Wat Betekent SAMENLEEFT in het Frans - Frans Vertaling

• vit
• vit maritalement
• cohabite
• vivez

Voorbeelden van het gebruik van Samenleeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De man waarmee u samenleeft behoort niet meer tot mijn familie.
Et vous devriez savoir que l'homme avec qui vous vivez, ne fait plus partie de ma famille.

Bevalling van de echtgenote of persoon met wie het personeelslid samenleeft.
Accouchement de l'épouse ou de la personne avec laquelle le membre du personnel vit maritalement.

Die honden waar je mee samenleeft, weten niet hoe ze mannen van God moeten behandelen.
Ces chiens avec lesquels tu vis ne savent pas comment traiter les hommes de Dieu.

Huwelijk van een kind van het personeelslid, van zijnechtgeno(o)t( e) of persoon met wie het samenleeft.
Mariage d'un enfant du membre du personnel, de son conjoint ou de la personne avec laquelle il vit maritalement.

Als je op zo'n klein oppervlak samenleeft, kan je je niet lang achter een masker verbergen.
Quand vous vivez dans un espace aussi réduit, vous ne pouvez pas vous cacher derrière un masque bien longtemps.

Aan het kind dat hij( zij), zijn( haar) echtgenoot of de persoon met wie hij( zij) samenleeft, geadopteerd heeft;
À l'enfant qui a été adopté par luimême ou son conjoint ou par la personne avec laquelle il vit maritalement;

De echtgenoot, de persoon met wie hij samenleeft, een bloed- of aanverwant of een persoon opgenomen met het oog op zijn adoptie of met het oog op de uitoefening van een pleegvoogdij.
Le conjoint, la personne avec laquelle il vit maritalement, un parent, un allié ou une personne accueillie en vue de son adoption ou de l'exercice d'une tutelle officieuse.

De aanvrager en zijnechtgeno(o)t( e) of de persoon met wie hij samenleeft, gaan de volgende verbintenissen aan.
Le demandeur et son conjoint ou la personne avec laquelle il vit maritalement souscrivent les engagements suivants.

Bevalling van de echtgenote of van de persoon met wie de betrokkene op het tijdstip van de gebeurtenis samenleeft.
Accouchement de l'épouse ou de la personne avec laquelle, au moment de l'événement, l'intéressé vit maritalement.

Een kopie van alle nuttige stukken ter staving van de lasten van de gebruiker en de personen met wie hij samenleeft, zoals facturen of uittreksels uit de individuele rekening.
Une copie de toutes les pièces utiles justificatives des charges de l'usager et des personnes avec qui il cohabite, tels que factures ou des extraits du compte individuel.

In navolging van anderen wil ik met name de Roma noemen, een etnische groep die al eeuwenlang met ons samenleeft.
Il faut mentionner en particulier- ce qui a déjà été fait- les Roms, un groupe ethnique vivant parmi nous depuis des siècles.

De ambtenaar wiens echtgenote of de persoon waarmee hij samenleeft, bevallen is sinds 1 juli 2002, geniet het verlof van 14 werkdagen bepaald in artikel 26 van dit besluit.
L'agent dont l'épouse ou la personne avec laquelle il vit en couple a accouché depuis le 1er juillet 2002, bénéficie du congé de 14 jours ouvrables fixé à l'article 26 du présent arrêté.

Aan het kind voor wie hij( zij), zijn( haar) echtgenoot of de persoon met wie hij( zij) samenleeft, pleegvoogd is;
À l'enfant dont il est ou dont son conjoint ou la personne avec laquelle il vit maritalement est tuteur officieux;

De gehuwde ambtenaar, de ambtenaar die samenleeft, of de alleenstaande ambtenaar van wie één of meer kinderen die recht geven op kinderbijslag deel uitmaken van het gezin, heeft recht op een haardtoelage van.
Le fonctionnaire marié, le fonctionnaire qui cohabite ou le fonctionnaire vivant seul dont un ou plusieurs enfants donnant droit à des allocations familiales font partie du ménage, a droit à une allocation de foyer de.

