuim, wordt de persoon met wie de bediende wettelijk samenwoont, zoals geregeld door artikel 1475 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, gelijkgesteld met deechtgeno(o)t( e) van de bediende.

La Cour constate, à cet égard, que par l'article 16 de la loi du 26 mai 2002, le législateur a chargé le Roi d'établir la manière dont peuvent être prises en compte les ressources des personnes avec lesquelles le demandeur cohabite.
Het Hof stelt in dat verband vast dat de wetgever, bij artikel 16 van de wet van 26 mei 2002, de Koning ermee heeft belast de wijze te bepalen waarop de bestaansmiddelen van de personen met wie de aanvrager samenwoont, in aanmerking kunnen worden genomen.

La même assimilation est valable pour l'obtention entre un enfant d'une personne qui cohabite avec le de cujus et le de cujus, et pour une obtention entre une personne qui cohabite avec un parent du de cujus et le de cujus.
Dezelfde gelijkstelling geldt voor de verkrijging tussen een kind van een persoon die met de erflater samenwoont en de erflater, evenals voor een verkrijging tussen een persoon die met een ouder van de erflater samenwoont en de erflater.

Les ressources annuelles du père ou de la mère non débiteur de la pension alimentaire, cumulées avec celles de l'enfant, ou les ressources annuelles de l'enfant si celui-ci est majeur et ne cohabite pas avec le parent précité, ne peuvent être supérieures à 360.000 francs.
De jaarlijkse bestaansmiddelen van de vader of de moeder die niet de onderhoudsplichtige is, samen met die van het kind, of de jaarlijkse bestaansmiddelen van het kind indien dit meerderjarig is en niet samenwoont met de voornoemde ouder, mogen niet hoger zijn dan 360.000 frank.

Pour l'application de la présente convention collective de travail, la personne avec laquelle l'ouvrier cohabite légalement, comme régi par les articles 1475 et suivants du Code civil, est assimilée au conjoint de l'ouvrier.
Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt de persoon met wie de arbeider wettelijk samenwoont, zoals geregeld door de artikelen 1475 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, gelijkgesteld met de echtgenoot of echtgenote van de arbeider.

Un travailleur titres-services ne peut pas travailler: chez ses parents, grands-parents, beaux-parents, grands-parents par alliance; chez ses enfants ou petits-enfants; chez ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs; chez toute personne, famille ou non, avec laquelle il cohabite à la même adresse.
Een dienstenchequewerknemer mag niet werken bij: zijn ouders, grootouders, schoonouders, aangetrouwde grootouders; zijn kinderen of kleinkinderen; zijn broers en zussen, schoonbroers en schoonzussen; iedere persoon, al dan niet familie, met wie hij op hetzelfde adres samenwoont.

Le montant de l'allocation de remplacement de revenus peut varier selon que le bénéficiaire a des personnes à charge, est isolé ou cohabite, mais il doit, pour chaque catégorie, être au moins égal au minimum de moyens d'existence article 6.
Het bedrag van de inkomensvervangende tegemoetkoming kan schommelen naargelang de gerechtigde personen ten laste heeft, een alleenstaande of een samenwonende is, maar het moet, voor elke categorie, minstens gelijk zijn aan het bestaansminimum artikel 6.

En raison de l'actualisation, il sera également vérifié si le candidat-locataire et la personne avec laquelle il cohabite légalement ou de fait remplit toujours les conditions fixées à l'article 2,§ 2, respectivement§ 3, faute de quoi la candidature sera rayée du registre.
Naar aanleiding van de actualisatie zal worden nagegaan of de kandidaat-huurder en de persoon met wie hij wettelijk of feitelijk samenwoont nog voldoen aan de voorwaarden, bepaald in artikel 2,§ 2, respectievelijk§ 3, zoniet zal zijn kandidatuur worden geschrapt.