Aan het kind voor wie de ambtenaar, zijn( haar) echtgenoot of de persoon met wie hij( zij) samenleeft, als voogd is aangewezen;
À l'enfant dont l'agent, son conjoint ou la personne avec laquelle il vit maritalement a été désigné(e) comme tuteur;

Overlijden van deechtgeno(o)t( e) of persoon met wie het personeelslid samenleeft, van een bloed- of aanverwant in de eerste graad van het personeelslid, zijnechtgeno(o)t(e) of de persoon met wie het samenleeft.
Décès du conjoint, de la personne avec laquelle le membre du personnel vit maritalement ou d'un parent ou allié du 1er degré du membre du personnel ou de la personne avec laquelle il vit maritalement.

Als u wil dat de H. Jozef u geneest, gaat u dan weg bij de vrouw met wie u in ontucht samenleeft en kom daarna maar weer terug».
Si vous voulez que saint Joseph vous guérisse, quittez la femme avec laquelle vous vivez dans la fornication et revenez ensuite me voir».

De ouder met wie het kind niet samenleeft de mogelijkheid geven om zijn recht op persoonlijke relaties normaal uit te oefenen als dat recht onderbroken wordt of als het met moeite of op conflictueuze wijze uitgeoefend wordt;
De permettre au parent avec lequel l'enfant ne vit pas un exercice normal de son droit aux relations personnelles lorsque ce droit a été interrompu ou lorsqu'il se déroule difficilement ou de manière conflictuelle;

Aan de verwanten in de eerste graad van de ambtenaar, van zijn( haar) echtgenoot of van de persoon met wie hij( zij) samenleeft, alsmede aan de gebroeders van de ambtenaar;
Aux parents du premier degré de l'agent, de son conjoint ou de la personne avec laquelle il vit maritalement, ainsi qu'aux frères et soeurs de l'agent;

De persoon met wie het personeelslid samenleeft, een bloed-of aanverwant, een bloedverwant van de persoon met wie het personeelslid samenleeft, een persoon opgenomen met het oog op zijn adoptie of met het oog op de uitoefening van een pleegvoogdij.
La personne avec laquelle le membre du personnel vit maritalement, un parent, un allié, un parent du conjoint, une personne accueillie en vue de son adoption ou de l'exercice d'une tutelle officieuse.

Overlijden van een bloed- of aanverwant van het personeelslid of van de persoon met wie het samenleeft, in om het even welke graad maar onder hetzelfde dak wonend als het personeelslid.
Décès d'un parent ou allié du membre du personnel ou de la personne avec laquelle il vit maritalement, à quelque degré que ce soit, habitant sous le même toit que le membre du personnel.

De vrouwelijke ambtenaar krijgt op eigen aanvraag een verlof van vijftien dagen bij bevalling van de echtgenote of de persoon met wie hij op het ogenblik van die gebeurtenis als een koppel samenleeft.
L'agent féminin obtient à sa demande un congé d'une durée de quinze jours en cas d'accouchement de son épouse ou de la femme avec laquelle il vit en couple au moment de l'événement.

Overlijden van een bloed- of aanverwant van het personeelslid of van de persoon met wie het samenleeft, in de tweede of derde graad echter niet onder hetzelfde dak wonend als het personeelslid.
Décès d'un parent ou allié du deuxième ou troisième degré du membre du personnel ou de la personne avec laquelle il vit maritalement, n'habitant pas sous le même toit que le membre du personnel.

Indien de aanvrager doorgaans samenleeft met andere personen, ongeacht of er tussen hen banden van verwantschap bestaan, mogen die inkomsten niet meer bedragen dan 1.500.000 frank, vermeerderd met 75.000 frank per kind ten laste of ongeboren kind.
Si le demandeur vit habituellement avec d'autres personnes, unies ou non par des liens de parenté, ces revenus ne peuvent dépasser 1.500.000 francs, majorés de 75.000 francs, par enfant à charge ou à naître.

Geen lid van de raad van beroep mag deelnemen aan beslissingen als de eiser zijn echtgenoot, de persoon met wie het samenleeft, een bloed- of aanverwant tot en met de vierde graad is.
Aucun membre de la chambre de recours ne peut prendre part à des décisions lorsque le plaignant est son conjoint, la personne avec laquelle il vit maritalement, un parent ou allié jusqu'au 4e degré inclus.

Een kopie van alle nuttige stukken ter staving van de middelen van de gebruiker en de personen met wie hij samenleeft, zoals het aanslagbiljet van de belastingen, een pensioenstrookje of uittreksels uit de individuele rekening;
Une copie de toutes les pièces utiles justificatives des ressources de l'usager et des personnes avec qui il cohabite, tels que la feuille d'impôts, une souche de pension, ou des extraits du compte individuel;

Geen lid van de examencommissie mag examens afnemen of aan beraadslagingen deelnemen wanneer de examinandus zijn echtgenoot, de persoon met wie het samenleeft, of een bloed- of aanverwant tot en met de vierde graad is.
Aucun membre de jury ne peut faire passer des examens ou participer à des délibérations lorsque le candidat est son conjoint, la personne avec laquelle il vit maritalement, un parent ou un allié jusqu'au quatrième degré inclus.

De personen die ten laste zijn van deze die in de punten 1° tot 3° vermeld zijn, met inbegrip van de persoon waarmee de begunstigde samenleeft en van het kind dat in dezelfde woning leeft of waarvoor een onderhoud wordt gegeven;
Les personnes qui sont à charge de celles reprises sous les points 1° à 3°, en ce compris la personne avec laquelle le bénéficiaire vit maritalement et l'enfant habitant sous le même toit ou pour lequel un entretien est assuré;

Denk aan vriendelijkheid, hulpvaardigheid en gerechtigheid en delen, zie voor je dat de bevolking van de wereld in harmonie, vrede en liefde samenleeft en zend deze gedachten naar die zielen in de duisternis.
Pense à la bonté, à la charité, à la justice et au partage, imagine les résidents de la Terre vivant en harmonie, en paix et dans l'amour et envoie ces pensées à ces âmes dans les ténèbres.

De persoon voor wie, op de inschrijvingsdatum van de kredietaanvraag, kinder- of wezenbijslag wordt verleend aan de aanvrager, aan de personen met wie hij doorgaans samenleeft, ongeacht of er banden van verwantschap tussen hen bestaan.
La personne pour laquelle, à la date d'immatriculation de la demande de crédit, des allocations familiales ou d'orphelin sont attribuées au demandeur, aux personnes avec lesquelles il vit habituellement, unies ou non par des liens de parenté.

Hoe "samenleeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Wie samenleeft kan samen delen." Mol: 'Ja, hoor geen probleem.

Brandt Corstius ontmoet een echtpaar dat samenleeft met hun robothondjes.

Hoe het innig samenleeft met een of meerdere soorten planten?

Je kan je voelen alsof je samenleeft met je broer.

Met wie je het aller langste samenleeft ben je zelf!

Hij observeerde dat men samenleeft maar elkaar niet echt raakt.

Een stad waarin iedereen vreedzaam samenleeft binnen hun eigen hokjes.

De cultuur, de natuur, hoe men samenleeft met de natuur.

Tot je samenleeft en ook andere kantjes in elkaar ontdekt.

Als je samenleeft kun je de ontwikkelingen aan elkaar aanpassen.

Hoe "vit maritalement, cohabite" te gebruiken in een Frans zin

Stéphanie vit maritalement avec Raphaël et leurs deux enfants.

notha avec lequel il cohabite assez fréquemment.

Manet cohabite ici avec Rops et Redon.

Elle cohabite mais reste très dominante.

Il cohabite harmonieusement avec ses amis canins.

En 1869, Cosima von Bülow vit maritalement avec Richard Wagner.

Tout ce petit monde cohabite sans problème.

Après elles cohabite que depuis quelques jours.

Elle cohabite souvent avec les orchidées.

Tout le monde cohabite ensemble sans problème.