Du montant des factures hors T.V.A. prises en considération, sans pouvoir excéder F 120 000, si les revenus ne dépassent pas F 400 000 quand le demandeur est isolé et F 550 000 quand le demandeur cohabite avec d'autres personnes, à l'exclusion des enfants à charge;
Van het bedrag van de in aanmerking genomen facturen, exclusief BTW met een maximumbedrag van 120 000 BEF indien het inkomen maximum 400 000 BEF bedraagt voor de alleenstaande aanvrager en 550 000 BEF voor de aanvrager die met andere personen samenwoont, met uitsluiting van de kinderen ten laste;

Soit de cohabitant qui n'a droit ni au complément pour perte de revenu unique ni au complément d'adaptation, et, si le travailleur cohabite avec un conjoint, à condition que les revenus professionnels de ce conjoint consistent uniquement en revenus de remplacement;
Ofwel van samenwonende die noch recht heeft op een toeslag voor het verlies van een enig inkomen noch op een aanpassingstoeslag, en, indien de werknemer samenwoont met een echtgenoot, op voorwaarde dat de beroepsinkomsten van die echtgenoot uitsluitend uit vervangingsinkomsten bestaan;

Le bénéficiaire marié vivant séparé de son conjoint, le bénéficiaire non marié, le bénéficiaire divorcé ou le conjoint survivant, à condition qu'il cohabite exclusivement avec un ou plusieurs enfants dont un au moins ouvre le droit aux allocations familiales;
De gehuwde begunstigde die gescheiden leeft van zijn echtgenoot, de ongehuwde begunstigde, de uit de echt gescheiden begunstigde of de langstlevende echtgenoot, op voorwaarde dat hij uitsluitend samenwoont met één of meer kinderen waarvan ten minste één recht geeft op kinderbijslag;

En habilitant le Roi à diminuer le montant du revenu d'intégration du bénéficiaire, compte tenu des ressources perçues par la personne avec laquelle il cohabite, le législateur a entendu plafonner le montant auquel peuvent prétendre, à titre individuel, les différentes catégories de bénéficiaires qu'il a créées.
Door de Koning ertoe te machtigen het bedrag van het leefloon van de rechthebbende te verminderen, rekening houdend met de bestaansmiddelen van de persoon met wie hij samenwoont, heeft de wetgever het bedrag willen begrenzen waarop de verschillende door hem ingevoerde categorieën van rechthebbenden individueel aanspraak kunnen maken.

Par dérogation à l'article 225,§ 2, alinéa 1er, et à l'article 226, alinéa 1er, le titulaire visé à l'article 225,§ 1er, 1° à 5°, ainsi que le titulaire visé à l'article 226, conserve sa qualité lorsqu'il cohabite avec des personnes qui lui ont été confiées dans le cadre d'une forme réglementée de placement familial.
In afwijking op artikel 225,§ 2, eerste lid, en artikel 226, eerste lid, behoudt de bij artikel 225,§ 1, 1° tot 5°, bedoelde gerechtigde en de bij artikel 226 bedoelde gerechtigde zijn hoedanigheid wanneer hij samenwoont met personen die hem toevertrouwd worden in het kader van een gereglementeerde vorm van gezinsplaatsing.

Hoe "cohabite" te gebruiken in een Frans zin

Manet cohabite ici avec Rops et Redon.

Le cochon d'Inde cohabite normalement très bien.

Mais ce petit monde cohabite très bien.

Cette dimension cohabite avec les autres :

Elle cohabite avec la bibliothèque universitaire Chevreul.

Voilà 10.000 ans qu'il cohabite avec l'homme.

Hors, mon combattant cohabite avec des crevettes.

notha avec lequel il cohabite assez fréquemment.

Il cohabite avec une chienne, des chats.

Il cohabite avec les chats, les poules.

Hoe "samenwoont, samenleeft, leeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Stel dat je later samenwoont met een partner.

Met wie je het aller langste samenleeft ben je zelf!

binaire opties handelen samenwoont aanhalen heel.

Soms is het alsof je samenleeft met een volwassen kind.

Als je samenleeft kun je de ontwikkelingen aan elkaar aanpassen.

Menig burger leeft niet (geheel) gezond.

Hoe het innig samenleeft met een of meerdere soorten planten?

Iemand die leeft voor zijn werk.

Begrijpelijk, wie samenleeft voelt mee met de ander.

Zeker wanneer men samenwoont of alleen woont.